Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus Christus op die aarde was, het hy sy Vader nagevolg deur verantwoordelikheid te delegeer.
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ ምድር ላይ በነበረበት ወቅት ለሌሎች ኃላፊነት በመስጠት ረገድ የአባቱን ምሳሌ ተከትሏል።
Arabic[ar]
وفي ما بعد، حين اتى يسوع المسيح الى الارض، اقتدى بمثال ابيه في تفويض المسؤوليات.
Aymara[ay]
Kunapachatï Jesusax ak Uraqinkäna ukhaxa, Awkipjamarakiw yaqhanakar lurañanak churäna.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih yer üzündə olanda məsuliyyətləri bölüşmək işində Atasını təqlid edirdi.
Central Bikol[bcl]
Kan si Jesus yaon digdi sa daga, inarog nia an saiyang Ama sa pagdelegar nin paninimbagan.
Bemba[bem]
Lintu Yesu Kristu aishile pano calo, alepashanya Wishi ilyo aleseekesha imilimo kuli bambi.
Bulgarian[bg]
Когато бил на земята, Исус Христос подражавал на своя Баща, като възлагал отговорности на другите.
Bangla[bn]
পৃথিবীতে থাকাকালীন, যিশু খ্রিস্ট দায়িত্ব অর্পণ করার ক্ষেত্রে তাঁর পিতাকে অনুকরণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dinhi pa si Jesu-Kristo sa yuta, iyang gisundog ang iyang Amahan pinaagi sa pagdelegar sa uban ug responsibilidad.
Czech[cs]
V době, kdy byl Ježíš Kristus na zemi, svého Otce napodoboval — svěřoval druhým odpovědnost.
Danish[da]
Da Jesus Kristus var her på jorden, efterlignede han sin Fader ved at uddelegere ansvar.
German[de]
Auf der Erde ahmte Jesus seinen Vater nach, indem auch er Verantwortung delegierte.
Ewe[ee]
Esime Yesu Kristo nɔ anyigba dzi la, esrɔ̃ Fofoa le dɔdede asi na amewo me.
Efik[efi]
Ke ini Jesus Christ okodude ke isọn̄, enye ama ekpebe Ete esie ke ndiyak ndusụk utom nnọ mbon en̄wen.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς Χριστός ήταν στη γη, μιμούνταν τον Πατέρα του ως προς τη μεταβίβαση ευθυνών.
English[en]
When on earth, Jesus Christ imitated his Father in delegating responsibility.
Spanish[es]
Mientras vivió en la Tierra, Jesucristo supo delegar, en imitación de su Padre.
Estonian[et]
Maa peal olles jäljendas Jeesus Kristus vastutuse delegeerimises oma Isa.
Persian[fa]
وقتی عیسی به زمین آمد همین شیوهٔ پدرش را الگو قرار داد.
Finnish[fi]
Ollessaan maan päällä Jeesus Kristus jäljitteli Isäänsä vastuun jakamisessa.
Fijian[fj]
Ni bula voli e vuravura o Jisu Karisito, a vakatotomuri Tamana ena nona lesia na itavi.
French[fr]
Durant son ministère terrestre, Jésus Christ a imité son Père en déléguant lui aussi des responsabilités.
Ga[gaa]
Beni Yesu Kristo yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, etuu nitsumɔ ewo mɛi krokomɛi adɛŋ taakɛ e-Tsɛ lɛ fee lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke e mena Iesu Kristo i aon te aba ao e boni katotonga Tamana n tibwatibwaan te mwakuri.
Guarani[gn]
Jesús ningo osegivaʼekue Itúva ehémplo oĩrõ guare ko yvy ape ári.
Gun[guw]
Whenue Jesu Klisti tin to aigba ji, e hodo apajlẹ Otọ́ etọn tọn gbọn azọngban didenamẹ dali.
Hausa[ha]
Sa’ad da yake duniya, Yesu Kristi ya yi koyi da Ubansa wajen ba da aiki.
Hebrew[he]
כשחי עלי אדמות חיקה ישוע המשיח את אביו בהאצלת סמכויות.
Hindi[hi]
जब यीशु मसीह धरती पर था, तो उसने भी अपने पिता की तरह दूसरों को ज़िम्मेदारी सौंपी।
Hiligaynon[hil]
Sang si Jesus yari sa duta, gin-ilog niya ang iya Amay sa pagtugyan sing responsibilidad.
Hiri Motu[ho]
Iesu Keriso be tanobada ai ia noho neganai, ia be ena Tamana ia karaia bamona, ma haida dekenai gaukara ia haria.
