Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs baie hedendaagse geneesmiddels word van plante gemaak, soos digitalis, wat gebruik word om hartprobleme te behandel.
Arabic[ar]
والكثير من العقاقير العصرية ايضا مصنوع من النباتات، مثل القِمَعيَّة digitalis، التي تستعمل لمعالجة امراض القلب.
Bemba[bem]
Nangu fye muti wa cipatala uwa muno nshiku upangwa ukufuma ku filimwa pamo nga digitalis, uubomfiwa ku kundapa amalwele ya ku mutima.
Bangla[bn]
এমনকি অনেক আধুনিক ওষুধ গাছগাছড়া থেকে তৈরি হয়, যেমন ডিজিটেলিস্ যা হৃদ্রোগের চিকিৎসায় ব্যবহৃত হয়।
Cebuano[ceb]
Bisan ang daghang modernong mga droga hinimo gikan sa mga tanom, sama sa digitalis, nga gigamit sa pagtambal sa mga sakit sa kasingkasing.
Czech[cs]
Z rostlin se vyrábí dokonce i mnoho moderních léků — například digitalis, který se používá k léčbě srdečních problémů.
German[de]
Sogar viele moderne Arzneimittel werden aus solchen Pflanzen hergestellt, wie zum Beispiel aus dem Fingerhut, der zur Behandlung von Herzbeschwerden eingesetzt wird.
Ewe[ee]
Numiemie aɖewoe wotsɔ wɔ egbegbetike aɖewo gɔ̃ hã, abe digitalis si wotsɔ daa dzidɔwo ene.
Greek[el]
Ακόμη και πολλά σύγχρονα φάρμακα παρασκευάζονται από φυτά όπως η δακτυλίτιδα, η οποία χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση των καρδιακών προβλημάτων.
English[en]
Even many modern drugs are made from plants, such as digitalis, which is used for treating heart problems.
Spanish[es]
Hasta muchos medicamentos modernos se elaboran a partir de plantas, como la digital, que se emplea para las cardiopatías.
Estonian[et]
Isegi hulk nüüdisaegseid ravimeid on valmistatud taimedest, nagu näiteks digitaalis, mida kasutatakse südamepuudulikkuse ravis.
Finnish[fi]
Monet nykyisistäkin lääkkeistä on valmistettu kasveista. Esimerkkinä voidaan mainita digitalis, jolla hoidetaan sydänsairauksia.
French[fr]
Beaucoup de médicaments modernes, tels que les digitaliques, utilisés dans le traitement des affections cardiaques, sont eux- mêmes tirés de plantes.
Hebrew[he]
גם תרופות מודרניות רבות עשויות מצמחים, כגון צמח האצבעונית, המשמש לטיפול בבעיות לב.
Hindi[hi]
बहुत-सी आधुनिक दवाएँ भी पौधों से बनती हैं, जैसे डिजिटलिस, जो दिल की बीमारियों का इलाज करने के लिए इस्तेमाल की जाती है।
Hiligaynon[hil]
Bisan gani ang madamo nga bulong karon naghalin sa mga tanom, subong sang digitalis, nga ginagamit sa pagbulong sang balatian sa tagipusuon.
Croatian[hr]
Čak i mnogi današnji lijekovi spravljaju se od biljaka, kao naprimjer, digitalis, koji se koristi za liječenje srčanih bolesti.
Hungarian[hu]
Sőt sok modern gyógyszer is — például a digitálisz, melyet szívbetegségek kezelésére használnak — növényekből készül.
Indonesian[id]
Bahkan, banyak obat-obatan modern terbuat dari tumbuh-tumbuhan, seperti digitalis, yang digunakan untuk mengobati problem jantung.
Iloko[ilo]
Uray dagiti adu a moderno nga agas aggapuda kadagiti mula, kas kadagiti digitalis, a pangagas kadagiti sakit ti puso.
