Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ontmoediging, siekte en neerslagtigheid kan ons fisies verswak en dit moeiliker maak om toetse van geloof die hoof te bied.
Amharic[am]
ተስፋ መቁረጥ፣ ሕመምና የመንፈስ ጭንቀት አካላችንን ሊያዳክም ብሎም የእምነት ፈተናዎችን የመቋቋም ኃይል ሊያሳጣን ይችላል።
Arabic[ar]
وقد تُضعفنا جسديا مشاكل كالتثبط، المرض، والكآبة وتصعِّب علينا التغلب على امتحانات الايمان التي نواجهها.
Azerbaijani[az]
Mə’yusluq, xəstəlik və sıxıntı fiziki qüvvəmizi zəiflədər və imanın sınağına tab gətirməyi çətinləşdirə bilər.
Central Bikol[bcl]
An pagkadesganar, helang, asin depresyon puedeng magpaluya sa sato sa pisikal asin gibohon na mas masakit pangganahan an mga pagbalo sa pagtubod.
Bemba[bem]
Ukufuupulwa, ukulwala, no kupopomenwa kuti fyatembaula imibili yesu no kulenga citukosele ukushipikisha ifya kwesha icitetekelo.
Bulgarian[bg]
Обезсърчение, болест и депресия могат да ни отслабят физически и да направят по–трудно справянето с изпитания на вярата.
Bangla[bn]
নিরুৎসাহ, অসুস্থতা এবং হতাশা আমাদেরকে শারীরিক দিক দিয়ে দুর্বল করে দিতে পারে আর এটা বিশ্বাসের পরীক্ষার সঙ্গে মোকাবিলা করা আরও কঠিন করে তোলে।
Cebuano[ceb]
Ang kahigawad, sakit, ug depresyon makapaluya kanato sa pisikal ug makapalisod sa pagsagubang sa mga pagsulay sa pagtuo.
Chuukese[chk]
Letipechou, semmwen, me lolilen ra tongeni apwangapwangalo inisich me aweiresi ach likiitu fan sossotun ach luku.
Seselwa Creole French[crs]
Dekourazman, maladi, ek depresyon i kapab afebli nou fizikman e fer li pli difisil pour nou fer fas avek bann leprev ki teste nou lafwa.
Czech[cs]
Sklíčenost, nemoc nebo deprese nás mohou tělesně oslabit, a zkoušky víry tak pro nás mohou být náročnější.
Danish[da]
Modløshed, sygdom og depression kan svække os fysisk og gøre det sværere for os at udholde trosprøver.
German[de]
Entmutigung, Krankheit oder Niedergeschlagenheit können uns körperlich schwächen und es uns erschweren, Glaubenserprobungen zu bestehen.
Ewe[ee]
Dziɖeleameƒo, dɔléle, kple blanuiléle ate ŋu ana míagbɔdzɔ le ŋutilã me eye wòana wòasesẽ na mí be míanɔ te ɖe míaƒe xɔse ƒe dodokpɔwo nu.
Efik[efi]
Unana nsịnudọn̄, udọn̄ọ, ye mfụhọ ẹkeme ndinam nnyịn ikop mmemidem ke ikpọkidem ẹnyụn̄ ẹkeme ndinam etetịm edi ọkpọsọn̄ n̄kpọ nnyịn ndiyọ mme idomo mbuọtidem.
Greek[el]
Η αποθάρρυνση, οι αρρώστιες και η κατάθλιψη μπορούν να μας εξασθενίσουν σωματικά και να καταστήσουν ακόμη πιο δύσκολο το να αντεπεξέλθουμε στις δοκιμές της πίστης.
English[en]
Discouragement, sickness, and depression can weaken us physically and make it more difficult to cope with tests of faith.
Spanish[es]
El desaliento, la enfermedad y la depresión quizá nos debiliten físicamente y, como resultado, se nos haga más difícil afrontar las pruebas que atentan contra nuestra fe.
Estonian[et]
Julgusekaotus, haigus ja depressioon võivad meid füüsiliselt nõrgestada ja usukatsetes kindlaksjäämise raskemaks teha.
Persian[fa]
یأس، بیماری، و افسردگی نیز ممکن است ما را جسماً تضعیف کند و روبرو شدن با آزمایشات ایمان را برای ما دشوارتر سازد.
Finnish[fi]
Itseluottamuksen puute, sairaus ja masennus saattavat heikentää meitä fyysisesti ja tehdä meille vaikeammaksi selviytyä uskon koetuksista.
