Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En almal wil hê dat jongmense met sukses van hulle kinderjare na volwassenheid moet oorskakel.
Amharic[am]
እንዲሁም ሁሉም ሰው ወጣቶች ከልጅነት ወደ አዋቂነት የሚያሸጋግራቸው ይህ ጊዜ የተሳካ እንዲሆንላቸው ይመኛል።
Arabic[ar]
ويريد الجميع ان تتيح لهم سنوات الحداثة الانتقال بنجاح من الطفولية الى الرشد.
Central Bikol[bcl]
Asin gusto kan gabos na an mga hoben magin mapanggana an pagbalyo hale sa pagkaniaki pasiring sa pagkanasa edad na.
Bemba[bem]
Kabili onse afwaya abacaice ukukula bwino ukuya ku bukalamba.
Bulgarian[bg]
И всеки желае младежите да преминат успешно през този период на преход от детството към живота като възрастни хора.
Bislama[bi]
Mo olgeta evriwan oli wantem se ol yangfala oli yusumgud taem ya we oli stap gruap blong kam bigman. ?
Bangla[bn]
আর প্রত্যেকে, ছেলেবেলার অবস্থা থেকে প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার মধ্যেকার এই সময় অর্থাৎ যৌবনকে সার্থক করে তুলতে চায়।
Cebuano[ceb]
Ug ang tanan gusto nga ang mga batan-on magmalamposon sa kausaban gikan sa pagkabata ngadto sa pagkahamtong.
Czech[cs]
A každý si přeje, aby mladí lidé zvládli přechod mezi dětstvím a dospělostí úspěšně.
German[de]
Und es liegt jedem von uns am Herzen, daß Jugendliche den Übergang von der Kindheit zum Erwachsenenalter erfolgreich bewältigen.
Ewe[ee]
Eye amesiame dina be sɔhɛwo nato ɖevimenɔɣiwo me dzidzedzetɔe ava zu ame tsitsiwo.
Efik[efi]
Ndien kpukpru owo ẹsiyom mme uyen ẹkụt unen nte mmọ ẹwọrọde ke ini uyen ẹdụk akwa owo.
Greek[el]
Επιπλέον όλοι επιθυμούν να είναι επιτυχής η μετάβαση των νεαρών ατόμων από την παιδική ηλικία στην ενηλικίωση.
English[en]
And everyone wants youths to make a successful transition from childhood to adulthood.
Spanish[es]
Además, todo el mundo desea que los jóvenes disfruten de una transición adecuada entre la infancia y la edad adulta.
Estonian[et]
Ja igaüks tahab, et noored astuksid lapsepõlvest täisikka edukalt.
Finnish[fi]
Lisäksi jokainen haluaa, että nuorten siirtymäaika lapsuudesta aikuisuuteen on onnellinen.
Fijian[fj]
Eda vinakata kece tale ga mera marautaka na itabagone na nodra kalawaca na bula vagone ina uabula.
Ga[gaa]
Ni mɔ fɛɛ mɔ miisumɔ ni oblahii kɛ oblayei aye omanye kɛjɛ gbekɛbiiashi kɛya onukpa tsɔmɔ mli.
Gujarati[gu]
આજે દરેક જણ બાળપણથી પુખ્તતા સુધીની પોતાની યુવાવસ્થાને સફળ બનાવવા ઇચ્છે છે.
Gun[guw]
Podọ mẹlẹpo nọ jlo dọ jọja lẹ ni whẹ́n zun mẹho kọdetọn dagbenọ lẹ.
Hebrew[he]
כל אחד מעוניין ששנות הנעורים יהיו תקופת מעבר מוצלחת מילדות לבגרות.
Hindi[hi]
और हर कोई यही चाहता है कि युवा लोग अपने बचपन से लेकर बड़े होने तक का सफर कामयाबी से तय करें।
Hiligaynon[hil]
Kag luyag sang tanan nga ang mga pamatan-on may madinalag-on nga pagliton gikan sa pagkabata padulong sa pagkahamtong.
