Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party mense toon min tekens van dronkenskap selfs nadat hulle ’n aantal drankies gedrink het.
Amharic[am]
አንዳንዶች ብዙ ጠጥተውም እንኳ የስካር ምልክት ላይታይባቸው ይችላል።
Arabic[ar]
لا تظهر على بعض الاشخاص اعراض السكر حتى لو شربوا عدة كؤوس.
Baoulé[bci]
Yɛ sɛ sran kun nɔn nzan lele naan sanngɛ ɔ boman nin?
Central Bikol[bcl]
May mga indibiduwal na daing gayo risa na burat na dawa nakainom na nin dakol.
Bemba[bem]
Bamo nangu nabanwa sana tabamoneka ukuti nabakolwa.
Bulgarian[bg]
Някои хора не показват почти никакви признаци на напиване дори и след много питиета.
Bislama[bi]
Samfala oli save tekem plante dring, be ol narafala oli no save luk wan saen blong soemaot se oli drong.
Bangla[bn]
কেউ কেউ এমনকি অনেক মদ্যপান করার পরেও মাতলামির লক্ষণ ততটা প্রকাশ করে না।
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga tawo dili kaayo mamatikdan nga nahubog bisan pag daghan na ug nainom.
Chuukese[chk]
Ren ekkoch, ese lien pwalo pwe ra sakau inaamwo ika a ekis chommong unumer.
Seselwa Creole French[crs]
I annan dimoun ki pa fasil pour remarke si zot sou menm apre ki zot in bwar en bon pti pe.
Czech[cs]
Někteří lidé mohou vypít velké množství alkoholu, a žádné známky opilosti na nich přitom prakticky nejsou vidět.
Danish[da]
Nogle kan indtage en del genstande uden at blive mærkbart påvirkede.
Ewe[ee]
Medzena le ame aɖewo ŋu be womu aha o, togbɔ be wono gbogbo aɖe ŋutɔ hã.
Efik[efi]
Owo isifiọkke ke ndusụk owo ẹkpa mmịn idem ke ẹma ẹken̄wọn̄ ata ediwak mmịn.
Greek[el]
Ορισμένα άτομα παρουσιάζουν πολύ λίγα συμπτώματα μέθης ακόμα και αφού καταναλώσουν αρκετά ποτά.
English[en]
Some individuals show very little sign of drunkenness even after consuming a number of drinks.
Persian[fa]
بعضی با وجود اینکه مقدار زیادی الکل مینوشند، علائم مستی به وضوح در آنها مشاهده نمیشود.
Fijian[fj]
E so era gunu vakalevu ia e sega ni laurai vei ira na mateni.
French[fr]
Certains présentent très peu de signes d’ébriété même après avoir bu pas mal de verres.
Ga[gaa]
Aŋkroaŋkroi komɛi yɛ ni kɛ́ amɛnu dãa babaoo po lɛ, dãatɔɔ okadii fioo ko pɛ anyɛɔ anaa yɛ amɛhe.
Gilbertese[gil]
Tabeman a taraa n aki koro ni manging e ngae ngkana e a bati nimaia.
Gujarati[gu]
આપણે એમ ન વિચારવું જોઈએ કે ‘દારૂનું ઘેન ચઢવા લાગે ત્યારે હું પીવાનું બંધ કરી દઈશ.’
Gun[guw]
Eyin mẹdelẹ tlẹ ko nùahàn susu, e ma nọ yawu sọawuhia dọ yé ko nùahànmú gba.
Hausa[ha]
Wasu sukan nuna alamar buguwa kaɗan bayan sun sha giya mai yawa.
Hebrew[he]
יש שכמעט ולא ניכרים עליהם סימני שכרות גם אחרי שתיית כמה כוסות משקה.
Hindi[hi]
तो एक इंसान अगर शराब पीए लेकिन यह ध्यान रखे कि वह इतनी न पीए जिससे देखनेवाले को पता चल जाए, तो क्या यह सही होगा?
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka tawo daw indi mahibal-an nga hubog bisan pa madamo na sing nainom.
