Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وكل ذلك بسبب أقلية يعيشون في الأوهام ( أمثال ( بيتر بايلي... يحمسوهم ويملأوا رءوسهم بالكثير من الأفكار المستحيلة
Bulgarian[bg]
Само защото неколцина мечтатели като Питър Бейли са им напълнили главите с цял куп невъзможни идеи.
Danish[da]
Alt sammen på grund af naive drømmere som Peter Bailey, som hidser dem op og fylder deres hoveder med umulige ideer.
Greek[el]
Όλα επειδή μερικοί ονειροπόλοι σαν τον Πήτερ Μπέιλι... τους γεμίζουν τα κεφάλια με απίθανες ιδέες.
English[en]
And all because a few starry-eyed dreamers like Peter Bailey stir them up and fill their heads with a lot of impossible ideas.
Spanish[es]
Y todo porque unos soñadores como Peter Bailey... les llenan la cabeza con ideas imposibles.
Estonian[et]
Ja kõik selle pärast, et paar unistajat nagu Peter Bailey ajavad nad segadusse ja panevad neile pähe palju võimatuid ideid.
Basque[eu]
Eta dena, Peter Baileyren gisako ameslari batzuek... ezin lortuzko ideiekin, txoriz betetzen dietelako burua.
Finnish[fi]
Ja kaikki vain siksi, että pari sinisilmäistä haaveilijaa, kuten Peter Bailey, - villitsi heitä ja täytti heidän päänsä joukolla mahdottomia ideoita.
French[fr]
Tout ça parce que quelques doux rêveurs comme Peter Bailey leur ont rempli la tête d'idées impossibles.
Hebrew[he]
והכל בגלל כמה חולמים בהקיץ כמו פיטר ביילי. להלהיב אותם ולמלא את ראשם ברעיונות בלתי אפשריות.
Croatian[hr]
Samo zato što im pokoji sanjar poput Petera Baileya puni glave nemogućim.
Hungarian[hu]
Mindez néhány csillagszemű álmodozó miatt, mint Peter Bailey, aki felrázza őket és megtölti a fejüket egy rakás lehetetlen ötlettel.
Indonesian[id]
Dan semua karena seorang pemimpi suka melamun beberapa seperti Peter Bailey aduk mereka dan isi kepala mereka dengan banyak ide mustahil.
Italian[it]
Tutto perché, degli eterni sognatori come Peter Bailey riempiono la loro testa di impossibili idee!
Dutch[nl]
En hun hoofd opvullen met onmogelijke ideeen.
Portuguese[pt]
Tudo por causa de sonhadores como Peter Bailey... que enche suas cabeças com sonhos impossíveis.
Romanian[ro]
Şi toate astea din cauza câtorva visători ca Peter Bailey, care îi agită şi le umplu capetele cu o grămadă de idei imposibile.
Slovenian[sl]
Le zato, ker jim sanjači, kot je bil Peter Bailey napolnijo glave z nemogočimi idejami.
Serbian[sr]
Samo zato što im pokoji sanjar poput Petera Baileya puni glave nemogućim.
Turkish[tr]
Ve hepsi Peter Bailey gibi birkaç hayalperest, akıllarına girip imkansız fikirlerle kafalarını doldurduğu için.
Vietnamese[vi]
Và tất cả đều do những kẻ mơ mộng hão huyền giống như Peter Bailey khuấy động họ lên và tiêm nhiễm vào đầu họ những ý tưởng bất khả thi.