Hiri Motu[ho]
Bona taunimanima ibounai idia ura matamata taudia be maragi negana amo taunimanima badadia ai idia lao negana ai idia kwalimu.
Croatian[hr]
Svi oni žele da mladi uspješno prijeđu iz djetinjstva u odraslu dob.
Hungarian[hu]
És mindenki szeretné, ha a fiatalok sikeresen tudnák megtenni a gyermekkortól a felnőtté válásig vezető utat.
Armenian[hy]
Բոլորն էլ ցանկանում են, որ երիտասարդները մանկությունից հաջողությամբ անցնեն չափահասության տարիքին։
Western Armenian[hyw]
Իսկ ամէն ոք կ’ուզէ որ պատանիները կարենան յաջող կերպով պատանեկութենէն՝ չափահասութեան անցնիլ։
Indonesian[id]
Dan, setiap orang ingin agar masa muda menjadi transisi yang sukses dari masa kanak-kanak ke dewasa.
Igbo[ig]
Onye ọ bụla chọkwara ka ndị ntorobịa nwee ihe ịga nke ọma n’ito site n’ịbụ ụmụaka gaa n’ịbụ ndị meworo okenye.
Iloko[ilo]
Tunggal maysa tarigagayanna a naballigi dagiti agtutubo iti panagmataenganda.
Icelandic[is]
Og allir vilja að unglingar fullorðnist vel og komist klakklaust gegnum unglingsárin.
Italian[it]
E tutti desiderano che i giovani passino senza traumi dalla fanciullezza all’età adulta.
Japanese[ja]
また,若者たちが子ども時代から成人期へうまく移行することを,だれもが願っています。
Georgian[ka]
და ყველას სურს, რომ ახალგაზრდებმა, ვიდრე ბავშვობიდან სრულწლოვანებას მიაღწევდნენ, საუკეთესოდ გამოიყენონ თავიანთი წლები.
Kannada[kn]
ಇದಲ್ಲದೆ, ಯುವ ಜನರು ಬಾಲ್ಯಾವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಪ್ರೌಢಾವಸ್ಥೆಗೆ ಯಶಸ್ವಿಕರವಾದ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그리고 누구나 다 아동기에서 성인기로 넘어가는 청소년기를 성공적으로 보내기를 원합니다.
Lingala[ln]
Mpe moto nyonso alingaka ete bilenge bázala malamu na bambula na bango wana, oyo moto alongwaka na bomwana mpo na kokóma mokóló.
Lozi[loz]
Mi mañi ni mañi u bata ba banca kuli ba eze zwelopili ye kondile ya ku zwa mwa bwanana ku ya mwa buhulu.
Lithuanian[lt]
Be to, visi nori, kad jaunimas sėkmingai pereitų į suaugusiųjų pasaulį.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bonso batu basue bua diumbuka dia bansonga ku buana batangile ku buntu bukole dienzeke bimpe.
Latvian[lv]
Un ikviens vēlas, lai šis laiks, kad cilvēks atstāj aiz muguras bērnību un lēnām kļūst pieaudzis, būtu pēc iespējas pilnvērtīgāks.
Malagasy[mg]
Irin’ny rehetra handeha tsara ny fandaozan’ny tanora ny fahazazany ka hahatongavany ho olon-dehibe.
Macedonian[mk]
И секој сака младите да направат успешен премин од деца во возрасни луѓе.
Malayalam[ml]
യുവജനങ്ങൾ പൂർണ വളർച്ചയിലേക്കുള്ള പരിവർത്തനം വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കണമെന്ന് എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आणि तरुणांनी बालपणातून प्रौढपणात यशस्वीरित्या पदार्पण करावे असेच सर्वांना वाटते.
Maltese[mt]
U kulħadd irid li ż- żgħażagħ ikollhom suċċess hekk kif minn tfal isiru adulti.
