Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit vir talle lyk asof vloekery verligting vir die gemoed bied, kom hulle gaandeweg agter dat vloektaal vloektaal uitlok.
Arabic[ar]
ومع ان الشتم قد يبدو وكأنه يفرِّج عنهم مشاعرهم، يكتشف كثيرون ان البذاءة تولِّد البذاءة.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang pamalikas morag makapahuwas sa ilang mga pagbati, daghan ang nakadiskobre nga ang panampalas mopatunghag panampalas.
Czech[cs]
Ačkoli by se zdálo, že klení přinese citovou úlevu, mnozí si uvědomili, že vulgárnost plodí vulgárnost.
German[de]
Obwohl das Fluchen manchen Menschen Luft zu schaffen scheint, fordert doch, wie viele festgestellt haben, eine vulgäre Redeweise nur eine vulgäre Reaktion heraus.
Greek[el]
Μολονότι μπορεί να φαίνεται ότι οι βρισιές εκτονώνουν τα συναισθήματά τους, πολλοί ανακαλύπτουν ότι η αισχρολογία «γεννά» αισχρολογία.
English[en]
Though swearing may seem to relieve their feelings, many discover that profanity breeds profanity.
Spanish[es]
Aunque hay personas que al maldecir creen sentirse aliviadas, muchos descubren que de unas expresiones indecentes se pasa a otras.
Finnish[fi]
Vaikka sadattelu tuntuu ehkä helpottavalta, niin monet huomaavat, että hävyttömyydet synnyttävät hävyttömyyksiä.
French[fr]
Bien que jurer semble les soulager, beaucoup s’aperçoivent que les propos outrageants en appellent d’autres.
Hebrew[he]
אף כי נדמה שדברי־נאצה נותנים פורקן לרגשות, רבים נוכחים לדעת שניבול־פה גורר ניבול־פה.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ang pagpamuyayaw daw nagapamag-an sang ila mga balatyagon, natukiban sang madamo nga ang pagkamapasipalahon nagabunga sing pagkamapasipalahon.
Croatian[hr]
Iako može izgledati da proklinjanje daje oduška njihovim osjećajima, mnogi otkrivaju da psovanje prouzročuje psovanje.
Hungarian[hu]
Bár a káromkodás talán látszatra könnyít az érzelmeken, sokan rájönnek, hogy a káromkodás káromkodást szül.
Iloko[ilo]
Nupay dagidiay agsapata kasla mabang-aran iti rikriknada, adut’ makasarak a ti panagtabbaaw mangpataud iti panagtabbaaw.
Icelandic[is]
Þótt blótsyrði geti virst gefa tilfinningunum útrás er það reynsla margra að blótsyrði kalla á svipuð andsvör.
Italian[it]
Anche se hanno l’impressione di sentirsi meglio dopo aver detto una parolaccia, molti scoprono che il linguaggio irriverente genera linguaggio irriverente.
Japanese[ja]
ののしりの言葉を使うと気分が晴れるように思えるかもしれませんが,多くの人は冒とく的な言葉が冒とく的な言葉を生むことに気づいています。
Korean[ko]
욕설이 감정을 누그러뜨리는 것 같을지 모르지만, 많은 사람들은 불경스러운 말은 불경스러운 말을 낳는다는 사실을 깨닫는다.
Lingala[ln]
Atako kolápa ndai emonani lokola ezali kobɔndisa bango, mingi bakomonaka ete maloba ya kotuka makobimisaka maloba mosusu ya kotuka.
Malagasy[mg]
Na dia mety ho toa manamaivamaivana ny fihetseham-po aza ny fanompana dia maro no mahita fa ny teny ratsy dia miteraka teny ratsy.
Norwegian[nb]
Selv om det kan virke som om noen får utløp for følelsene sine ved å banne, oppdager mange at banning avler banning.
Dutch[nl]
Hoewel vloeken schijnt op te luchten, komen velen tot de ontdekking dat het ene scheldwoord het andere uithaalt.
Northern Sotho[nso]
Lege go rogana mo gongwe go ka bonagala go ba imolla maikwelo, fela batho ba bantši ba utolla gore mahlapa a tswala mahlapa.
Nyanja[ny]
Ngakhale kutukwana kungawonekere kukhala kukumasula malingaliro awo, ambiri awona kuti kunyoza kumabala kunyoza.
Portuguese[pt]
Embora muitos achem que dizer palavrões alivie seus sentimentos, eles descobrem que imprecação gera imprecação.
Romanian[ro]
Deşi faptul de a înjura pare să uşureze, mulţi constată că injuria generează injurie.
Russian[ru]
Хотя некоторым людям и кажется, что брань успокаивает их нервы, многие устанавливают, что сквернословие порождает сквернословие.
Slovak[sk]
Hoci sa niekomu môže zdať, že preklínanie pôsobí ako citová úľava, mnohí zisťujú, že vulgárnosť plodí zase len vulgárnosť.
Slovenian[sl]
Čeprav preklinjanje morda koga res čustveno sprosti, pa so mnogi odkrili, da prostaštvo rodi prostaštvo.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo kutuka kungaratidzika kusunungura mirangariro yavo, vakawanda vanowana kuti kumhura kunobereka kumhura.
Serbian[sr]
Iako može izgledati da proklinjanje daje oduška njihovim osećanjima, mnogi otkrivaju da psovanje prouzrokuje psovanje.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho rohakana ho ka bonahala ho imolla maikutlo a bona, ba bangata ba fumana hore puo e sa hloekang e tsoala puo e sa hloekang.
Swedish[sv]
Även om somliga kan tyckas lätta på det känslomässiga trycket genom att svära, upptäcker många att svordomar föder svordomar.
Swahili[sw]
Ingawa kulaani kwaweza kuonekana kama kunaondosha hisia zao, wengi hugundua kwamba lugha chafu hutokeza tu lugha chafu.
Thai[th]
แม้ ว่า การ สบถ อาจ ดู เหมือน บรรเทา อารมณ์ ที่ ฉุนเฉียว ของ พวก เขา ได้ แต่ หลาย คน พบ ว่า คํา พูด ที่ หยาบหยาม ก่อ ให้ เกิด การ หยาบหยาม.
Tagalog[tl]
Bagaman ang panunumpa ay maaaring tila nakagiginhawa sa kanilang mga damdamin, natutuklasan ng marami na ang kalaswaan ay nagbubunga ng kalaswaan.
Tswana[tn]
Le mororo go ka nna ga lebega ekete go tlhapatsa go ba kokobetsa maikutlo, bontsi bo lemoga gore mafoko a a botlha a tsala a mangwe.
Turkish[tr]
Sövmenin duyguları rahatlattığı görünebilirse de, birçok kişinin fark ettiği gibi, sövgü ve küfür yine sövgü ve küfürle karşılık görür.
Tahitian[ty]
E au ra e e topa te hau i te tuhi, e ite mai râ e rave rahi e e faatupu mai te parau faufau tiaâ i te parau faufau tiaâ.
Ukrainian[uk]
Хоча здається, що лайка — це звільнення почуттів, багато людей помітило, що лихослів’я породжує лихослів’я.
Xhosa[xh]
Nangona ukuthuka kusenokubonakala kuthomalalisa iimvakalelo zabo, abaninzi bafumanisa ukuba intetho engamanyala izala enye intetho engamanyala.
Zulu[zu]
Nakuba ukuthuka kungase kubonakale kudambisa imizwa yabo, abaningi bathola ukuthi inhlamba ibangela inhlamba.