Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was altans die godsdienstige regverdiging daarvoor, hoewel sulke onsedelikheid ongetwyfeld die vleeslike begeertes van die aanbidders bevredig het.
Amharic[am]
የሆነ ሆኖ ይህ ሃይማኖታዊ ማሳበቢያ ቢሆንም እንዲህ ያለው የብልግና ድርጊት ለአምላኪዎቹ ሥጋዊ ፍላጎት ማራኪ እንደሚሆን ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
كان هذا تبريرهم الديني، إلّا ان فسادا ادبيا كهذا كان يروق دون شك رغبات العباد الجسدية.
Central Bikol[bcl]
Minsan paano iyan an relihiosong pagtataong katanosan, minsan ngani an siring na inmoralidad daing duwa-duwa na nakaakit sa pagmawot kan laman kan mga parasamba.
Bemba[bem]
Uyo baleti e mulandu balepepele fyo, nangu ca kuti bulya bucisenene ukwabulo kutwishika bwalekoselesha bakapepa ku fya lunkumbwa lwa mubili.
Bulgarian[bg]
Поне такова било религиозното оправдание, макар че тази неморалност без съмнение удовлетворявала плътските желания на поклонниците.
Bangla[bn]
ধর্মের অজুহাত দেখিয়ে তারা এটা করত কিন্তু আসলে কোন সন্দেহই নেই যে এই অনৈতিক আচার তাদের দৈহিক কামনাকে তৃপ্ত করত।
Cebuano[ceb]
Kana labing menos mao ang relihiyosong pagpakamatarong, bisan tuod ang maong imoralidad sa walay duhaduha nagpukaw sa unodnong mga tinguha sa mga magsisimba.
Czech[cs]
Toto bylo alespoň náboženské ospravedlnění, nicméně taková nemravnost nepochybně uspokojovala tělesné žádosti těch, kdo se na tomto uctívání podíleli.
Danish[da]
Det var i hvert fald deres religiøse begrundelse, men en sådan kønslig umoralitet har uden tvivl også appelleret til deres kødelige ønsker.
German[de]
Das war zumindest die religiöse Rechtfertigung, wenngleich solche unsittlichen Handlungen zweifellos auch die Begierden des Fleisches der Baalsanbeter ansprachen.
Ewe[ee]
Ne mede ɖeke o hã la, mawusubɔsubɔ tae wowɔnɛ ɖo, togbɔ be ɖikeke mele eme o be agbegbegblẽnɔnɔ alea sɔ ɖe amesiwo subɔnɛ ƒe ŋutilãmedzodzrowo nu hã.
Efik[efi]
Ke se ededi oro ẹkenamde, ẹkeda ẹwụt ke enen ke n̄kan̄ ido ukpono, okposụkedi utọ oburobụt ido oro nte eyịghe mîdụhe okoyụhọde mme udọn̄ obụkidem mme andituak ibuot.
Greek[el]
Αυτή ήταν τουλάχιστον η θρησκευτική δικαιολογία, αν και τέτοιου είδους ανηθικότητα έβρισκε αναμφίβολα απήχηση στις σαρκικές επιθυμίες των λάτρεων.
English[en]
That at least was the religious justification, although such immorality doubtless appealed to the fleshly desires of the worshipers.
Spanish[es]
Esa era al menos la justificación religiosa, aunque dicha inmoralidad sin duda satisfacía los deseos carnales de los adoradores.
Estonian[et]
Igal juhul oli see religioosseks õigustuseks, kuigi selline ebamoraalsus rahuldas kahtlemata kummardajate lihalikke soove.
Persian[fa]
البته واضح است که مناسک مذهبی پرستش بَعل تنها بهانهای بود تا کنعانیان بتوانند از اعمال فاسدشان لذت جسمانی ببرند.
Finnish[fi]
Tämä antoi ainakin uskonnollisen oikeutuksen tuollaiselle moraalittomuudelle, vaikka se epäilemättä vetosikin palvojien lihallisiin haluihin.
French[fr]
” Tel était du moins le prétexte religieux, mais cette immoralité flattait incontestablement les désirs charnels des adorateurs.
Ga[gaa]
Yɛ fɛɛ mli lɛ, nakai ji nɔ ni jamɔi lɛ kɛjieɔ amɛnaa, eyɛ mli akɛ ŋwanejee ko bɛ he akɛ jeŋba shara ni tamɔ nɛkɛ lɛ ŋɔɔ jálɔi lɛ aheloonaa tsinebaa nii anaa.
