Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle moet natuurlik iets beplan wat almal sal geniet en waarna almal sal uitsien.
Amharic[am]
እርግጥ የምታወጡት እቅድ ሁሉም የሚደሰትበትና የሚጓጓለት ሊሆን ይገባል።
Arabic[ar]
وطبعا، خطِّطوا لشيء يتشوَّق اليه الجميع ويتمتعون به.
Central Bikol[bcl]
Siempre, magplano nin sarong bagay na hihimuyawoton asin magugustohan kan gabos.
Bemba[bem]
Kwena, kuti mwateyanyako cintu bengenekela no buseko kabili ico bengaipakisha.
Bulgarian[bg]
Разбира се, планирайте нещо, което всички ще очакват и на което ще се радват.
Bislama[bi]
I tru se, yufala i mas plan blong mekem samting we olgeta evriwan long famle oli laekem mo oli glad blong joen long hem.
Bangla[bn]
অবশ্যই, এমন কিছুর পরিকল্পনা করুন যার জন্য প্রত্যেকেই প্রতীক্ষা করে থাকবে এবং উপভোগ করবে।
Cebuano[ceb]
Siyempre, planoha ang usa ka kalihokan nga ang tanan maghinamhinam ug malingaw.
Chuukese[chk]
Nge oupwe mochen fori minne meinisin repwe mochen fori me pwapwaiti.
Czech[cs]
Je ovšem nutné naplánovat něco, z čeho budou mít radost všichni a nač se budou těšit.
German[de]
Natürlich sollte es sich dabei um etwas handeln, worauf sich jeder in der Familie freut und was allen Spaß macht.
Ewe[ee]
Gake ɖoɖo si nàwɔ la nanye esi woanɔ mɔ kpɔm na eye wòado dzidzɔ na amesiame.
Efik[efi]
Nte ededi, ẹdiomi mme n̄kpọ oro kpukpru owo ẹdisakde iso ẹse ẹnyụn̄ ẹdara.
Greek[el]
Ασφαλώς, αυτό που προγραμματίζετε θα πρέπει να είναι κάτι το οποίο θα περιμένουν όλοι με χαρά και θα το απολαύσουν.
English[en]
Of course, plan something that everybody will look forward to and enjoy.
Spanish[es]
Por supuesto, piensen en algo que todos esperen con ilusión y que a todos les guste.
Estonian[et]
Muidugi mõista planeerige midagi sellist, mida iga pereliige rõõmuga ootab ja naudib.
Persian[fa]
طرح کارهایی را بریزید که همه برای آن روزشماری کنند و از آن لذت ببرند.
Finnish[fi]
Suunnitelkaa tietenkin jotain sellaista, mitä jokainen odottaa ja mistä jokainen pitää.
French[fr]
Bien sûr, projetez quelque chose que tous attendront impatiemment et qui plaira à tous.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, nyɛtoa nɔ ko ni mɔ fɛɛ mɔ baakpa efeemɔ gbɛ ni nyɛbaaná he miishɛɛ lɛ he gbɛjianɔ.
Hebrew[he]
תכננו, כמובן, משהו שכולם יוכלו לצפות לו וליהנות ממנו.
Hindi[hi]
बेशक, कुछ ऐसी योजना बनाइए जिसका कि सभी इंतज़ार करें और आनंद उठाएँ।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, magplano sing butang nga malangkagon nga paabuton kag kalipayan sang tanan.
Croatian[hr]
Naravno, planirajte nešto čemu će se svi radovati i u čemu će uživati.
Hungarian[hu]
Persze olyasmit tervezzetek, amit mindenki örömmel vár, és amit mindenki élvez.
Indonesian[id]
Tentu saja, rencanakan sesuatu yang akan dinanti-nantikan dan dinikmati oleh semuanya.
Iloko[ilo]
Siempre, agplanokayo iti maysa a banag a segseggaan ken pakaragsakan ti amin.
Icelandic[is]
Og þið þurfið auðvitað að skipuleggja eitthvað sem allir geta hlakkað til og haft gaman af.
Italian[it]
Naturalmente dovrebbe trattarsi di attività che piacciono a tutta la famiglia.
Japanese[ja]
言うまでもなく,全員が楽しみにする,また楽しめる事柄を計画しましょう。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, დაგეგმეთ ისეთი რამე, რასაც ყველა სიამოვნებით მიიღებს და მოუთმენლად დაელოდება.
Kongo[kg]
Ee, yidika kima mosi ya bantu yonso takinga na mpusa yonso mpi tasepela.
Lingala[ln]
Bóbongisa makambo oyo basangani nyonso bakozela yango na esengo mpe bakosepela na yango.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi fela, mu lukise lika ze ka latiwa ki mañi ni mañi ili ze ka ikoliwa.
Lithuanian[lt]
Žinoma, numatykite tai, ko kiekvienas lauktų.
Luvale[lue]
Enga, mwatela kuwahisa vyuma navasaka vosena.
Latvian[lv]
Protams, ieplānojiet kaut ko tādu, ko visi ar prieku gaidītu un kas patiktu visiem.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa zavatra hankafizin’ny rehetra sy handrandrainy izany fandaharana mialoha izany.
Marshallese[mh]
Bwebõta, karõk juõn men eo aolep ro uan renaj reimanlok ñan e im kijoror kake.
Macedonian[mk]
Се разбира, планирајте нешто што секој радосно ќе го исчекува и во кое ќе ужива.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, എല്ലാവരും നോക്കിപ്പാർത്തിരിക്കുന്നതും ആസ്വദിക്കുന്നതുമായ എന്തെങ്കിലും ആസൂത്രണം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
आणि हो, सर्वजण प्रतीक्षा करतील व आनंद लुटतील अशीच काहीतरी योजना करा.
