Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat hulle lewe in getroue diens aan God gebruik het, dra oor die algemeen tot in hulle oudag goeie vrugte.
Amharic[am]
ይሖዋን ለረጅም ዓመታት በታማኝነት ያገለገሉ ክርስቲያኖች በስተርጅናቸውም ፍሬ ማፍራታቸውን እንደሚቀጥሉ የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
في معظم الاحيان، يستمر الذين يشغلون حياتهم بالخدمة الامينة لله في حمل ثمر جيد عندما يتقدمون في السن.
Central Bikol[bcl]
An mga pinano an saindang buhay nin maimbod na paglilingkod sa Dios posibleng marhay na padagos na magbubunga nin marahay sa saindang mga taon nin pagkagurang.
Bemba[bem]
Ababomfya imyaka yabo yonse mu mulimo wa busumino kuli Lesa batwalilila ukutwale fisabo na mu bukote.
Bulgarian[bg]
Повечето от хората, чийто живот е преминал във вярна служба на Бога, продължават да дават добри плодове и в напреднала възраст.
Bislama[bi]
Olgeta we oli stap bisi long wok blong God, bambae oli gohed blong karem gudfala frut long laef blong olgeta taem oli kam olfala.
Bangla[bn]
যারা বিশ্বস্তভাবে ঈশ্বরের সেবা করার দ্বারা নিজেদের জীবন পূর্ণ করেছে তারা সাধারণত তাদের বৃদ্ধ বয়সে উত্তম ফল উৎপন্ন করে চলে।
Cebuano[ceb]
Kadtong kansang mga kinabuhi gigugol sa matinumanong pag-alagad sa Diyos dakog kalagmitan nga padayong mamunga ug maayong bunga sa dihang sila tigulang na.
Czech[cs]
Ti, kdo zasvětili věrné službě Bohu celý svůj život, chtějí jistě nést dobré ovoce i ve vysokém věku.
Danish[da]
De der gennem hele livet har været fuldt optaget af at yde Gud trofast tjeneste, bærer som regel også god frugt i alderdommen.
German[de]
Wer Gott ein Leben lang treu gedient hat, wird höchstwahrscheinlich auch im Alter gute Früchte hervorbringen.
Ewe[ee]
Amesiwo tsɔ anukwareɖiɖi subɔ Mawu le woƒe agbe me ate ŋu atse ku abe ati ene le woƒe tsitsi me.
Efik[efi]
Mbon oro ẹsịnde idem ẹnam akpanikọ ke utom Abasi ẹsika iso ẹn̄wụm mfri idem ke mmọ ẹma ẹkesọn̄.
Greek[el]
Όσοι έχουν δαπανήσει τη ζωή τους υπηρετώντας πιστά τον Θεό συνεχίζουν γενικά να παράγουν καλό καρπό και σε προχωρημένη ηλικία.
English[en]
Those who have filled their lives with faithful service to God tend to keep bearing good fruit in their senior years.
Spanish[es]
Por lo general, todo aquel que ha llenado su vida con el servicio a Dios sigue dando fruto en la ancianidad.
Estonian[et]
Need, kes on teinud oma elu sisuks Jumala ustava teenistuse, kannavad üldjuhul vanemaks saades head vilja.
Finnish[fi]
Ne jotka ovat täyttäneet elämänsä Jumalan uskollisella palveluksella, kantavat tavallisesti hedelmää vielä iäkkäänäkin.
Fijian[fj]
O ira era vakayagataka na nodra bula mera qaravi Jiova ena yalodina era na vuavuaivinaka tiko ena gauna mada ga era sa qase kina.
French[fr]
En général, ceux qui ont passé leur existence à servir Dieu fidèlement continuent à porter de bons fruits en vieillissant.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, mɛi ni kɛ amɛwala be fɛɛ sɔmɔɔ Nyɔŋmɔ yɛ anɔkwayeli mli lɛ yaa nɔ amɛwoɔ yibii yɛ amɛgbɔlɛ beaŋ.
Gujarati[gu]
જેઓ ઘડપણમાં ઈશ્વરની સેવા કરે છે તેઓ ખીલે છે.
Gun[guw]
To paa mẹ, mẹhe ko yí gbẹzan yetọn zan to sinsẹ̀nzọn nugbonọ-yinyin hlan Jiwheyẹwhe tọn mẹ lẹ gbẹ́ nọ to sinsẹ́n detọ́n to yọnhowhe yetọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
מי שמעמידים את שירות אלוהים במרכז חייהם נוטים להמשיך להניב פרי בשנות זקנתם.