Burmese[my]
လူငယ်များကို ကလေးဘဝမှ လူကြီးဘဝသို့ အောင်မြင်စွာကူးပြောင်းစေရန် လူတိုင်းလိုလားကြသည်။
Norwegian[nb]
Og alle vil at de unge skal klare overgangen fra barndommen til det voksne liv på en vellykket måte.
Nepali[ne]
अनि सबै जना बाल्यकाल छोडेर वयस्कतर्फ बढ्न युवावस्थालाई सफल बनाउन चाहन्छन्।
Dutch[nl]
En iedereen wil graag dat jongeren met succes door deze overgangsperiode tussen kinderjaren en volwassenheid heen komen.
Northern Sotho[nso]
Le gona yo mongwe le yo mongwe o nyaka bafsa ba dira phetogo e atlegago go tloga bjaneng go ya go beng motho yo mogolo.
Nyanja[ny]
Ndipo aliyense amafuna kuti achinyamata asinthe mopambana kuchoka paubwana kufika pauchikulire.
Pangasinan[pag]
Tan kaliktan na balang sakey so inkatobonbalo pian magmaliw a matalona so ilabas da’d inkaugaw a mamaarap ed inka-adulto.
Papiamento[pap]
I tur hende kier pa hóbennan pasa di infancia bira adulto na un manera exitoso.
Pijin[pis]
And evriwan laekem olketa young wan for win long wei for kamap full-grown pipol.
Polish[pl]
I wszyscy życzą chłopcom i dziewczętom szczęśliwego przejścia z dzieciństwa do dorosłości.
Portuguese[pt]
E todos desejam que os jovens façam uma boa transição da infância para a idade adulta.
Romanian[ro]
În plus, oricine doreşte să treacă cu bine de la copilărie la maturitate!
Russian[ru]
Каждый желает, чтобы это время стало у молодых успешным переходом от детства к взрослой жизни.
Kinyarwanda[rw]
Kandi buri wese aba yifuza ko abakiri bato bakoresha neza icyo gihe, igihe baba bava mu bwana baba bakuru.
Sango[sg]
Na azo kue aye si ngoi so apendere agbian ti ga biazo atambela nzoni.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ළමා වියෙන් වැඩිහිටි වියට සාර්ථකව පා තැබීමට සෑමදෙනෙකුටම අවශ්යයි.
Slovak[sk]
A každý si praje, aby toto obdobie bolo úspešným prechodom z detstva do dospelosti.
Slovenian[sl]
In vsi želijo mladim uspešen prehod iz otroštva v dobo odraslosti.
Samoan[sm]
Ma e mananaʻo tagata uma ina ia taulau manuia talavou i le faia o suiga mai le taimi a o laiti seʻia oo atu i le taimi e matutua ai.
Shona[sn]
Uye munhu wose anoda kuti vechiduku vachinje zvinobudirira kubva pauduku kusvika pakuva vakuru.
Albanian[sq]
Të gjithë dëshirojnë që të rinjtë të bëjnë një kalim të suksesshëm nga fëmijëria në moshën e rritur.
Serbian[sr]
I svako želi da mladost, taj period prelaska iz detinjstva u zrelo doba, učini uspešnim.
Sranan Tongo[srn]
Ibri sma wani taki yonguwan musu gro kon tron bigisma na wan bun fasi.
Southern Sotho[st]
’Me motho e mong le e mong o batla hore bacha ba atlehe ha ba fetoha ho tloha boemong ba bongoana ho ea boemong ba ho ba batho ba baholo.
Swedish[sv]
Och alla önskar att ungdomstiden skall bli en framgångsrik övergångsperiod från barndom till vuxenliv.
Swahili[sw]
Na kila mtu anataka vijana wafanikiwe wanapokuwa watu wazima.
Congo Swahili[swc]
Na kila mtu anataka vijana wafanikiwe wanapokuwa watu wazima.