French[fr]
Le découragement, la maladie et la dépression peuvent nous affaiblir ; il est alors plus difficile d’essuyer les épreuves de notre foi.
Ga[gaa]
Nijiaŋwujee, hela, kɛ nɔnyɛɛ baanyɛ agbɔjɔ wɔ yɛ gbɔmɔtsoŋ ni eha efee nɔ ni wa waa akɛ wɔɔdamɔ hemɔkɛyeli he kaai anaa.
Gilbertese[gil]
Te bwarannano, te aoraki, ao te rawawatannano, a kona ni kamamaarai rabwatara, ao e na kangaanga riki iroura te nanomwaaka n taiani kataaki.
Gun[guw]
Flumẹjijẹ, awutu, po apọṣimẹ sinsinyẹn po sọgan hẹn mí gbọjọ to agbasa-liho bo hẹn ẹn sinyẹnawu na mí dogọ nado pehẹ whlepọn yise tọn lẹ.
Hausa[ha]
Karaya, ciwo, da baƙin ciki za su iya raunana mu a zahiri kuma ya sa ya yi wuya mu jimre wa gwaji na bangaskiya.
Hebrew[he]
רפיון ידיים, מחלה ודיכאון יכולים להתיש אותנו גופנית ולהקשות עלינו את ההתמודדות עם מבחני אמונה.
Hindi[hi]
निराशा, बीमारी और हताशा से हमारा शरीर इस कदर कमज़ोर हो सकता है कि विश्वास की वजह से आनेवाली परीक्षाओं का सामना करना हमारे लिए और मुश्किल हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagluya sang buot, balatian, kag kapung-aw makapaluya sa aton sa pisikal kag nagapabudlay pa gid nga batason ang mga pagtilaw sa pagtuo.
Croatian[hr]
Obeshrabrenje, bolest i depresija mogu nas fizički oslabiti i tada nam je teže izdržati ispite vjere.
Hungarian[hu]
Az elcsüggedés, a betegség és a depresszió fizikailag legyengíthet, és megnehezítheti a dolgunkat a hitpróbák kiállásában.
Armenian[hy]
Վհատության, հիվանդության, դեպրեսիայի պատճառով գուցե ֆիզիկապես թուլանանք, ինչը կդժվարացնի հավատի փորձությունները հաղթահարելու գործը։
Western Armenian[hyw]
Վհատութիւնը, հիւանդութիւնը եւ յուսալքումը կրնան մեզ ֆիզիքապէս տկարացնել եւ հաւատքի փորձութիւններուն հետ գլուխ ելլելը դժուարացնել։
Indonesian[id]
Perasaan kecil hati, penyakit, dan depresi dapat melemahkan kita secara fisik dan membuat kita lebih sulit menghadapi ujian iman.
Igbo[ig]
Nkụda mmụọ, ọrịa, na ịda mbà n’obi pụrụ ime ka anyị ghara ịdị ike n’ụzọ anụ ahụ́ ma mee ka o sikwuoro anyị ike ịnagide ule nke okwukwe.
Iloko[ilo]
Mabalin a kumapuytayo iti pisikal gapu iti pannakaupay, sakit, ken panagleddaang ket aramidenda a narigrigat ti panangdaer kadagiti pakasuotan ti pammati.
Icelandic[is]
Vanmáttarkennd, veikindi og depurð geta dregið úr líkamsþróttinum og gert okkur erfiðara fyrir að standast trúarprófraunir.
Isoko[iso]
Elọhoma, ẹyao, gbe ọkora e sae lọhọ omai oma u ve ru ei bẹbẹ viere re ma dadamu kẹ edawọ ẹrọwọ.
Italian[it]
Scoraggiamento, malattie e depressione possono indebolirci fisicamente, e questo può rendere più difficile superare le prove a cui è sottoposta la nostra fede.
Japanese[ja]
失意,病気,憂うつな気持ちなどを抱えていると,身体的にも弱り,信仰の試みに対処しにくくなりがちです。
Georgian[ka]
იმედგაცრუებამ, ავადმყოფობამ თუ დეპრესიამ შეიძლება დაგვასუსტოს ფიზიკურად, რაც კიდევ უფრო გაგვიძნელებს რწმენის გამოცდებთან გამკლავებას.
Kongo[kg]
Kulemba nitu, maladi, mpi kunyokwama na basusi lenda lembisa beto na nitu mpi kusala nde yo kuma mpasi na kunwana ti mambu yina kemeka lukwikilu na beto.
