Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verhaal was dieselfde—diarree, braking, en in ’n derde van die gevalle, die dood.
Arabic[ar]
وكانت الرواية هي نفسها — اسهال، تقيُّؤ، وفي ثلث الحالات، موت.
Cebuano[ceb]
Ang sugilanon mao gihapon —kalibang, suka, ug sa ikatulo sa mga kaso, kamatayon.
Czech[cs]
Průběh byl všude stejný — průjem, zvracení, a ve třetině případů smrt.
Danish[da]
Sygdomsforløbet var hver gang det samme — diarré, opkastninger og, i en tredjedel af alle tilfælde, død.
German[de]
Überall das gleiche Bild: Durchfall, Erbrechen und in einem Drittel aller Fälle der Tod.
Greek[el]
Η ιστορία ήταν η ίδια—διάρροια, εμετοί και, στο ένα τρίτο των περιπτώσεων, θάνατος.
English[en]
The story was the same —diarrhea, vomiting, and in a third of the cases, death.
Spanish[es]
El proceso era el mismo: diarrea, vómitos y, en la tercera parte de los casos, la muerte.
Finnish[fi]
Taudinkulku oli samanlainen: ripuli, oksentaminen ja lopulta kolmanneksessa tapauksista kuolema.
French[fr]
Le scénario était toujours le même — diarrhée, vomissements, et mort dans un cas sur trois.
Croatian[hr]
Priča je bila ista — proljev, povraćanje i u trećini slučajeva smrt.
Hungarian[hu]
A tünetek egyformák voltak — hasmenés, hányás és az esetek egyharmadában halál.
Indonesian[id]
Keluhannya sama—diare, muntah-muntah, dan dari sepertiga kasus, meninggal.
Iloko[ilo]
Agpapada laeng ti estoria—panagibleng, panagbakuar, ken iti maikatlo a kaso, ipapatay.
Italian[it]
Era sempre la stessa storia: diarrea, vomito e, in un terzo dei casi, la morte.
Japanese[ja]
症状はすべて同じです。 下痢や嘔吐を引き起こし患者の3分の1が死亡しました。
Korean[ko]
줄거리는 동일했다—설사, 구토, 그리고 3분의 1의 경우 사망.
Malagasy[mg]
Nitovy hatrany ny zava-nitranga — fivalanana matetika, fandoavana, ary fahafatesana iray amin’ny telo.
Norwegian[nb]
Forløpet var det samme — diaré og oppkast — og en tredjedel av pasientene døde.
Dutch[nl]
Het verhaal was hetzelfde — diarree, braken en in een derde van de gevallen de dood.
Polish[pl]
Zawsze miała taki sam przebieg: biegunka, wymioty i w co trzecim przypadku — śmierć.
Portuguese[pt]
A história era a mesma — diarréia, vômitos e, em um terço dos casos, a morte.
Slovak[sk]
Priebeh bol ten istý — hnačka, zvracanie a tretina prípadov sa končila smrťou.
Slovenian[sl]
Zgodba je bila ista: driska, bljuvanje in v tretjini primerov smrt.
Serbian[sr]
Priča je bila ista — proliv, povraćanje i u trećini slučajeva smrt.
Swedish[sv]
Sjukdomsförloppet var likadant — diarré, kräkningar och i en tredjedel av fallen döden.
Tagalog[tl]
Ang ulat ay iisa —pagkukurso, pagsusuka, at sa sangkatlo ng mga kaso, kamatayan.
Tok Pisin[tpi]
Wankain samting i wok long kamap —ol man i kisim sik pekpek wara pastaim, na ol i kirap long traut, na bihain wanpela insait long olgeta 3-pela man i kisim dispela sik ol i dai.
Zulu[zu]
Indaba yayifana —uhudo, ukuphalaza, futhi esimweni sesithathu, kwakuba ukufa.