Hindi[hi]
जो लोग सारी ज़िंदगी वफादारी से यहोवा की सेवा करते हैं, वे अकसर ढलती उम्र में भी अच्छे फल पैदा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga nag-alagad sa Dios sa bug-os nila nga pagkabuhi masami nga nagapamunga pa gihapon sa tion sang ila katigulangon.
Croatian[hr]
Oni koji su u svom životu vjernu službu Bogu stavljali na prvo mjesto sigurno se i u starosti trude donositi dobar plod.
Hungarian[hu]
Azok, akik egész életükben hűségesen szolgálták Istent, általában a későbbi éveikben is jó gyümölcsöt teremnek.
Armenian[hy]
Նրանք, ովքեր իրենց կյանքն անցկացրել են՝ հավատարմորեն ծառայելով Եհովային, սովորաբար պտուղներ են բերում նաեւ տարեց հասակում։
Indonesian[id]
Orang-orang yang telah mengisi kehidupan mereka dengan dinas yang setia kepada Allah kemungkinan besar terus menghasilkan buah yang baik sewaktu mereka berusia lanjut.
Igbo[ig]
Ndị jiri ndụ ha jeere Chineke ozi n’ikwesị ntụkwasị obi na-anọgidekarị na-amị mkpụrụ mgbe ha kara nká.
Iloko[ilo]
Dagidiay simamatalek nga agserserbi iti Dios iti unos ti biagda ti agtultuloy a mangpataud iti naimbag a bunga bayat ti kinalakay wenno kinabaketda.
Italian[it]
Coloro i quali hanno imperniato la loro vita sul servizio di Dio continuano di solito a portare frutto anche in età avanzata.
Japanese[ja]
神への忠実な奉仕の日々を送って来た人たちは,多くの場合,高齢になっても良い実を結びつづけます。
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಜೀವನಗಳನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸೇವೆಯಿಂದ ತುಂಬಿಸಿರುವವರು, ತಮ್ಮ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಒಳ್ಳೇ ಫಲವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾ ಇರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
하느님께 드리는 충실한 봉사로 가득 찬 삶을 영위한 사람들은 대개 노년기에도 계속 좋은 열매를 맺고자 합니다.
Lingala[ln]
Bato oyo bamipeski bomoi na bango mobimba na kosalela Nzambe, na ntembe te bakobaka kobota mbuma malamu ata ntango bakómi mibange.
Lozi[loz]
Ba ba sebelelize hahulu Mulimu ka busepahali mwa bupilo bwa bona kaufela ba zwelangapili ku beya miselo ye minde mwa lilimo za bona za busupali.
Lithuanian[lt]
Tie, kurių gyvenimas buvo skirtas ištikimai tarnauti Dievui, net garbiame amžiuje veda puikių vaisių.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi bakuatshila Nzambi mudimu ne lulamatu mu matuku abu onso a muoyo batu batungunuka ne kukuama mamuma mimpe too ne ku bukulakaje.
Luvale[lue]
Eyo, vaze vanazachilanga Kalunga nakashishi mukuyoya chavo vanahase kutwalaho nakwima mihako yamwaza muushinakaji.
Latvian[lv]
Tie, kas visu mūžu ir kalpojuši Dievam, arī vecumdienās parasti nes labus augļus.
Malagasy[mg]
Ireo nanokana ny fiainany tamin’ny fanompoana an’Andriamanitra tamim-pahatokiana, dia mbola mamokatra ihany rehefa mihantitra.
Macedonian[mk]
Оние чијшто живот е исполнет со верна служба за Бог веројатно ќе донесуваат добар плод и кога ќе остарат.
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്തമായി ദൈവത്തെ സേവിച്ചുകൊണ്ട് ജീവിതം ചെലവഴിച്ചിരിക്കുന്നവർ സാധാരണഗതിയിൽ വാർധക്യത്തിലും നല്ല ഫലം കായ്ക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ज्यांनी आपल्या सबंध जीवनभर विश्वासूपणे देवाची सेवा केली आहे ते सहसा उतारवयातही उत्तम फळ देत राहतात.
Maltese[mt]
Dawk li mlew ħajjithom bis- servizz leali lil Alla ġeneralment ikomplu jagħmlu frott tajjeb meta jixjieħu.
Burmese[my]
မိမိတို့အသက်တာတွင် ဘုရားသခင်၏အမှုတော်ကို တည်ကြည်စွာ ထမ်းဆောင်ခဲ့သူတို့သည် အသက်ကြီးလာချိန်အထိ အသီးကောင်းများ ဆက်သီးပွင့်နေဖို့ အကြောင်းများသည်။
Norwegian[nb]
De som har fylt livet med trofast tjeneste for Gud, er gjerne innstilt på å fortsette å bære god frukt når de kommer opp i årene.