Kazakh[kk]
Еңсенің түсіңкі болуы, ауру және жабырқаңқы көңіл күй қажыр-қайратымыздан айырып, сеніміміз сыналғанда төтеп беру ауыр соғады.
Kalaallisut[kl]
Pakatsisimaneq, napparsimaneq isumatsassimanerlu pissutigalugit timikkut nukillaalersinnaavugut, taamaalillutalu uppernikkut misilinneqarnerit akioruminaannerutillugit.
Kannada[kn]
ನಿರುತ್ತೇಜನ, ಕಾಯಿಲೆ ಮತ್ತು ಖಿನ್ನತೆಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಶಾರೀರಿಕವಾಗಿ ಕ್ಷೀಣಿಸಿ, ನಂಬಿಕೆಯ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವುದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
낙담이나 질병이나 우울증은 우리를 신체적으로 약해지게 할 수 있으며, 따라서 믿음의 시험들에 대처하기가 더 어려워질 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kulefulwa nemalwazhi byakonsha kwitukokesha kumubiji akyo kyakonsha kulengela kushupa kuchinchika meseko alwitabilo.
Kyrgyz[ky]
Көңүл калуудан, оорудан жана көңүл чөгүүдөн улам ден соолугубуз начарлап, ишенимибиз ого бетер сыналышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Okuggwaamu amaanyi, obulwadde n’okwenyamira biyinza okutunafuya mu mubiri ne kitubeerera kizibu okwaŋŋanga embeera ezigezesa okukkiriza kwaffe.
Lingala[ln]
Kolɛmba nzoto, maladi, mpe konyokwama na makanisi ezali makambo oyo ekoki kolɛmbisa biso mpe ekoki kosala ete komekama ya kondima na biso ekóma mpasi koleka mpo na koyikela yango mpiko.
Lozi[loz]
Ku zwafa, makulanu, ni ku lembwala ku kona ku lu fokolisa kwa mubili ni ku tatafalisa lika ha lu bata ku tiyela litiko za tumelo.
Luba-Katanga[lu]
Kupungija mutyima, misongo, ne njia bibwanya kwituzozeja ku ngitu, twakomenwa kulwa na matompo a lwitabijo.
Luba-Lulua[lua]
Diteketa mu mikolo, disama ne dibungama dikole bidi mua kututekesha ne kutupangisha bua kutantamena mateta adi akuata ditabuja dietu.
Luvale[lue]
Kaha nawa vyuma vyakufwana nge misongo nakuhomba vinahase kutuzeyesa kumujimba nakulingisa chipwenga chachikalu kulipika navyeseko vize vika-kweseka lufwelelo lwetu.
Lushai[lus]
Lunghnualna te, natna te, leh lungngaihna te chuan tisa lamah min tichauvin, rinna fiahnate hmachhawn chu a tiharsa sawt ṭhîn.
Malagasy[mg]
Mampihena ny herintsika ny fahakiviana sy ny aretina ary ny fahaketrahana, ka ho sarotra kokoa amin’izay ny hiaritra fitsapam-pinoana.
Marshallese[mh]
Ebwer, nañinmij, im buromõj remaroñ kamõjnoik kij ilo kanniek im kõmman bwe en binlok ad kijenmij kake melejoñ in tõmak ko.
Macedonian[mk]
Обесхрабрувањето, болеста и депресијата можат да нѐ ослабнат физички и да ни отежнат да излеземе на крај со испитите на верата.
Malayalam[ml]
നിരുത്സാഹവും രോഗവും വിഷാദവും നമ്മെ ശാരീരികമായി ദുർബലരാക്കുകയും വിശ്വാസത്തിന്റെ പരിശോധനകളെ സഹിച്ചുനിൽക്കുക കൂടുതൽ പ്രയാസകരമാക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം.
Mongolian[mn]
Сэтгэлээр унах, өвчин тусах, дарамтад орох зэрэг нь бие тэнхээг маань биднийг сулруулж, итгэлийн сорилтыг давахад улам хэцүү болгодог.
Mòoré[mos]
Raood komsgo, bãaga, la yam-ka-m-meng tõe n booga tõnd pãnga, la kɩt tɩ yaa toog n yɩɩd tɩ d mao ne tẽeb makre.
Marathi[mr]
निरुत्साह, आजारपण आणि निराशा यांमुळे आपण शारीरिकरित्या कमजोर होऊ शकतो आणि यामुळे विश्वासाच्या परीक्षांना तोंड देणे अधिकच कठीण होऊन बसते.