Hiri Motu[ho]
Haida be kekero ena toana idia hahedinaraia lasi, herevana kekero muramura momo idia inua.
Croatian[hr]
Na nekim se osobama jako teško može vidjeti da su pijane, čak i kad mnogo popiju.
Armenian[hy]
Ոմանց մոտ հարբածության նշաններ գրեթե չեն նկատվում նույնիսկ մեծ քանակությամբ ոգելից խմիչք ընդունելուց հետո։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք նոյնիսկ մի քանի բաժակ խմելէ ետք, գինովութեան նշաններ չեն ունենար։
Indonesian[id]
Ada orang yang nyaris tidak terlihat mabuk sekalipun telah banyak minum.
Igbo[ig]
Ihe àmà nke ịṅụbiga mmanya ókè adịghị apụtacha ìhè n’ahụ́ ụfọdụ ndị ọbụna mgbe ha ṅụsịworo ọtụtụ iko mmanya.
Iloko[ilo]
Adda dagidiay saan a madlaw a nabartek uray adun ti nainumda.
Icelandic[is]
Sumir sýna lítil sem engin merki um ölvun þótt þeir séu búnir að drekka mikið.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a tẹ make da no ohiohiẹ rite owọwọ, u re nuhu ai hi.
Italian[it]
Alcuni mostrano pochissimi segni di ubriachezza anche dopo aver bevuto parecchio.
Japanese[ja]
中には,かなり飲んだ後にも酔った様子をほとんど表わさない人もいます。
Kongo[kg]
Bantu yankaka kemonisaka tubidimbu ya kulauka malafu fyoti kibeni, ata bo menwa malafu mingi.
Kalaallisut[kl]
Ilaat imigassartungaatsiarsimagaluarlutik aalakoorpasinneq ajorput.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಬಹಳಷ್ಟು ಮದ್ಯವನ್ನು ಸೇವಿಸಿದ ಬಳಿಕವೂ ಕುಡಿಕತನದ ಯಾವುದೇ ಲಕ್ಷಣವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
여러 잔을 마셔도 술에 취한 기색이 거의 나타나지 않는 사람들이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula nangwa kya kuba beapupa byepi, bamweshatu biyukilo bicheche bya kupendwa.
Ganda[lg]
Abantu abamu si kyangu kubategeera nti batamidde ne bwe baba nga banywedde omwenge oguwerako.
Lingala[ln]
Bato mosusu balangwaka mpenza te, ata soki bamɛli mingi.
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ha ba lemusehangi hahulu kuli ba kozwi ni ha ba nwile mabotela a mañata.
Lithuanian[lt]
Kai kurių išvaizda, net ir išlenkus daug, beveik neišduoda girtumo.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bamo kebamwekangapo amba i bakolwe nansha shi batomene malwa mavule namani.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bantu kabatu batamba kumueneka ne: mbakuatshike nansha bobu bamane kunua maluvu a bungi.
Luvale[lue]
Vatu vamwe kaveshi kusoloka kupendako numba vananu tuhu wala wauvulu.
Lushai[lus]
Ṭhenkhat chu an in ṭeuh hnuah pawh an hmêlah a lang mang lo va.
Latvian[lv]
Ir cilvēki, kas pat pēc tam, kad ir izdzēruši ievērojamu alkohola daudzumu, neizskatās piedzērušies.
Morisyen[mfe]
Éna dimoune ki boire beaucoup, mais pourtant zot presque pa montré okenn signe ki zot inn sou.
Malagasy[mg]
Tsy hita hoe mamo ny olona sasany, na dia efa nisotro betsaka ihany aza.
Marshallese[mh]
Jet armij ejjab alikar air kadõk meñe elap air kar idak.
Macedonian[mk]
Некои поединци покажуваат многу мали знаци на пијанство дури и кога ќе испијат неколку чаши.
Malayalam[ml]
ചില വ്യക്തികൾ ധാരാളം കുടിച്ചാൽപ്പോലും തലയ്ക്കു പിടിച്ചതിന്റെ ലക്ഷണം പ്രകടമായിരിക്കുകയില്ല.