Hebrew[he]
זו היתה, על כל הפנים, האמתלה הדתית, אם כי ברור שאי־מוסריות זו השביעה את תאווֹת הבשר של עובדי הבעל.
Hindi[hi]
हालाँकि धर्म के नाम पर इसे उचित ठहराया गया था, लेकिन इसमें कोई शक नहीं कि ऐसी अनैतिकता कनानी उपासकों की शारीरिक अभिलाषाओं को पूरा करती थी।
Hiligaynon[hil]
Ano man ang kahimtangan ina amo ang relihiosong pangatarungan, bisan pa inang imoralidad walay duhaduha nga nagganyat sa undanon nga mga kailigbon sang mga sumilimba.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, to im je služilo kao religijsko opravdanje, iako su takvi nemoralni postupci bez ikakve sumnje godili tjelesnim željama obožavateljâ.
Hungarian[hu]
Ez volt legalábbis a vallási indoklás, jóllehet ez az erkölcstelenség kétségkívül az imádók testi vágyaira gyakorolt vonzerőt.
Indonesian[id]
Paling tidak, itu hanyalah alasan religius yang digunakan untuk membenarkan perbuatan amoral semacam itu, meskipun tak ada keraguan bahwa hal semacam itu membangkitkan hasrat daging para penyembahnya.
Iloko[ilo]
Isu dayta ti narelihiosuan a rasonda, nupay ti kasta nga imoralidad di pagduaduaan a pinennekna dagiti nainlasagan a derrep dagiti agdaydayaw.
Italian[it]
(The Bible and Archaeology) Questa almeno era la giustificazione religiosa, anche se l’immoralità faceva di sicuro leva sui desideri carnali degli adoratori.
Japanese[ja]
そうした不道徳行為は崇拝者たちの肉欲に訴えるものであったに違いありませんが,ともかくそのような考え方は宗教上の大義名分だったのです。
Georgian[ka]
ყველა შემთხვევაში ეს რელიგიური გამართლება იყო, თუმცა ასეთ საქციელში აშკარად ჩანდა თაყვანისმცემელთა ხორციელი სურვილები.
Korean[ko]
아무튼 그것이 종교적 구실이기는 하였지만, 그러한 부도덕은 틀림없이 숭배자들의 육적 욕망에 호소하는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Wana ezali ntina oyo likambo yango endimamaki na losambo na bango, kasi longola yango, ntembe ezali te ete etamboli yango ya mbindo ezalaki kosepelisa basambeli na ye mpo na bisengo ya nzoto.
Lithuanian[lt]
Toks buvo religinis šio elgesio pateisinimas, nors tai neabejotinai tenkino kūniškus garbintojų geidulius.
Latvian[lv]
Tas bija reliģisks attaisnojums izvirtībai, taču izvirtība, bez šaubām, sagādāja baudu pašiem kulta piekritējiem.
Malagasy[mg]
Na ahoana na ahoana, dia antony ara-pivavahana no nentin’izy ireo nanamarinana ny zavatra nataony, na dia tsy isalasalana aza fa nanintona ny filan’ny nofon’ireo mpivavaka izany fahalotoam-pitondran-tena izany.
Macedonian[mk]
Тоа барем било религиозното оправдание, иако таквиот неморал несомнено апелирал на телесните желби на обожавателите.
Malayalam[ml]
അത്തരം അധാർമിക സംഗതികളുടെ മതപരമായ ന്യായീകരണം അതായിരുന്നെങ്കിലും, ആരാധകരുടെ ജഡിക തൃഷ്ണകൾക്ക് അവ ഹരം പകർന്നിരുന്നു എന്നതാണു വാസ്തവം.
Marathi[mr]
असे धार्मिकरित्या समर्थन करण्यात आले असले तरी अशाप्रकारची अनैतिकता निश्चितपणे बआलाच्या उपासकांच्या शारीरिक इच्छांना हवीहवीशी वाटणारी होती.
Maltese[mt]
Almenu, din kienet il- ġustifikazzjoni reliġjuża, għalkemm immoralità bħal din żgur li kienet tappella għax- xewqat tal- ġisem taʼ l- adoraturi.
Burmese[my]
မည်သို့ပင်ဆိုစေ ဤသို့သောကိုယ်ကျင့်တရားဖောက်ပြန်မှုသည် ဘာသာရေးကိုဗန်းပြပြီး ဝတ်ပြုသူများက စိတ်ကြိုက်ပြုမူနေကြခြင်းသာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(The Bible and Archaeology) Dette var i hvert fall den religiøse begrunnelsen, men slik umoral appellerte utvilsomt også til gudsdyrkernes kjødelige begjær.