Italian[it]
Anche molte medicine moderne sono a base di piante, quale la digitale, usata come cardiotonico.
Japanese[ja]
心疾患の治療に用いるジギタリスなどがそうです。 ですから,英国医療ハーバリスト協会の会員ペネラピ・オディは,その著書の中でこう述べています。「
Georgian[ka]
დღესაც მრავალ წამალს ამზადებენ მცენარეებისგან, მაგალითად, ფუტკარასგან, რომელსაც გულის დაავადებების სამკურნალოდ იყენებენ.
Korean[ko]
심지어 많은 현대 의약품도, 심장병을 치료하는 데 사용하는 디기탈리스와 같은 식물로 만들었다. 따라서 영국에 있는 전국 약초 의사 협회의 회원인 페넬러피 오디는 자신의 저서에서 이렇게 기술한다.
Lithuanian[lt]
Nemaža šiuolaikinių vaistų irgi pagaminti iš augalų, pavyzdžiui, iš rusmenės, vartojamos širdies ligoms gydyti.
Latvian[lv]
Arī mūsdienās daudzas zāles tiek gatavotas no augiem, piemēram, no uzpirkstītes, ko lieto sirds slimību ārstēšanai.
Malagasy[mg]
Avy amin’ny zavamaniry, toy ny digitale izay ampiasaina hitsaboana ny aretim-po, na dia ny fanafody maoderina maro aza.
Macedonian[mk]
Дури и многу современи лекови се направени од растенија, како што е напрстокот, кој се користи за лекување на срцевите проблеми.
Malayalam[ml]
ഹൃദയ സംബന്ധമായ കുഴപ്പങ്ങൾക്കു ചികിത്സിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഡിജിറ്റാലിസ് പോലുള്ള, പല ആധുനിക ഔഷധങ്ങളും സസ്യങ്ങളിൽനിന്നാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
किंबहुना कित्येक आधुनिक औषधे देखील वनस्पतींपासून तयार केलेली असतात; उदाहरणार्थ, हृदयरोगांवरील उपचारांत वापरले जाणारे डिजीटॅलिस.
Burmese[my]
နှလုံးဆိုင်ရာပြဿနာများကုသရာတွင် အသုံးပြုသည့် ဒစ်ဂျီတယ်လစ်ဆေးကဲ့သို့သော ခေတ်မီဆေးဝါးများစွာပင်လျှင် အပင်များမှပြုလုပ်ထားခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Også mange moderne legemidler er framstilt av planter, for eksempel digitalispreparater, som utvinnes fra revebjelle og brukes mot hjerteproblemer.
Dutch[nl]
Zelfs veel hedendaagse geneesmiddelen worden gemaakt van planten, zoals digitalis, dat wordt gebruikt ter behandeling van hartziekten.
Nyanja[ny]
Ngakhale mankhwala ambiri amakono amapangidwa kuchokera ku zomera, monga digitalis, omwe amagwiritsidwa ntchito kuchiritsa matenda a mtima.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਦੀਆਂ ਕਈ ਦਵਾਈਆਂ ਵੀ ਪੌਦਿਆਂ ਤੋਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਡਿਜੀਟੈਲਿਸ, ਜੋ ਦਿਲ ਦੇ ਰੋਗਾਂ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Asta hopi remedi moderno ta trahá di mata, manera digitális, cu ta ser usá pa trata problema di curason.
Polish[pl]
Są one również surowcem do produkcji wielu współczesnych leków, na przykład z naparstnicy otrzymuje się środek nasercowy.
Portuguese[pt]
Até mesmo muitos medicamentos modernos são feitos de plantas, como a digital, para o tratamento de problemas cardíacos.
Romanian[ro]
Chiar şi multe dintre medicamentele actuale sunt preparate din plante, cum ar fi digitalisul, care se foloseşte pentru tratarea afecţiunilor cardiace.