Maltese[mt]
L- iskuraġġiment, il- mard, u d- dipressjoni jistgħu jdgħajfuna fiżikament u jagħmluhielna iktar diffiċli biex inkampaw mal- provi tal- fidi.
Norwegian[nb]
Motløshet, sykdom og depresjon kan svekke oss fysisk og gjøre det vanskeligere å takle trosprøver.
Nepali[ne]
निराशा, बिरामी र उदासिनताले हामीलाई शारीरिक तवरमा कमजोर बनाउन सक्छ र विश्वासको जाँच हुँदा झनै गाह्रो हुन सक्छ।
Niuean[niu]
Ko e loto mamahi, gagao, mo e fakaagitau ka fakalolelole fakatino a tautolu mo e taute ai ke uka lahi ke fahia ke he tau kamatamataaga he tua.
Dutch[nl]
Ontmoediging, ziekte en depressiviteit kunnen ons lichamelijk verzwakken en het moeilijker maken het hoofd te bieden aan geloofsbeproevingen.
Northern Sotho[nso]
Go fela matla, bolwetši le kgateletšego di ka re fokodiša mmeleng gomme tša dira gore go be thata ka mo go oketšegilego go lebeletšana le diteko tša tumelo.
Nyanja[ny]
Kukhumudwa, matenda, ndi kuvutika maganizo zingatifooketse ndipo kungakhale kovuta kupirira chikhulupiriro chathu chikamayesedwa.
Ossetic[os]
Нӕ ныфс истӕмӕй куы асӕтта, куы фӕрынчын уӕм, нӕхимӕ куы ныхъхъусӕм, уӕд нын уый, гӕнӕн ис, не онг амара, ӕмӕ афтӕмӕй та зын уыдзӕн фӕлварӕнты ныхмӕ фидар лӕууын.
Panjabi[pa]
ਨਿਰਾਸ਼ਾ, ਬੀਮਾਰੀ ਤੇ ਡਿਪਰੈਸ਼ਨ ਕਾਰਨ ਵੀ ਅਸੀਂ ਸਰੀਰਕ ਤੌਰ ਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਨਿਹਚਾ ਦੀਆਂ ਪਰੀਖਿਆਵਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਹੋਰ ਵੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say pakadismaya, sakit, tan depresyon so mamaletey ed sikatayo diad pisikal a paraan tan lalon onirap so panalona ed saray subok ed pananisia.
Papiamento[pap]
Desanimashon, enfermedat i depreshon por debilitá nos físikamente i hasié mas difísil pa enfrentá prueba di fe.
Pijin[pis]
Wei for feel wikdaon, sik, and feel sorre savve mekem iumi wiki long physical wei and mekem hem moa hard for deal witim test saed long faith.
Polish[pl]
Zniechęcenie, jakaś dolegliwość albo depresja może nam odebrać siły fizyczne i dodatkowo utrudniać radzenie sobie z próbami wiary.
Pohnpeian[pon]
Nsensuwed, soumwahu, oh soumwahu en pahtou pahn kak kaluwetala paliwaratail, oh kalaudehla atail kahpwal akan ni atail kin dadaurete pahn kasongosong kan.
Portuguese[pt]
Desânimo, doença e depressão podem nos enfraquecer fisicamente e dificultar que enfrentemos provas de fé.
Rundi[rn]
Ugucika intege, indwara, canke intimba birashobora gutuma tugoyagoya mu buryo bw’umubiri maze bigatuma kwihanganira ibigerageza ukwizera birushiriza kugora.
Romanian[ro]
Descurajarea, boala sau depresia ne pot slăbi pe plan fizic şi pot face să ne fie mai greu să înfruntăm încercările credinţei.
Russian[ru]
Обескураживание, болезнь и подавленность могут подорвать наши физические силы и затруднить задачу выдерживать испытания веры.
Kinyarwanda[rw]
Gucika intege, indwara no kwiheba bishobora gutuma tunegekara, kandi bigatuma guhangana n’ibigeragezo bigera ku kwizera kwacu birushaho kutugora.
Sinhala[si]
අපව ශාරීරිකව දුර්වල කළ හැකි අසනීප, අධෛර්යය වීම් සහ විෂාදය හේතුවෙන්, ඇදහිල්ලේ පරීක්ෂාවලට සාර්ථකව මුහුණ දීම තවත් අසීරු වේ.