Nepali[ne]
विश्वासी भई यहोवाको सेवा गरेर आफ्नो जीवन बिताएकाहरूले अक्सर बुढेसकालमा पनि असल फल फलाइरहन्छन्।
Dutch[nl]
Degenen die hun leven hebben gevuld met trouwe dienst voor God blijven op latere leeftijd meestal goede vruchten dragen.
Northern Sotho[nso]
Bao ba ilego ba fetša maphelo a bona ba le tirelong e botegago go Modimo ba sekametše go tšweleng pele ba enywa dienywa tše dibotse nywageng ya bona ya botšofadi.
Nyanja[ny]
Anthu amene amatumikira Mulungu mokhulupirika pamoyo wawo, nthawi zambiri amapitiriza kubala zipatso zabwino akakalamba.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਰੱਬ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਬੁਢਾਪੇ ਵਿਚ ਵੀ ਕਾਮਯਾਬ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saramay manguusar ed bilay da diad matoor a panaglingkor ed Dios so kaslakan a manbunga ni na maabig anggan sano ontakken ira.
Papiamento[pap]
Hende ku a sirbi Dios fielmente henter nan bida muy probablemente lo sigui duna bon fruta ora nan bira grandi.
Pijin[pis]
Klosap evritaem, olketa wea iusim full laef for duim faithful service long God savve gohed for garem frut nomata olketa kamap olo.
Polish[pl]
Kobiety i mężczyźni, którzy wypełnili swe życie wierną służbą dla Boga, zazwyczaj nie przestają wydawać dobrych owoców, nawet gdy nie są już młodzi.
Portuguese[pt]
Os que usaram a vida plenamente no serviço fiel a Deus em geral continuam a produzir bons frutos na idade avançada.
Rundi[rn]
Abakoreye Imana badahemuka mu buzima bwabo bisa n’uko baguma bama ivyamwa vyiza igihe bageze mu zabukuru.
Romanian[ro]
De regulă, cei care i-au slujit toată viaţa cu fidelitate lui Dumnezeu continuă să dea mult rod şi la bătrâneţe.
Russian[ru]
Те, кто всю жизнь верно служили Богу, скорее всего, и в преклонном возрасте продолжают приносить добрые плоды.
Sango[sg]
Ala so amû fini ti ala kue ti sala kusala be-ta-zo na Nzapa, mingi ni ala yeke ngbâ ti lë anzoni lengo tongana ala ga mbakoro.
Sinhala[si]
තම ජීවිත කාලය පුරා දෙවිට ඇදහිලිවන්තව සේවය කළ අය බොහෝවිට තම සැඳෑ සමයේදීත් යහපත් පල දරනවා.
Slovak[sk]
Tí, ktorí svoj život využili na to, aby verne slúžili Jehovovi, obyčajne prinášajú dobré ovocie aj v neskorších rokoch života.
Slovenian[sl]
Tisti, ki so svoje življenje zapolnili z zvestim služenjem Bogu, na stara leta še vedno rojevajo dober sad.
Samoan[sm]
O i latou na taulaʻi atu o latou soifuaga i le auaunaga faamaoni i le Atua, ua fua mai i fua lelei ina ua matutua.
Shona[sn]
Vaya vakaita basa rokutendeka kuna Mwari muupenyu hwavo vanoita sevanoramba vachibereka zvibereko zvakanaka mumakore avo oukweguru.
Albanian[sq]
Në përgjithësi, ata që e kanë kaluar jetën duke i shërbyer Perëndisë me besnikëri, vazhdojnë të japin fryte edhe në vitet e pleqërisë.
Serbian[sr]
Oni koji su čitavog života verno služili Bogu obično i u poznijim godinama još uvek donose dobar plod.
Sranan Tongo[srn]
Moro furu a de so taki den wan di du furu na ini den libi fu dini Gado na wan getrow fasi, e tan gi bun froktu te den kon owru.
Southern Sotho[st]
Ka kakaretso, batho ba qetileng nako e ngata ea bophelo ba bona ba sebeletsa Molimo ka botšepehi ba lula ba beha litholoana tse molemo botsofaling ba bona.
Swedish[sv]
De som har fyllt sina liv med trogen tjänst för Gud kan fortsätta att bära riklig frukt även när de blir äldre.