Nepali[ne]
वास्तवमा, त्यस्तो अनैतिकताले उपासकहरूको कामवासनालाई उत्तेजित गर्थ्यो तर तिनीहरू त्यसको लागि धर्मसित सम्बन्धित कुनै बहाना गर्थे।
Dutch[nl]
Dat was althans de religieuze rechtvaardiging, hoewel zulke immoraliteit ongetwijfeld de vleselijke verlangens van de aanbidders aansprak.
Northern Sotho[nso]
Bonyenyane seo e be e le go lokafatšwa ga bodumedi, gaešita le ge boitshwaro bjo bjalo bjo bo gobogilego ka ntle le pelaelo bo be bo ipiletša dikganyogong tša nama tša barapedi.
Nyanja[ny]
Chimenecho ndicho chinali chifukwa cha chipembedzo cholungamitsira zimenezo, ngakhale kuti mwachionekere zachiwerewere zimenezo zinkachitika makamaka chifukwa cha zilakolako za thupi za olambirawo.
Panjabi[pa]
ਧਾਰਮਿਕ ਪੱਖੋਂ ਤਾਂ ਉਹ ਇਹੀ ਸਫ਼ਾਈ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਇਹ ਰਸਮਾਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸ਼ੱਕ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਪਾਸਕਾਂ ਦੀਆਂ ਸਰੀਰਕ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀਆਂ ਲੱਗਦੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
En todo caso esei tabata e hustificacion religioso, aunke sin duda e inmoralidad ei a atraé deseo dje adoradónan.
Polish[pl]
Komorniccy). Takie przynajmniej było uzasadnienie religijne, choć niemoralność niewątpliwie odpowiadała cielesnym pragnieniom czcicieli Baala.
Portuguese[pt]
Esta pelo menos era a justificativa religiosa, embora essa imoralidade, sem dúvida, agradava aos desejos carnais dos adoradores.
Romanian[ro]
Oricum, aceasta era justificarea religioasă, deşi o astfel de imoralitate satisfăcea, fără îndoială, dorinţele carnale ale închinătorilor.
Russian[ru]
Это было по крайней мере каким-то религиозным оправданием, хотя такая безнравственность, конечно же, взывала к плотским похотям поклонников Ваала.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ari byo byose, uko ni ko bisobanuraga babiherereza ku mpamvu za kidini, n’ubwo nta gushidikanya ko bene ibyo bikorwa by’ubwiyandarike byabyutsaga irari ry’umubiri ry’ababaga basenga.
Slovak[sk]
To bolo akési ospravedlnenie z náboženského hľadiska, hoci takáto nemorálnosť nepochybne vyhovovala aj telesným túžbam ctiteľov Baala.
Slovenian[sl]
Takšno je vsaj bilo versko opravičilo za nemoralo, čeprav je nedvomno ugajala mesenim željam častilcev.
Samoan[sm]
O lena manatu sa avea ma faamolemolega a le lotu e ui lava o na amioga lē mamā e mautinoa sa talafeagai ma tuinanauga faaletino o tagata tapuai.
Shona[sn]
Izvozvo zvaitonzi nechitendero hazvina kuipa, nyange zvazvo unzenza hwakadaro pasina mubvunzo hwaifadza zvishuvo zvenyama zvevanamati vacho.
Albanian[sq]
Ky të paktën ishte justifikimi fetar, edhe pse një imoralitet i tillë padyshim u bënte thirrje dëshirave të mishit të adhuruesve.
Serbian[sr]
To je u svakom slučaju bilo religiozno opravdanje, premda je takav nemoral nesumnjivo godio telesnim željama ovih obožavalaca.
Sranan Tongo[srn]
Na so den ben regtfardiki densrefi na relisi sei, ala di tweifri no de taki den anbegiman ben lobi doe hoeroedoe foe plisi a lostoe foe a skin.
Southern Sotho[st]
Bonyane seo e ne e le ho lokafatsa bolumeli, le hoja ntle ho pelaelo boitšoaro bo bobe joalo bo ne bo ipiletsa litakatsong tsa nama tsa barapeli.
Swedish[sv]
Detta var åtminstone det religiösa motivet till dessa riter, även om sådan omoraliskhet utan tvivel tilltalade Baalsdyrkarna och gav dem tillfälle att tillfredsställa sina köttsliga begär.
Swahili[sw]
Kwa vyovyote, hiyo ndiyo iliyokuwa sababu ya kidini iliyotolewa, ingawa ukosefu wa adili wa jinsi hiyo bila shaka ulivutia tamaa za kimwili za waabudu.