Burmese[my]
လူတိုင်းစောင့်မျှော်၍ ပျော်ရွှင်စေမည့်အရာတစ်ခုကို စီစဉ်ရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er selvfølgelig viktig å planlegge noe som alle kan se fram til og ha glede av.
Niuean[niu]
Fakatoka taha mena ka amanaki mo e olioli he tau tagata oti.
Dutch[nl]
Natuurlijk dient u iets af te spreken waar iedereen naar zal uitkijken en plezier in zal hebben.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, rulaganyang selo seo yo mongwe le yo mongwe a tlago go se letela ka tetelo-kgolo le go se thabela.
Nyanja[ny]
Inde, muyenera kulinganiza zinthu zimene aliyense adzasangalala nazo ndipo sadzaziiŵala.
Panjabi[pa]
ਨਿਰਸੰਦੇਹ, ਕੋਈ ਅਜਿਹੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਓ ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੀ ਉਹ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ ਉਡੀਕ ਕਰਨਗੇ।
Papiamento[pap]
Naturalmente, planea algu cu tur hende lo anhelá p’e i disfrutá di dje.
Polish[pl]
Pomyślcie o czymś, czego każdy będzie z niecierpliwością wyczekiwał i co każdemu sprawi radość.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, pilahnih mehkot me tohnpeneinei pwon pahn kin kasikasik oh paiekihda.
Portuguese[pt]
Naturalmente, planejem algo que todos ficarão aguardando e irão gostar.
Rundi[rn]
Nkako nyene, murategekanye ikintu umuntu wese aja kwitegana umunezero kandi agakunda.
Romanian[ro]
Bineînţeles, planificaţi ceva care să fie aşteptat cu nerăbdare şi de care toţi să se bucure.
Russian[ru]
И, конечно, старайтесь выбирать такие занятия, которые понравятся всем и которых все с нетерпением будут ждать.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko mwategura ikintu buri wese azategerezanya amatsiko kandi akacyishimira.
Slovak[sk]
Samozrejme, plánujte niečo, na čo sa bude tešiť každý a z čoho bude mať úžitok.
Slovenian[sl]
Seveda pa načrtujte nekaj, česar se bo vsakdo že vnaprej veselil in v čemer bo užival.
Samoan[sm]
O le mea moni, e tatau ona fuafua se mea o le a āloālo uma atu i ai ma olioli ai tagata o le aiga.
Shona[sn]
Chokwadika, rongai chimwe chinhu icho chichakarirwa nemunhu wose uye chaachafarikanya.
Albanian[sq]
Sigurisht, planifikoni diçka, që të gjithë do ta presin me padurim dhe do t’i kënaqë.
Serbian[sr]
Naravno planirajte nešto što će svi jedva čekati i u čemu će uživati.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki dati joe moesoe meki plan gi sani di ibri sma sa angri gi èn sa lobi.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore le lokela ho rera ntho eo bohle ba tla e lebella le ho e thabela.
Swedish[sv]
Ni bör naturligtvis planera något som alla ser fram emot och tycker om.
Swahili[sw]
Bila shaka, pangeni jambo fulani ambalo kila mtu atatazamia na kuonea shangwe.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, எல்லாரும் ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கக்கூடிய, அனுபவிக்க முடிந்த ஒன்றை திட்டமிடுங்கள்.
Telugu[te]
ఒక్క మాట, అందరూ ఎదురుచూసేటువంటి, ఆనందాన్ని అనుభవించేటువంటి వాటికొరకు ప్లాన్ చేయండి.
Thai[th]
แน่นอน จง วาง แผน ทํา อะไร บาง อย่าง ที่ ทุก คน จะ คอย หา และ เพลิดเพลิน.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, magplano ng isang bagay na pananabikan at ikasisiya ng lahat.
Tswana[tn]
Legale, rulaganyang sengwe se botlhe ba tla se lebelelang pele le go se itumelela.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, palani ha me‘a ‘e fakatu‘otu‘a atu ki ai ‘a e tokotaha kotoa pē ‘o fiefia ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Aino, amusale kucita cintu cikonzya kulangilwaa boonse alimwi akukkomaninwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu mas tingting long mekim ol samting em olgeta bai amamas long mekim.
Turkish[tr]
Tabii, bunlar herkesin özlemle bekleyeceği ve zevk alacağı şeyler olsun.
Tsonga[ts]
Kavula, kunguhatani swilo leswi un’wana ni un’wana a nga langutela emahlweni eka swona ni ku swi tsakela.
Twi[tw]
Nanso yɛ biribi a obiara ani begye ho na wɔbɛhwɛ kwan ho nhyehyɛe.
Tahitian[ty]
A faanaho iho â râ i te hoê ohipa e tiai-ru-hia e e auhia e te taatoaraa.
Ukrainian[uk]
Звісна річ, плануйте те, що всім сподобається і чого кожен з нетерпінням чекатиме.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, hãy dự trù điều gì đó mà mọi người đều sẽ thích và trông mong.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia, ʼe tonu ke koutou fakatuʼutuʼu he meʼa ʼe fakaʼamuʼamu kiai te famili katoa pea mo nātou leleiʼia.
Xhosa[xh]
Phofu ke, cebani into eniya kuba nomdla kuyo neniya kuyinandipha xa ninonke.
Yapese[yap]
Machane ngam yarmiyed ban’en ni baadag gubin e girdi’ ni ngar rin’ed mar falfalan’gad ngay.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, ẹ wéwèé ohun kan tí gbogbo yín yóò máa wọ̀nà fún, tí ẹ óò sì gbádùn.
Chinese[zh]
你自然要计划一些人人向往和喜欢的活动才行。
Zulu[zu]
Hlelani into wonke umuntu azobheka phambili kuyo futhi ayijabulele.