Slovak[sk]
Skľúčenosť, choroba a depresia nás môže fyzicky oslabiť a môže nám sťažiť vyrovnávanie sa so skúškami viery.
Slovenian[sl]
Potrtost, bolezen in depresija nas lahko telesno oslabijo in tako se bomo še teže spoprijemali s preizkušnjami vere.
Samoan[sm]
O le faavaivai, o maʻi, ma le lotomafatia, e mafai ona faavaivaia ai i tatou i le itu i le tino ma faafaigatā ai ona feagai ma tofotofoga o le faatuatua.
Shona[sn]
Kuora mwoyo, kurwara, uye kusurukirwa kunogona kutipedza simba kwoita kuti kutsungirira miedzo yokutenda kunyanye kuoma.
Albanian[sq]
Shkurajimi, sëmundjet dhe depresioni mund të na dobësojnë fizikisht dhe të na e bëjnë më të vështirë përballimin e sprovave të besimit.
Serbian[sr]
Obeshrabrenje, bolest i depresija mogu nas fizički iscrpsti i otežati našu borbu sa ispitima vere.
Sranan Tongo[srn]
Te wi lasi-ati, te wi siki, noso te wi firi broko-saka, dan dati kan swaki a skin fu wi, èn a sani dati kan meki en moro tranga gi wi fu kakafutu gi den tesi di wi e kisi tapu a bribi fu wi.
Southern Sotho[st]
Ho nyahama, boloetse le ho tepella maikutlo li ka re fokolisa ’meleng ’me tsa re thatafalletsa ka ho eketsehileng ho sebetsana le liteko tsa tumelo.
Swedish[sv]
Modfälldhet, sjukdom och depression kan försvaga oss fysiskt och göra det svårare att klara av trosprov.
Swahili[sw]
Kuvunjika moyo, ugonjwa, na mshuko-moyo unaweza kutudhoofisha kimwili na kufanya iwe vigumu sana kuvumilia majaribu ya imani.
Congo Swahili[swc]
Kuvunjika moyo, ugonjwa, na mshuko-moyo unaweza kutudhoofisha kimwili na kufanya iwe vigumu sana kuvumilia majaribu ya imani.
Tamil[ta]
உற்சாகமிழத்தல், வியாதி, மனச்சோர்வு ஆகியவை உடலளவில் நம்மை பலவீனப்படுத்தலாம்; இதனால் விசுவாசப் பரீட்சைகளை சமாளிப்பது இன்னுமதிக கடினமாகலாம்.
Thai[th]
ความ ท้อ แท้ ใจ, ความ เจ็บ ป่วย, และ ภาวะ ซึมเศร้า อาจ ทํา ให้ เรา หมด เรี่ยว แรง และ ทํา ให้ ยาก ขึ้น ที่ เรา จะ รับมือ กับ การ ทดสอบ ความ เชื่อ.
Tigrinya[ti]
ተስፋ ምቝራጽ: ሕማም: ከምኡውን ጭንቀት ብስጋ ኸድክመናን ንፈተናታት ክንዋጽኣሉ ኸም ዝኸብደና ክገብርን ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Iyol kpen man angev man ishimayinan vea fatyô u kpen se iyol man kwagh la una na a hemba taver se u wan ishima shighe u i lu karen jighjigh wase u nan la.
Tagalog[tl]
Ang pagkasira ng loob, karamdaman, at panlulumo ay maaaring magpahina sa atin sa pisikal at lalong magpahirap sa atin na harapin ang mga pagsubok sa pananampalataya.
Tetela[tll]
Lonyangu, hemɔ, ndo ɔkɔmwɛlɔ mbeyaka tɔlɛndja demba ko ɔlɔshanelo wa l’ehemba wa mbetawɔ mbeyaka ndjonga dikambo dia wolo.
Tswana[tn]
Go kgobega marapo, go lwala le go gatelelwa thata mo maikutlong go ka re koafatsa mo mmeleng mme ga dira gore go nne thata gore re itshokele diteko tsa tumelo.
Tongan[to]
Ko e fakalotosi‘í, mahamahakí, mo e loto-mafasiá ‘e lava ke ne fakavaivai‘i fakaesino kitautolu pea ‘ai ke toe faingata‘a ange ke fekuki mo e ngaahi ‘ahi‘ahi ‘o ‘etau tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutyompwa, kuciswa alimwi akukopana mumizeezo zyilakonzya kututolwaazya alimwi akupa kuti cituyumine kuliyumya mumasunko aagemi lusyomo lwesu.