Tamil[ta]
அது பெயருக்கு ஏதோ மத சம்பந்தமான சப்பைகட்டாக இருந்தாலும் இத்தகைய நெறிகெட்ட செயல்கள் அவ்வணக்கத்தாரின் உடல்பசிக்குத் தீனி போட்டன.
Telugu[te]
అది కేవలం మతపర సమర్థింపు మాత్రమే అయినప్పటికీ, మరి నిస్సందేహంగా అలాంటి అనైతికత ఆ ఆరాధకుల శరీర కోరికలను తృప్తిపర్చేదిగా ఉండేది.
Thai[th]
ไม่ ว่า ใน กรณี ใด นั่น ก็ เป็น กิจ ปฏิบัติ ที่ มี การ เห็น ชอบ ทาง ศาสนา แม้ ว่า การ ผิด ศีลธรรม เช่น นั้น โน้ม น้าว ราคะ ตัณหา ของ เหล่า ผู้ นมัสการ อย่าง ไม่ ต้อง สงสัย.
Tagalog[tl]
Sa paano man ay iyan ang relihiyosong pangangatuwiran, bagaman walang alinlangang ang gayong imoralidad ay nakaaakit sa makalamang pagnanasa ng mga mananamba.
Tswana[tn]
Seo e ne e le seipato sa bodumedi, le fa gone go se na pelaelo gore baobamedi ba teng ba ne ba ngokiwa ke dikeletso tseo tsa nama tsa boitsholo jo bo maswe.
Tongan[to]
Ko ia ko e fakamatala fakatonuhia fakalotú pē, neongo ‘oku ‘ikai ha veiveiua na‘e fakamānako ‘a e ‘ulungaanga ta‘etaau peheé ki he ngaahi holi fakakakano ‘a e kau lotú.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i lotuim Bal ol i tok, ol i save mekim olsem, long wanem, em pasin bilong lotu, tasol ating ol kain kain pasin pamuk ol i mekim i save inapim ol laik bilong skin bilong ol tu.
Turkish[tr]
En azından davranışlarını haklı çıkarmak için ileri sürdükleri neden buydu, oysa bu ahlaksızlık, kuşkusuz tapınanların bedensel arzularına hitap ediyordu.
Tsonga[ts]
Sweswo a ku ri ku yimelela vukhongeri bya vona, hambileswi handle ko kanakana mahanyelo yo tano yo biha a ma fambisana ni ku navela ka nyama ka vagandzeri volavo.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ honam akɔnnɔ na ɛmaa asomfo no ani gyee ɔbrasɛe a ɛte saa ho de, nanso sɛnea ɛte no wobuu no sɛ ɔsom mu adeyɛ a ɛfata.
Tahitian[ty]
Te reira a‘e ïa ta ratou e parau ra e e peu faaroo, noa ’tu e, ma te feaa ore, mea au roa na te feia haamori i taua peu morare tia ore ra no to ratou mau hinaaro i te pae tino.
Ukrainian[uk]
Так принаймні вони виправдовували свою поведінку з погляду релігії, хоча немає сумніву, що подібна неморальність приваблювала поклонників, бо давала вихід їхнім плотським прагненням.
Vietnamese[vi]
Dù sao đó cũng chỉ là lý lẽ bào chữa cho các lễ nghi tôn giáo, mặc dầu sự vô luân như thế chắc chắn kích thích nhục dục của người thờ cúng.
Wallisian[wls]
Koia neʼe ʼui e te kau atolasio, neʼe nātou fai te ʼu meʼa ʼaia ʼuhi ko te lotu, kae ʼe mahino papau ia, neʼe nātou fai ʼuhi ko tonatou ʼu holi kovi.
Xhosa[xh]
Afana asithela ngelo sebe lenkawu elingokonqulo, nangona ngokuqinisekileyo abanquli babetsalwa koko kuziphatha okubi bejonge ukwanelisa iinkanuko zabo zenyama.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní torí ìyẹn ni irú ààtò bẹ́ẹ̀ fi jẹ́ apá kan ìjọsìn àwọn, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó hàn gbangba pé ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ẹran ara ló sún àwọn olùjọsìn wọnnì dé ìdí irú ìwàkiwà bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
这些不道德行为虽然无疑迎合了崇拜者的肉体欲望,但无论如何,迦南人觉得他们的放荡行为是有宗教理由的。
Zulu[zu]
Lokho okungenani kwakuyisaba esingokwenkolo, nakuba kungangabazeki ukuthi ukuziphatha okubi okunjalo kwakuzikhanga izifiso zenyama zabakhulekeli.