Croatian[hr]
Kad je bio na Zemlji, Isus Krist oponašao je svog Oca i povjeravao zadatke drugima.
Haitian[ht]
Lè Jezi Kris te sou tè a, li te imite Papa l nan kesyon delege responsablite bay lòt moun nan.
Hungarian[hu]
Amikor Jézus Krisztus a földön élt, utánozta az Atyját abban, hogy megosztotta a feladatokat másokkal.
Armenian[hy]
Ընդօրինակելով իր Հորը՝ Հիսուս Քրիստոսը երկրի վրա եղած ժամանակ պատասխանատվություններ վստահեց ուրիշներին։
Indonesian[id]
Sewaktu di bumi, Yesus Kristus meniru Bapaknya dalam mendelegasikan tanggung jawab.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs Kraịst nọ n’ụwa, o ṅomiri Nna ya site n’ikenye ndị ọzọ ọrụ.
Iloko[ilo]
Idi adda ditoy daga, nangipaannong met ni Jesu-Kristo kadagiti responsabilidad kas panangtulad ken Amana.
Icelandic[is]
Þegar Jesús Kristur var á jörðinni líkti hann eftir föður sínum og deildi út verkefnum.
Isoko[iso]
Okenọ Jesu Kristi ọ jọ otọakpọ, ọ raro kele oghẹrẹ nọ Ọsẹ riẹ o ro siobọno iruo kẹ amọfa.
Italian[it]
Seguendo l’esempio del Padre, quando era sulla terra Gesù delegò delle responsabilità.
Japanese[ja]
イエス・キリストは地上にいた時,み父に倣って責任を委ねました。
Georgian[ka]
მამის მსგავსად, იესოც ანდობდა სხვებს პასუხისმგებლობებს, როცა დედამიწაზე იყო.
Kazakh[kk]
Иса Мәсіх жерде болған кезінде Әкесіне еліктеп, басқаларға жауапкершілік жүктеген.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಡುವುದರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예수 그리스도는 땅에 계실 때 아버지를 본받아 책임을 위임하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Byo ajinga panopantanda, Yesu Kilishitu waubilenga byonka byaubile Shanji mu kupana mingilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo kakala ova ntoto, Yesu Kristu watanginina S’andi mu vana kiyekwa kw’akaka.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк жерде жүргөндө Атасынан үлгү алып, башкаларга жоопкерчиликтерди тапшырган.
Ganda[lg]
Bwe yali ku nsi, Yesu Kristo yakoppa Kitaawe mu kusigira abalala obuvunaanyizibwa.
Lingala[ln]
Ntango azalaki awa na mabelé, Yesu Klisto amekolaki Tata na ye na likambo etali kotikela basusu mikumba mosusu.
Lozi[loz]
Jesu Kreste ha naa li fa lifasi, naa likanyisize Ndatahe ka ku fa kwateñi ba bañwi buikalabelo.
Lithuanian[lt]
Gyvendamas žemėje, Jėzus Kristus sekė Tėvo pavyzdžiu ir gautais įgaliojimais dalijosi su kitais.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yezu Kristo pa buloba, wakidikija Tatuende bualu uvua upesha bayidi bende midimu ya kuenza.
Luvale[lue]
Omu Yesu Kulishitu apwile hano hamavu, alondezezele Ise hakuhanako vakwavo milimo.
Latvian[lv]
Būdams uz zemes, Jēzus sekoja sava Tēva priekšzīmei un uzticēja pienākumus citiem.
Malagasy[mg]
Nanahaka ny Rainy i Jesosy Kristy teto an-tany, ka nanankina asa tamin’ny hafa.
Marshallese[mh]
Ke ear ber ion lõl, Jisõs Kraist ear anõke joñok eo an Jemen ilo an kabbeik ro jet kin erro ko.
Macedonian[mk]
Кога бил на Земјата, Исус Христос го следел примерот на својот Татко со тоа што им доверувал задачи на другите.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലായിരുന്നപ്പോൾ യേശുക്രിസ്തു തന്റെ പിതാവിനെ അനുകരിച്ചുകൊണ്ട് ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ പങ്കുവെച്ചു.
Marathi[mr]
पृथ्वीवर असताना येशूने इतरांवर जबाबदाऱ्या सोपवण्याद्वारे आपल्या पित्याचे अनुकरण केले.
Maltese[mt]
Meta kien fuq l- art, Ġesù Kristu imita lil Missieru billi ddelega r- responsabbiltà.
