Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكنّ تلك كانت حكمةُ ( رَع ) أن تبىقى الحياة الآخرة كما كانت دائماً
Bangla[bn]
কিন্তু সে জানতো এটা রা এর জ্ঞান যা শেষ দরজাকে এখনো বাচিঁয়ে রেখেছে.
Czech[cs]
Věděl, že díky moudrosti Re poslední brána zůstala tak, jak vždy byla.
Danish[da]
Men han vidste, at det var takket være Ras visdom, at den niende port ville forblive, som den altid havde været.
German[de]
Aber er wusste, es war die Weisheit von Ra, dass das letzte Tor so bleiben würde, wie es war.
Greek[el]
Μα ήξερε, ήταν λόγω της Σοφίας του Ρα... που η Ύστατη Πύλη θα παρέμενε όπως ήταν πάντα.
English[en]
But he knew it was the wisdom of Ra that the Final Gate would remain as it had always been.
Spanish[es]
Pero él sabía que gracias a la sabiduría de Ra... la Última Puerta seguiría siendo lo que siempre había sido:
Estonian[et]
Kuid ta teadis, et see oli Ra tarkus, et Viimane Värav jääks selliseks nagu see on seda alati olnud.
Persian[fa]
ولي او ميدونست که اين از خرد رع بود که دروازه نهايي مثل هميشه باقي موند
French[fr]
Mais il savait que grâce à la sagesse de Ra la porte ultime resterait celle qu'elle avait toujours été.
Hebrew[he]
אבל הוא ידע זה היה חכם Ra כי סוף השער היה להישאר כפי שהוא תמיד היה.
Croatian[hr]
Ali znao je da je mudrost Raa da posljednja vrata ostanu kakva jesu.
Indonesian[id]
Tapi dia tahu, dengan kebijaksanaan Ra..,.. Gerbang Akhir akan selamanya tetap utuh
Macedonian[mk]
Но, тој знаеше дека мудроста на Ра дека последната врата ќе остане каква што секогаш беше.
Malay[ms]
Tetapi dia tahu ia adalah kebijaksanaan ra Bahawa pintu terakhir akan kekal kerana ia sentiasa.
Norwegian[nb]
Men han visste at det var med visdommen fra Ra at den siste porten ville bestå som den alltid hadde gjort.
Dutch[nl]
Hij wist dat Ra wilde dat de laatste poort bleef. Zo was het altijd geweest.
Portuguese[pt]
Mas ele sabia que graças a sabedoria de Rá, o Último Portão permaneceria o mesmo:
Romanian[ro]
Dar el ştia că prin înţelepciunea lui Ra ultima poartă va rămâne ceea ce a fost mereu:
Sinhala[si]
ඒත් එයා දැනගෙන හිටියා අවසාන ද්වාරය හැමදාමත් තිබුණා වගේ තියේවි කියන එක රාගෙ බුද්ධිමත් තීරණයක් කියලා.
Serbian[sr]
Ali znao je da je mudrost Raova da poslednja vrata ostanu kakva jesu.
Swedish[sv]
Men han visste det var Ras visdom att den Sista Porten skulle förbli som den alltid har varit.
Turkish[tr]
Ama Ra'nın bilgeliği sayesinde son geçidin her zaman olduğu gibi kapalı kalacağını biliyordu.
Vietnamese[vi]
Nhưng ngài biết nhờ vào trí tuệ của thần Ra mà cánh cổng cuối vẫn còn đứng vững như xưa nay.