Mongolian[mn]
Зарим хүн их уусан ч согтсон шинж бараг байдаггүй.
Mòoré[mos]
Neb kẽer tõe n yũu rãam wʋsg tɩ nebã pa ne t’a yũume n su ye.
Marathi[mr]
काही व्यक्तींमध्ये, मद्याचे बरेच प्याले प्यायल्यानंतरही नशा चढली आहे हे अजिबात दिसून येत नाही.
Maltese[mt]
Xi individwi ma tantx ikunu jidhru fis- sakra, avolja jkunu diġà ħadu diversi grokkijiet.
Burmese[my]
လူအချို့သည် အတော်များများသောက်ပြီးနောက်၌ပင် အရက်မူးသည့်လက္ခဏာမပြချေ။
Norwegian[nb]
Det er noen som kan drikke mye uten at det synes noe særlig.
Nepali[ne]
धेरै रक्सी पिइसकेपछि पनि कसै-कसैले मात्तिएको कुनै लक्षण देखाउँदैनन्।
Ndonga[ng]
Ovanhu vamwe ohava ulike omadidiliko manini oukolwe nonande ova nwe oikolwifa ihapu.
Niuean[niu]
Falu tagata ne nakai kitia lahi e konahia pete ni e loga e kava kua inu.
Dutch[nl]
Sommige mensen vertonen zelfs na het drinken van een aantal glazen nog heel weinig tekenen van dronkenschap.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe ba ka no se bonagale gakaalo gore ba tagilwe gaešita le ka morago ga go nwa ka makga a mmalwa.
Nyanja[ny]
Anthu ena sadziwika kwenikweni kuti aledzera ngakhale atamwa mowa wambiri.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਬੰਦਿਆਂ ਵਿਚ ਕਈ ਗਲਾਸੀਆਂ ਪੀਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਲੱਗੇ ਕਿ ਅਜੇ ਸ਼ਰਾਬ ਦਾ ਨਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹਿਆ।
Pangasinan[pag]
Arum ya indibidual so agtanton nabidbir ya abartek anggano dakel lay nainum to.
Papiamento[pap]
Tin persona ta duna masha tiki señal di ta burachi maske nan a dal vários drinks.
Pijin[pis]
For samfala pipol, hem hard for luksavve sapos olketa drunk nomata olketa drinkim staka alcohol.
Polish[pl]
Niektórzy wyglądają zupełnie trzeźwo nawet po wypiciu kilku kieliszków.
Pohnpeian[pon]
Ekei aramas kin sohte nohn sansal me re sakaula mendahte ma re nimala wehieu.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas quase não demonstram sinais de embriaguez, mesmo depois de tomar várias doses.
Sinhala[si]
ඇතැම් පුද්ගලයන් මත්පැන් වීදුරු කිහිපයක් බිව්වද, වෙරි වී සිටින බවක් නොපෙනෙන්නට පුළුවන.
Slovak[sk]
Na niektorých ľuďoch takmer nevidieť príznaky opitosti ani po vypití väčšieho množstva alkoholu.
Slovenian[sl]
Pri nekaterih je zelo težko zaznati, da so pijani, celo ko spijejo kar nekaj alkohola.
Shona[sn]
Vamwe vanhu havanyanyi kuoneka kuti vadhakwa kunyange vanwa mabhodhoro anoverengeka edoro.
Albanian[sq]
Disa njerëz nuk shfaqin shenja të dehjes, edhe pasi kanë pirë shumë.
Serbian[sr]
Na nekima gotovo da se i ne vidi da su pijani iako su dosta popili.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ha ba bonahale hakaalo hore ba tahiloe esita le ka mor’a hore ba noe haholo.
Swedish[sv]
På somliga märks det inte att de är berusade trots att de har druckit ganska mycket.
Swahili[sw]
Watu fulani hawaonyeshi sana dalili za kulewa hata baada ya kunywa sana.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani hawaonyeshi sana dalili za kulewa hata baada ya kunywa sana.
Tamil[ta]
சிலர் பல கிளாஸ் மதுபானம் குடித்தாலும் குடிவெறிக்கான அறிகுறிகள் அவ்வளவாக தெரியாது.