Swahili[sw]
Yaelekea wale ambao wametumia maisha yao kikamili katika kumtumikia Mungu kwa uaminifu huendelea kuzaa matunda mazuri wanapozeeka.
Congo Swahili[swc]
Yaelekea wale ambao wametumia maisha yao kikamili katika kumtumikia Mungu kwa uaminifu huendelea kuzaa matunda mazuri wanapozeeka.
Tamil[ta]
வாழ்நாள் முழுவதும் கடவுளுக்கு விசுவாசத்துடன் சேவை செய்வோர் பொதுவாக முதுமையிலும் நல்ல கனிகளைத் தொடர்ந்து தருவார்கள்.
Telugu[te]
దేవునికి నమ్మకంగా సేవ చేయడంలోనే తమ జీవితాలను గడిపినవారు, సాధారణంగా తమ వార్ధక్యపు సంవత్సరాల్లోనూ మంచి ఫలాలను ఫలించడానికే మొగ్గు చూపుతారు.
Thai[th]
คน เหล่า นั้น ที่ เติม ชีวิต ของ ตน ให้ เต็ม เปี่ยม ด้วย งาน รับใช้ พระเจ้า อย่าง ซื่อ สัตย์ มัก จะ บังเกิด ผล ดี ต่อ ไป ใน บั้น ปลาย แห่ง ชีวิต ของ เขา เสมอ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ህይወቶም ንኣምላኽ ብእምነት ዜገልግሉ ሰባት ደሓር ምስ ኣረጉ እውን ጽቡቕ ፍረ ምፍራዮም ኣየቋርጹን እዮም።
Tagalog[tl]
Yaong mga tapat at puspusang naglilingkod sa Diyos ay malamang na magpatuloy sa pagluluwal ng mainam na bunga sa panahon ng kanilang katandaan.
Tswana[tn]
Gantsi batho ba ba feditseng matshelo a bone ba direla Modimo ka boikanyegi ba nna ba ntse ba ungwa maungo a a molemo le fa ba setse ba tsofetse.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga kuo nau fakafonu ‘enau mo‘uí ‘aki ‘a e ngāue faitōnunga ki he ‘Otuá ‘oku nau hehema ke hanganaki ‘omi ‘a e fua lelei ‘i honau ta‘umotu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i mekim gut wok bilong Jehova long laip bilong ol, ol i wok yet long karim kaikai taim ol i kamap lapun.
Turkish[tr]
Yaşamlarını Tanrı’ya sadık bir hizmet sunarak geçiren kişiler genellikle yaşlandıklarında verimli olmaya devam ederler.
Tsonga[ts]
Lava va khomekeke hi ku tirhela Xikwembu hi ku tshembeka va tala ku hambeta va tswala mihandzu leyinene loko se va dyuharile.
Twi[tw]
Wɔn a wɔde nokwaredi som Yehowa wɔ wɔn asetram no taa kɔ so sow aba pa wɔ wɔn mpanyinyɛ mu.
Ukrainian[uk]
Переважно ті, хто все життя вірно служив Богу, в похилому віці продовжують приносити добрі плоди.
Urdu[ur]
اپنی زندگیوں کو خدا کی وفادارانہ خدمت میں مصروف رکھنے والے لوگ اپنے بڑھاپے میں بھی اچھا پھل پیدا کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Những ai dành cả đời trung thành phụng sự Đức Chúa Trời thì về già thường sẽ tiếp tục sinh bông trái tốt.
Waray (Philippines)[war]
Adton nagpuno han ira mga kinabuhi hin matinumanon nga pag-alagad ha Dios kasagaran nga padayon nga namumunga hin maopay ha ira kalagas.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē neʼe lahi tanatou gāue agatonu ki te ʼAtua ʼi tonatou temi mālolohi, ʼi te agamāhani ʼe kei lahi pe tanatou ʼu gāue ʼi tonatou temi mātutuʼa.
Xhosa[xh]
Abo baye bakhonza uThixo ngokuthembeka ubomi babo bonke badla ngokuqhubeka bevelisa isiqhamo esihle xa besaluphala.
Yoruba[yo]
Àwọn tó fi gbogbo ọjọ́ ayé wọn sin Ọlọ́run tọkàntọkàn sábà máa ń sèso dọjọ́ ogbó wọn ni.
Chinese[zh]
那些一生忠贞为上帝服务的人,通常都能在晚年继续结出美好的果实。
Zulu[zu]
Labo abaye benza ukuphila kwabo kwaba matasa ngenkonzo yokwethembeka kuNkulunkulu bavame ukuqhubeka bethela izithelo ezinhle nalapho sebekhulile.