Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne afgørelse tiltrådte Krajský súd v Trenčíne (retten for regionen Trenčín) LZ’ argument om, at sagsøgeren havde ret til domstolsbeskyttelse af vedkommendes individuelle ret til beskyttelse, og navnlig retten til et sundt miljø.
German[de]
In dieser Entscheidung teilte das Regionalgericht die Auffassung von LZ, dass sie ein Recht auf gerichtlichen Rechtsschutz hinsichtlich des Rechts auf Schutz der Umwelt bzw. des Rechts auf günstige Umweltbedingungen genieße.
English[en]
In that judgment, the Regional Court shared the view taken by LZ that the latter was entitled to judicial protection in relation to the right to protection of the environment and the right to a healthy environment.
Spanish[es]
En esta resolución, el Krajský súd (Tribunal regional) aceptó la alegación de LZ de que tenía derecho a la tutela judicial con respecto al derecho a la protección del medio ambiente o del derecho a un medio ambiente saludable.
Estonian[et]
Selles otsuses jagas Krajský súd (Trenčíni maakonna kohus) LZ‐i seisukohta, et viimasel on õigus kohtulikule kaitsele seoses individuaalse õigusega keskkonna kaitsele või õigusega tervislikule keskkonnale.
Finnish[fi]
Krajský súd v Trenčíne oli kyseisessä tuomiossa LZ:n kanssa samaa mieltä siitä, että tällä oli oikeus oikeussuojaan ympäristön suojelua koskevan oikeuden tai suotuisia ympäristöolosuhteita koskevan oikeuden perusteella.
French[fr]
Dans cette décision, la cour régionale était d’accord avec LZ en ce sens que celle-ci bénéficie du droit à une protection juridictionnelle au regard du droit à la protection de l’environnement ou du droit à un environnement favorable.
Croatian[hr]
U toj je odluci Regionalni sud, jednako kao i LZ, zastupao stav da LZ uživa pravo na sudsku zaštitu u pogledu prava na zaštitu okoliša odnosno prava na povoljne uvjete okoliša.
Hungarian[hu]
Ezen ítéletében a regionális bíróság egyetértett az LZ‐vel abban, hogy az utóbbi a környezet védelméhez való joggal, illetve az egészséges környezethez való joggal összefüggésben bírói jogvédelemre jogosult.
Italian[it]
Nella suddetta decisione, il Tribunale regionale condivideva la posizione della LZ, ossia che essa avesse diritto a una tutela giurisdizionale rispetto al diritto alla tutela dell’ambiente ovvero al diritto a un ambiente salubre.
Latvian[lv]
Šajā nolēmumā reģionālā tiesa piekrita LZ viedoklim, ka tai ir tiesības uz tiesību aizsardzību tiesā saistībā ar tiesībām uz vides aizsardzību, precīzāk, tiesībām uz labvēlīgu vidi.
Dutch[nl]
De regionale rechter schaarde zich in zijn vonnis achter het standpunt van LZ dat die organisatie recht heeft op rechterlijke bescherming waar het gaat om het recht op milieubescherming respectievelijk het recht op goede milieuvoorwaarden.
Slovak[sk]
V tomto rozhodnutí sa krajský súd stotožnil s názorom LZ, že mu prislúcha právo na súdnu ochranu v súvislosti s právom na ochranu životného prostredia, resp. právom na priaznivé životné prostredie.
Slovenian[sl]
Regionalno sodišče je v tej sodbi pritrdilo združenju LZ, da je imelo pravico do sodnega varstva v zvezi s pravico do varstva okolja oziroma pravico do ugodnih okoljskih pogojev.