Telugu[te]
కొంతమంది వ్యక్తులు ఎంతో మద్యాన్ని సేవించిన తర్వాత కూడా మత్తులై ఉన్నట్లు కనిపించరు.
Thai[th]
บาง คน แทบ ไม่ มี อาการ เมา ให้ เห็น แม้ หลัง จาก ดื่ม ไป มาก แล้ว.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት ብዙሕ መስተ ሰትዮም ክነሶም ከም ዝሰኸሩ ዳርጋ ኣይፍለጡን እዮም።
Tiv[tiv]
Mbagenev ka vea ma akpe a msôr imôngo je kpa ikyav i tese ér ma tôô ve wegh keng ga.
Tagalog[tl]
Ang ilang indibiduwal ay kakikitaan lamang ng kakaunting palatandaan ng pagkalasing kahit matapos uminom nang marami.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, anto amɔtshi hawoleke mɛnama dia wambodjɔ, kânga l’ɔkɔngɔ wa vɔ nnɔ wanu efula.
Tswana[tn]
Batho ba bangwe ga ba bonale gore ba tagilwe, tota le fa ba nole digalase di le mmalwa.
Tongan[to]
‘Oku hā mei he fa‘ahinga tāutaha ‘e ni‘ihi ‘a e faka‘ilonga mātu‘aki si‘isi‘i ‘o e konaá na‘a mo e hili hono ma‘u ha ngaahi inu lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bantu tababoneki kuti bakolwa nokuba kuti banywa bukoko bunji.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i save dring planti, tasol ol i no kamapim ol pasin bilong man i spak.
Turkish[tr]
Bazıları birkaç bardak içki içse bile sarhoşluk belirtisi göstermeyebilir.
Tsonga[ts]
Van’wana a va tikombi leswaku va pyopyiwile ni loko va nwe swikalo swo hlayanyana.
Tatar[tt]
Ләкин кайбер кешеләрнең эчкәне, хәтта күп итеп эчсәләр дә, әллә ни беленми.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanyake nanga ŵangamwa moŵa unandi ŵakumanyikwa viŵi yayi kuti ŵaloŵera.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai ne nisi tino se tamā fakailoga o te konā māfai ko tai uke olotou mea ne inu.
Twi[tw]
Nnipa bi wɔ hɔ a sɛ wɔnom nsa bebree mpo a ɛyɛ den sɛ wubehu sɛ wɔabow.
Tahitian[ty]
E mea iti roa te tapao o te taeroraa i te ava ta vetahi e faaite i muri a‘e atoa i te inu-rahi-raa i te ava.
Ukrainian[uk]
У деяких осіб майже не виявляються ознаки сп’яніння навіть після вживання великої кількості спиртного.
Urdu[ur]
بعض اشخاص کافی زیادہ شراب پینے کے بعد بھی مدہوش نظر نہیں آتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vhathu a vha vhonali uri vho kambiwa naho vhonwa halwa vhunzhi vhukuma.
Vietnamese[vi]
Một số người biểu lộ rất ít dấu hiệu say rượu ngay dù sau khi đã uống nhiều.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga mga tawo diri dayon aabaton nga hubog na bisan kon nakainom na hin sobra.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi logola ʼe lahi tanatou ʼinu kava kae ʼe mole ʼiloga mai honatou kōnahihia.
Xhosa[xh]
Bambi bayagalela kodwa bangaze babonakale benxilile.
Yapese[yap]
Boch e girdi’ e ba mo’maw’ ni ngan nang ni kar chingnaged ni ku yugu ra kar unumed ni boor.
Yoruba[yo]
Àwọn kan wà tó jẹ́ pé bí wọ́n tilẹ̀ mu odidi àgbá pàápàá, kò ní hàn lójú wọn.
Zande[zne]
Bete aboro agumbanga ka kpibuda te ka i vura mbiraha bakere gbe vurũ.
Zulu[zu]
Abanye abantu ababonakali ukuthi badakiwe ngisho sebephuze izingilazi eziningi zotshwala.