Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тези условия добре работещата уредба по отношение на неплатежоспособността ще допринесе за намаляване на дълга чрез разрешаване на проблема с нежизнеспособния дълг, а оттам и освобождаване на спирачката, която намаляването на задлъжнялостта поставя пред растежа.
Czech[cs]
Rozsah dluhového převisu by v této souvislosti pomohly snížit dobře fungující insolvenční rámce, jež by řešily neúnosný dluh, a tím by zbrzďování růstu spojené se snižováním páky zmírňovaly.
Danish[da]
I den forbindelse kunne velfungerende regler for insolvensbehandling bidrage til at reducere gældsbyrden ved at lette afviklingen af ikke-bæredygtig gæld og dermed afbøde de væksthæmmende følger af nedgearingen.
German[de]
Vor diesem Hintergrund würden gut funktionierende Insolvenzrahmen zur Verringerung des Schuldenüberhangs beitragen, denn auf diese Weise könnten Lösungen für nicht tragbare Schulden gefunden und die mit dem Verschuldungsabbau verbundene wachstumshemmende Wirkung gemindert werden.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, τα αποδοτικά πλαίσια αφερεγγυότητας θα συνέβαλαν στη μείωση της έκτασης του συσσωρευμένου χρέους τακτοποιώντας το μη βιώσιμο χρέος, μετριάζοντας έτσι την ανασταλτική επίδραση της απομόχλευσης στην ανάπτυξη.
English[en]
In this context, well-working insolvency frameworks would contribute to reduce the extent of debt overhang by resolving unviable debt, thereby mitigating the drag on growth linked to deleveraging.
Spanish[es]
En este contexto, unos marcos de insolvencia que funcionaran correctamente contribuirían a reducir el nivel de sobreendeudamiento resolviendo el problema de la deuda inviable, con la consiguiente atenuación del lastre para el crecimiento asociado al desapalancamiento.
Estonian[et]
Seda arvestades aitaksid hästi toimivad maksejõuetusraamistikud liiga suurt võlga kahandada, lahendades halbade laenudega seotud probleeme ning alandades seega finantsvõimenduse vähendamisega seotud pärssivat mõju kasvule.
Finnish[fi]
Hyvin toimivilla maksukyvyttömyysjärjestelyillä voitaisiin tässä tilanteessa auttaa vähentämään ylivelkaantumista sellaisten velkojen uudelleenjärjestelyillä, joita ei pystytä maksamaan takaisin, ja näin lieventää velan vähentämiseen liittyvää kasvua hidastavaa vaikutusta.
French[fr]
Dans ce contexte, des cadres d'insolvabilité performants contribueraient à réduire l'ampleur du surendettement en remédiant au problème des dettes insoutenables et, ainsi, en atténuant l'incidence négative du désendettement sur la croissance.
Croatian[hr]
U tom bi kontekstu funkcionirajući okvir za insolventnost pridonio smanjenju zaostataka duga jer bi se pronašlo rješenje za neodrživi dug i tako umanjilo opterećenje rasta povezano s razduživanjem.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben a jól működő fizetésképtelenségi keretek hozzájárulnának a túlzott eladósodottság mértékének csökkentéséhez a fenntarthatatlan adósság szanálása révén, enyhítve ezzel a hitelállomány-leépítéshez kapcsolódó, a növekedést visszahúzó erőt.
Italian[it]
In tale contesto, poter applicare una efficace disciplina in materia di insolvenza contribuirebbe a ridurre l’entità dell’eccesso di debito, trovando soluzioni al debito insostenibile e di conseguenza alleviando il peso esercitato sulla crescita dalla riduzione dell’indebitamento.
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis tinkamai veikiančios nemokumo sistemos padėtų sumažinti skolos naštą naikinat neveiksnias skolas, taip sušvelninant stabdomąjį finansinio įsiskolinimo mažinimo poveikį augimui.
Latvian[lv]
Šajā sakarā labi funkcionējošs maksātnespējas regulējums palīdzētu samazināt pārmērīgu parādsaistību apmēru, atrisinot dzīvotnespējīgus parādus, tādējādi mazinot izaugsmes bremzējošo faktoru, kas saistīts ar aizņemto līdzekļu īpatsvara samazināšanu.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, oqfsa ta’ insolvenza li jaħdmu tajjeb jikkontribwixxu biex inaqqsu l-limitu ta’ dejn eċċessiv billi jsolvu dejn mhux vijabbli, u b’hekk jiġi mitigat ix-xkiel fuq it-tkabbir marbut mad-diżingranaġġ.
Dutch[nl]
In deze context zouden goed functionerende insolventiekaders kunnen bijdragen tot het terugdringen van de totale schuldenlast door een oplossing te bieden voor de niet-levensvatbare schuld, waardoor het groeivertragende effect van schuldafbouw kan worden tegengegaan.
Polish[pl]
Dobrze działające ramy dotyczące upadłości mogą przyczynić się do zredukowania nawisu długu przez likwidację niespłacalnego zadłużenia, co zmniejszy niekorzystne dla wzrostu gospodarczego skutki procesu ograniczania zadłużenia.
Portuguese[pt]
Neste contexto, os quadros de insolvência que funcionem de forma adequada contribuirão para reduzir o endividamento excessivo ao resolver o problema dos créditos de cobrança duvidosa, atenuando assim a incidência negativa da desalavancagem no crescimento.
Romanian[ro]
În acest context, existența unor cadre funcționale în materie de insolvență ar contribui la reducerea gradului de îndatorare excesivă prin rezolvarea datoriilor neviabile, atenuând astfel efectul negativ asupra creșterii legat de reducerea gradului de îndatorare.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti by dobre fungujúce rámce platobnej neschopnosti mali prispieť k zníženiu nadmerného dlhu vyriešením otázky neživotaschopného dlhu, čím by sa zmiernil tlak na rast v súvislosti so znižovaním pákového efektu.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah bi dobro delujoč okvir za insolventnost prispeval k zmanjšanju presežka dolga, saj bi se z njim rešilo vprašanje slabega dolga in tako zmanjšal zaviralni učinek na rast, povezan z razdolževanjem.
Swedish[sv]
I detta sammanhang skulle välfungerande insolvensregler bidra till att minska omfattningen på den alltför stora skuldsättningen genom att lösa problemet med olönsamma skulder, vilket därmed dämpar den broms för tillväxten som är kopplad till skuldsaneringen.