Russian[ru]
Из трав — например, из дигиталиса, применяемого при сердечных заболеваниях,— приготавливаются и многие современные препараты.
Slovak[sk]
Aj mnohé dnešné lieky sú vyrobené z rastlín, ako napríklad digitalis, ktorý sa používa na liečbu srdcových chorôb.
Slovenian[sl]
Tudi mnoga sodobna zdravila izdelujejo iz rastlin, na primer digitalisna zdravila, s katerimi zdravijo težave s srcem.
Shona[sn]
Kunyange mirimo yazvino uno yakawanda inogadzirwa kubva muzvinomera, yakadai sedigitalis, inoshandiswa kurapa zvinetso zvemwoyo.
Albanian[sq]
Edhe shumë ilaçe moderne bëhen nga bimët, siç është luletogëza, e cila përdoret për kurimin e problemeve të zemrës.
Serbian[sr]
Čak se i mnogi savremeni lekovi prave od biljaka, kao što je digitalis koji se koristi u lečenju srčanih problema.
Southern Sotho[st]
Esita le lithethefatsi tse ngata tsa kajeno li entsoe ka limela, tse kang digitalis, e sebelisoang bakeng sa mathata a pelo.
Swedish[sv]
Även många moderna läkemedel utvinns ur växter, till exempel hjärtmedicinen digitalis.
Swahili[sw]
Hata dawa nyingi za kisasa hutengenezwa kutokana na mimea, kama vile digitali, ambayo hutumiwa kutibu matatizo ya moyo.
Tamil[ta]
இன்றும்கூட அநேக நவீன மருந்துகள் மூலிகைச் செடிகளிலிருந்து தயாரிக்கப்படுகின்றன; டிஜிடாலிஸ் என்ற செடியிலிருந்து இருதயக் கோளாறுகளுக்கு மருந்துகள் தயாரிக்கப்படுகின்றன.
Telugu[te]
గుండె జబ్బులను నయం చేసేందుకు ఉపయోగించబడే డిజిటాలిస్ వంటి అనేక ఆధునిక మందులు కూడా మొక్కల నుండి తీయబడినవే.
Tagalog[tl]
Kahit na ang maraming modernong gamot ay galing sa mga halaman, gaya ng digitalis, na ginagamit sa paggamot ng mga sakit sa puso.
Tswana[tn]
Le e leng bontsi jwa diokobatsi tsa segompieno di dirwa ka dimela, tse di jaaka digitalis, e e dirisediwang go alafa mathata a pelo.
Turkish[tr]
Hatta birçok modern ilaç kalp hastalıklarında kullanılan yüksükotu gibi bitkilerden elde edilmektedir.
Twi[tw]
Wɔde nnua na ɛyɛ nnɛyi nnuru pii, ebi te sɛ nhaban a awo a wɔde sa komayare no.
Tahitian[ty]
E rave rahi atoa mau raau no teie tau o tei hamanihia e te mau rauraau, mai te digitalis, o te ravehia ra no te rapaau i te mau ma‘i mafatu.
Ukrainian[uk]
Навіть багато сучасних ліків виготовляється з рослин, як, наприклад, диґіталіс — препарат, що застосовують при серцевих хворобах.
Xhosa[xh]
Kwanamayeza akutshanje amaninzi enziwe ngezityalo, njengedigitalis, esetyenziselwa ukunyanga iingxaki zentliziyo.
Yoruba[yo]
Kódà, àwọn ewéko ni a fi ṣe ọ̀pọ̀ oògùn ìgbàlódé, bí ewéko digitalis, tí a fi ń ṣètọ́jú àwọn àrùn ọkàn-àyà.
Chinese[zh]
当今有不少药物都是用草本植物制成的,治疗心脏病的洋地黄属就是其中一例。
Zulu[zu]
Ngisho nemithi eminingi yesimanje yenziwa ngezitshalo, njenge-digitalis, esetshenziselwa ukwelapha izifo zenhliziyo.