Tok Pisin[tpi]
Sik na bel hevi inap mekim na yumi no stap strong moa long skin na nau yumi hatwok moa long karim ol hevi i traim bilip bilong yumi.
Turkish[tr]
Cesaret kırıklığı, hastalık ve depresyon bizi bedenen zayıflatıp imanımızı sınayan durumlarla başa çıkmamızı daha da zorlaştırabilir.
Tsonga[ts]
Ku hela matimba, vuvabyi ni ntshikilelo swi nga hi tsanisa emirini kutani swi endla leswaku swi hi tikela ngopfu ku langutana ni miringo ya ripfumelo.
Tatar[tt]
Өмет өзелү, авыру һәм рухи төшенкелек безне көчсез калдырырга һәм нәтиҗәдә без очраткан сынаулар белән көрәшүне тагын да авырайтырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Kukhuŵara, urwari, na kukweŵeka kungagurura nkongono zithu kwakuti kungaŵa kunonono kuzizipizga masuzgo agho ghakuyezga cipulikano cithu.
Twi[tw]
Abasamtu, yare, ne adwenemhaw betumi ama yɛayɛ mmerɛw nipaduam na ama ayɛ den kɛse sɛ yebegyina gyidi ho sɔhwɛ ahorow ano.
Tahitian[ty]
E nehenehe te toaruaruraa, te ma‘i, e te hepohepo e haaparuparu ia tatou i te pae tino e e faariro ei mea fifi atu â ia faaruru i te mau tamataraa faaroo.
Ukrainian[uk]
Знеохочення, хвороби і пригнічення можуть ослабити нас фізично, і нам буде важче справлятися з випробуванням віри.
Umbundu[umb]
Elambalalo, uveyi kuenda esumuo, ci tava okuti vi honguisa etimba lietu kuenje ka ci leluka oku yula ovitangi vina vi nyõla ekolelo lietu.
Urdu[ur]
ہمیں حوصلہشکنی، بیماری اور افسردگی جسمانی طور پر کمزور کر سکتی ہے اور ہمارے لئے ایمان کی آزمائشوں کا سامنا کرنا مشکل بنا سکتی ہے۔
Venda[ve]
U kulea nungo, vhulwadze, na u tsikeledzwa zwi nga ri ita uri ri fhelelwe nga maanḓa nahone zwa ita uri ri konḓelwe vhukuma u lwisana na u lingiwa lutendo.
Vietnamese[vi]
Sự chán nản, bệnh tật và chứng trầm cảm có thể làm chúng ta suy yếu về thể chất và làm cho việc đương đầu với thử thách về đức tin thêm khó khăn.
Waray (Philippines)[war]
An kahulop, sakit, ngan kaguol mahimo magpaluya ha aton ha pisikal ngan tungod hito mas makuri lamposan an mga pagsari han pagtoo.
Wallisian[wls]
Ko te lotovaivai, mo te mahaki pea mo te hoha ʼo te loto ʼe feala ke tou gaʼegaʼe ai pea ʼe feala ke faigataʼa ai hatatou tauʼi ia te ʼu ʼahiʼahi ʼo tatatou tui.
Xhosa[xh]
Ukudimazeka, ukugula, nokudandatheka kunokusenza sibe buthathaka emzimbeni kuze kwenze kube nzima ngakumbi ukumelana neemvavanyo zokholo.
Yapese[yap]
Mulan’, nge m’ar, nge mochuch e rayog ni nge warnag dowdad ma bochan e pi n’ey ma ra mo’maw’ rogon ni ngad gelgad ko skeng ko michan’ rodad.
Yoruba[yo]
Ìrẹ̀wẹ̀sì, àìsàn àti ìsoríkọ́ lè sọ wá di aláìlera, kó sì wá jẹ́ kó túbọ̀ ṣòro fún wa láti kojú àwọn àdánwò ìgbàgbọ́.
Chinese[zh]
灰心、疾病、抑郁,都能损害身体健康,使我们更难应付信心的考验。
Zande[zne]
Zerakpotoseyo, kaza, na bakere gberarago rengbe ka rungburasi rani na ki saha fu rani nibakpakarakpakaraha ani sovura na diabese kuti agu a’asada nga ga idapase.
Zulu[zu]
Ukudumazeka, ukugula nokucindezeleka kungasenza buthaka ngokomzimba, kukwenze kube nzima nakakhulu ukubhekana novivinyo lokholo.