Burmese[my]
မြေကြီးပေါ်ရှိစဉ် ယေရှုခရစ်သည် တာဝန်လွှဲအပ်ခြင်းတွင် ခမည်းတော်ကိုတုပခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Jesus Kristus var på jorden, etterlignet han sin Far ved å delegere ansvar.
Niuean[niu]
He ha ha ai a Iesu Keriso he lalolagi, ne fifitaki e ia haana Matua he kotofa age e tau matagahua.
Dutch[nl]
Toen Jezus Christus op aarde was, volgde hij zijn Vader na in het delegeren van verantwoordelijkheid.
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a be a le lefaseng, o ile a ekiša Tatagwe ka go abela ba bangwe boikarabelo.
Nyanja[ny]
Yesu Khristu atabwera padzikoli, anatengera chitsanzo cha Atate wake chopatsa ena ntchito zina.
Oromo[om]
Yesus Kiristosis, yeroo lafarra turetti warra kaaniif itti gaafatamummaa kennuudhaan fakkeenya Abbaasaa hordofeera.
Ossetic[os]
Йесо Чырысти зӕххыл куы уыди, уӕд йӕ Фыдау архайдта ӕмӕ-иу иннӕты бӕрны цавӕрдӕр хӕстӕ бакодта.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਸੌਂਪ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਰੀਸ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen wadiad dalin si Jesu-Kristo, inalig toy Ama to diad impangimatalek toy responsabilidad ed arum.
Papiamento[pap]
Ora Hesukristu tabata riba tera, el a imitá su Tata; e tambe a delegá responsabilidat.
Pijin[pis]
Taem Jesus Christ stap long earth, hem followim wei bilong Dadi bilong hem for givim waka for narawan.
Polish[pl]
Kiedy Jezus był na ziemi, naśladował Ojca w dzieleniu się obowiązkami.
Portuguese[pt]
Quando esteve na Terra, Jesus Cristo imitou seu Pai em delegar responsabilidades.
Quechua[qu]
Jesucristoqa, kay Jallpʼapi kachkaspa, Tatanjina wakkunawan yanapachikurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay Pachapi kaspanqa Jesuspas Taytanta qatipakuspanmi yanapachikurqa.
Cusco Quechua[quz]
Hallp’api kashaspan Jesucristoqa Taytan hina ruwaykunata hukkunaman encargaran.
Rundi[rn]
Igihe Yezu Kristu yari kw’isi, yariganye Se wiwe mu kuzeza abandi amabanga.
Romanian[ro]
Când a venit pe pământ, Isus Cristos a imitat modelul lăsat de Tatăl său: le-a delegat altora responsabilităţi.
Russian[ru]
Когда Иисус Христос жил на земле, он, подражая своему Отцу, делился обязанностями с другими.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu Kristo yari ku isi yiganye Se, na we ashinga abandi imirimo.
Sinhala[si]
පොළොවට පැමිණි යේසුස්ද තම පියාව අනුකරණය කරමින් තම අනුගාමිකයන් සමඟ වගකීම් බෙදාගත්තා.
Slovak[sk]
Keď bol Ježiš Kristus na zemi, napodobňoval Otca v tom, že na druhých prenášal právomoci a poveroval ich úlohami.
Slovenian[sl]
Ko je bil Jezus Kristus na zemlji, je tako kakor njegov Oče zaupal odgovornosti drugim.
Samoan[sm]
A o iai Iesu Keriso i le lalolagi, sa ia faaaʻoaʻo i lona tamā e ala i le faasafua atu o tiute i isi.
Shona[sn]
Paaiva pasi pano, Jesu Kristu akatevedzera Baba vake pakupawo vamwe mamwe mabasa.
Albanian[sq]
Kur ishte në tokë, Jezu Krishti imitoi Atin duke deleguar përgjegjësi.
Serbian[sr]
Kada je bio na zemlji, Isus Hrist je oponašao svog Oca i poveravao drugima zaduženja.
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus Krestes ben de na grontapu, a teki na eksempre fu en Papa, fu di a ben gi trawan wroko fu du.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu Kreste a ne a le lefatšeng, o ile a etsisa Ntate oa hae ka hore a fe ba bang boikarabelo.
Swedish[sv]
När Jesus Kristus var här på jorden efterliknade han sin Fader och delegerade ansvar.
Swahili[sw]
Yesu Kristo alipokuwa duniani alimwiga Baba yake kwa kuwakabidhi wengine kazi.