Tamil[ta]
பிள்ளைப் பருவத்திலிருந்து வாலிப பருவத்திற்கு இளைஞர்கள் வெற்றிகரமாக அடியெடுத்து வைக்க வேண்டுமென்றே அனைவரும் விரும்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆప్రాయంలోనివారు బాల్యదశ నుండి వయోజనులుగా ఎదిగేటప్పుడు సఫలీకృతులు కావాలని ప్రతి ఒక్కరూ కోరుకుంటారు.
Thai[th]
และ ทุก คน ต้องการ ให้ หนุ่ม สาว เปลี่ยน จาก วัย เด็ก ไป สู่ วัย ผู้ ใหญ่ อย่าง ประสบ ผล สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
ኵሉ ሰብ ድማ መንእሰያት ዕዉታት ኰይኖም ናብ ብጽሕነት ክሰግሩ ኢዩ ዝደሊ።
Tagalog[tl]
At nais ng lahat na ang mga kabataan ay makagawa ng matagumpay na pagbabago mula sa pagkabata tungo sa pagiging adulto.
Tswana[tn]
Mme mongwe le mongwe o batla gore basha ba atlege fa ba fetoga go tswa mo bongwaneng ba tsena mo bogoding.
Tongan[to]
Pea ‘oku fiema‘u ‘e he tokotaha kotoa ‘a e kau talavoú ke nau fai ha liliu lavame‘a mei he tu‘unga kei si‘í ki he tu‘unga ‘o e kakai lalahí.
Tok Pisin[tpi]
Na olgeta man i laik bai ol yangpela i ken mekim ol samting na bai ol i ken stap gutpela taim ol i kamap bikpela.
Turkish[tr]
Ve herkes gençlerin çocukluktan yetişkinliğe başarılı bir geçiş yapmasını ister.
Tsonga[ts]
Naswona un’wana ni un’wana u lava leswaku vantshwa va endla ku cinca lokunene va nga ha vi vantshwa va va vanhu lavakulu.
Twi[tw]
Na obiara pɛ sɛ mmabun nya nkɔso fi mmofraase kosi mpanyin afe so.
Tahitian[ty]
E e hinaaro te taatoaraa ia manuïa te taurearearaa i roto i te tamariiraa e te riroraa mai ei taata paari.
Ukrainian[uk]
І кожен хоче, щоб молодість була успішним переходом від дитинства до дорослого життя.
Urdu[ur]
نیز تمام لوگ نوجوانوں سے یہ توقع کرتے ہیں کہ وہ بچپن سے جوانی کے سفر میں کامیابی حاصل کریں۔
Venda[ve]
Nahone muṅwe na muṅwe u ṱoḓa uri vhaswa vha bvelele musi vha tshi bva kha vhuswa vha tshi ya kha vhualuwa.
Vietnamese[vi]
Mọi người đều muốn những người trẻ thành công trong giai đoạn chuyển tiếp từ tuổi niên thiếu sang tuổi thành nhân.
Waray (Philippines)[war]
Ngan naruruyag an ngatanan nga an mga batan-on malampuson nga makabalhin tikang ha pagkabata ngadto ha pagkaadulto.
Wallisian[wls]
Pea ko te hahaʼi fuli ʼe nātou loto ke liliu te temi tūpulaga ko he noʼo lelei ʼo te temi ʼaē ʼe nātou kei liliki ai mo te temi ʼaē kua nātou lalahi ai.
Xhosa[xh]
Yaye wonk’ ubani ufuna ulutsha luphumelele xa lukhula ukususela ebuntwaneni ukusa kubuntu obudala.
Yoruba[yo]
Gbogbo èèyàn ló sì ń fẹ́ kí àwọn ọ̀dọ́ ti orí ìgbà ọ̀dọ́mọdé tó mìrìngìndìn bọ́ sórí ìgbà àgbàlagbà tó dùn bí oyin.
Chinese[zh]
人人都想年轻一代能够长大成人,惜取少年时。
Zulu[zu]
Futhi wonke umuntu ufuna intsha iphumelele njengoba isuka ebunganeni iya ekubeni abantu abadala.