Congo Swahili[swc]
Yesu Kristo alipokuwa duniani alimwiga Baba yake kwa kuwakabidhi wengine kazi.
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்து பூமியில் இருந்தபோது, தமது தகப்பனைப் போலவே பொறுப்புகளைப் பகிர்ந்துகொடுத்தார்.
Telugu[te]
యేసుక్రీస్తు భూమ్మీదున్నప్పుడు తన తండ్రిలాగే ఇతరులకు బాధ్యతలను అప్పగించాడు.
Thai[th]
เมื่อ ทรง อยู่ บน แผ่นดิน โลก พระ เยซู คริสต์ ทรง เลียน แบบ พระ บิดา ใน เรื่อง การ มอบหมาย หน้า ที่ รับผิดชอบ.
Tiv[tiv]
Yesu Kristu dondo ikyav i Ter na shighe u lu shin tar la sha u wan mbagenev tom sha ikyev.
Tagalog[tl]
Noong nasa lupa si Jesu-Kristo, tinularan niya ang kaniyang Ama sa pagbibigay ng atas sa iba.
Tetela[tll]
Etena kakinde la nkɛtɛ, Yeso Kristo akokoya She lo mbisha anto akina ɛkɛndɛ.
Tswana[tn]
Fa Jesu Keresete a ne a le mo lefatsheng, o ne a etsa Rraagwe ka go abela ba bangwe tiro.
Tongan[to]
‘I he‘ene ‘i māmaní, na‘e fa‘ifa‘itaki ai ‘a Sīsū Kalaisi ki he‘ene Tamaí ‘i hono vahe‘i ‘o e fatongiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi naakali anyika, Jesu Kristo wakaiya Bausyi mukupa bantu mikuli.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas Krais i stap long graun, em i bihainim pasin bilong Papa bilong em long putim hap wok long han bilong ol narapela.
Turkish[tr]
İsa Mesih yeryüzündeyken başkalarına sorumluluk verme konusunda Babasını örnek aldı.
Tsonga[ts]
Loko Yesu Kreste a ri laha misaveni, u tekelele Tata wakwe hi ku avela van’wana mintirho.
Tatar[tt]
Гайсә Мәсих җирдә яшәгәндә үз Атасыннан үрнәк алып, башкалар белән вазифаларны уртаклашкан.
Tumbuka[tum]
Apo wakaŵa pa caru capasi, Yesu Khristu wakayezga Ŵawiske pa kugaŵira ŵanji milimo.
Tuvalu[tvl]
I tena nofoga i te lalolagi, ne fakaakoako atu eiloa a Iesu Keliso ki tena Tamana i te tukuatuga o tiute ki nisi tino.
Twi[tw]
Bere a Yesu Kristo wɔ asase so no, ɔde nnwuma hyehyɛɛ afoforo nsa de suasuaa n’Agya.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech la spas kʼuchaʼal sTot li Jesuse, yuʼun laj yakʼbe sbain abtel yantik kʼalal liʼ naki ta Balumile.
Ukrainian[uk]
Будучи на землі, Ісус Христос наслідував свого Батька і доручав іншим обов’язки.
Umbundu[umb]
Yesu eci a kala palo posi, wa kuama ongangu ya Isiaye yoku eca ovikele.
Venda[ve]
Musi e kha ḽifhasi, Yesu Kristo o edzisa Khotsi awe nga u ṋea vhaṅwe vhuḓifhinduleli.
Vietnamese[vi]
Khi sống trên đất, Chúa Giê-su noi gương Cha ngài về vấn đề này.
Waray (Philippines)[war]
Han hi Jesu-Kristo nakanhi ha tuna, iya ginsubad an iya Amay ha pagtapod ha iba hin mga responsabilidad.
Xhosa[xh]
Xa wayesemhlabeni, uYesu Kristu walinganisa uYise ngokwabela abanye umsebenzi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù Kristi wà lórí ilẹ̀ ayé, ó fara wé Baba rẹ̀ nípa fífa iṣẹ́ lé àwọn ẹlòmíì lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Ka taal Jesucristo way Luʼumeʼ tu tsʼáaj xan meyaj u beet u disipuloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi bibani Jesús lu Guidxilayú riʼ, biʼniʼ cásica biʼniʼ Bixhoze, laaca bidiibe dxiiñaʼ guni xcaadxi.
Zulu[zu]
Lapho uJesu Kristu esesemhlabeni, walingisa uYise ngokungawenzi yedwa umsebenzi.