Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die feit dat die wêreld versuim om heilsame waardes aan te neem, beteken nie dat daar geen heilsame waardes is wat aangeneem kan en moet word nie.
Amharic[am]
ይሁንና ዓለም መልካም የሆኑ የሥነ ምግባር ደንቦች ሊኖሩት አለመቻሉ ልንመራባቸው የሚገቡ ጤናማ የሥነ ምግባር ደንቦች ከናካቴው እንደሌሉ የሚያሳይ አይደለም።
Arabic[ar]
غير ان عدم تبني العالم قِيَما جيدة لا يعني انه ما من قِيَم سليمة يمكن للمرء، بل ينبغي له ان يتبناها.
Central Bikol[bcl]
Alagad an pagkasudya kan kinaban na akoon an positibong mga prinsipyo dai nangangahulogan na mayo na nin nakakarahay na mga prinsipyo na puede asin maninigong akoon.
Bemba[bem]
Lelo tacilepilibula ukuti ifi abantu mu calo bafilwa ukuba ne mibele isuma ninshi teti kube amafunde ayasuma ayo abantu bengalakonka.
Bulgarian[bg]
Но това, че като цяло светът не е успял да възприеме положителни ценности, не означава, че няма такива ценности, към които си струва човек да се придържа.
Bangla[bn]
কিন্তু, ইতিবাচক মূল্যবোধগুলো গ্রহণ করার ক্ষেত্রে জগৎ ব্যর্থ হয়েছে মানে এই নয় যে, গঠনমূলক মূল্যবোধগুলোর কোনো অস্তিত্বই নেই, যেগুলো গ্রহণ করা যেতে পারে এবং যেগুলো গ্রহণ করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Apan ang kapakyasan sa kalibotan sa pagsunod ug matarong nga mga sukdanan sa moral wala magkahulogan nga walay matarong nga mga sukdanan nga mahimong sundon ug kinahanglang sundon.
Czech[cs]
Světu se to nicméně nedaří. To však neznamená, že takové morální hodnoty neexistují a že není možné je přijmout.
Danish[da]
Men verdens fejlslagne bestræbelser for at antage gode værdinormer er ikke ensbetydende med at der ikke findes nogle sande værdinormer som kan og bør accepteres.
German[de]
Dass es der Allgemeinheit nicht gelingt, eine funktionierende Ethik durchzusetzen, bedeutet jedoch nicht, dass es gar keine positiven Werte gibt, die man sich aneignen kann und sollte.
Ewe[ee]
Gake esi xexea do kpo agbenɔnɔ ŋuti se nyuiwo dzi wɔwɔ la, mefia be agbenɔnɔ ŋuti se nyui si dzi woate ŋu azɔ ɖo, esi dzi wòle be woawɔ ɖo, aɖeke meli o.
Efik[efi]
Edi ererimbot nditre ndidu eti uwem iwọrọke ke eti ido uwem idụhe.
Greek[el]
Αλλά η αποτυχία του κόσμου να υιοθετήσει θετικές αξίες δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχουν ωφέλιμες αξίες που μπορούν και πρέπει να υιοθετηθούν.
English[en]
But the world’s failure to adopt positive values does not mean that there are no wholesome values that can and should be adopted.
Spanish[es]
Pero el hecho de que la sociedad no haya logrado adoptar buenos valores no significa que no existan valores que puedan y deban gobernar nuestra vida.
Estonian[et]
Ent see, et maailm pole võtnud omaks õigeid väärtushinnanguid, ei tähenda veel seda, et ei ole olemas väärtusi, mida võib ja tulebki tunnustada.
Finnish[fi]
Yhteiskunnan arvotyhjiö ei kuitenkaan merkitse sitä, ettei ole olemassa terveitä arvoja, jotka voi ja tulee omaksua.
Fijian[fj]
Ia na nodra sega ni bulataka na tamata na itovo vinaka e sega ni kena ibalebale ni sa sega sara ga na itovo savasava e dodonu me vakaitovotaki.
French[fr]
” Mais l’incapacité du monde à adopter des valeurs justes ne signifie pas pour autant qu’il n’existe pas de telles valeurs, des valeurs saines que vous pouvez — et devriez — adopter.
Ga[gaa]
Shi kpoomɔ ni je lɛ ekpoo jeŋba kpakpa he mlai lɛ etsɔɔɔ akɛ nɛkɛ mlai nɛɛ bɛ ni wɔbaanyɛ wɔkpɛlɛ nɔ akɛ ehi koni wɔkɛba wɔjeŋ.
Gilbertese[gil]
Ma tiaki nanona bwa ibukin kabwakaia kaain te aonnaba ni butimwaea te kaetieti ibukin te aroaro ni maiu ae riai, e nang akea iai ngkanne te anua ni maiu ae riai ni bwainaki.
Guarani[gn]
Péro yvyporakuéra ndoikuaáiramo jepe mbaʼépa iporãve, oĩ konsého ohechaukáva mbaʼéichapa jaikovaʼerã.
Gun[guw]
Ṣigba awugbopo aihọn tọn nado kẹalọyi nujinọtedo he sọgbe lẹ ma dohia dọ nujinọtedo dagbe he sọgan bosọ dona yin hihodo lẹ ma tin gba.
Hebrew[he]
אלא שכישלונו של העולם באימוץ ערכים טובים, אין משמעו שהם לא קיימים ושלא צריך לאמצם.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang kapaslawan sang mga tawo sa pagsunod sa maayo nga mga talaksan wala nagakahulugan nga wala sing maayo nga mga talaksan nga sarang kag dapat sundon.
Croatian[hr]
Ipak, to što se svijet ne uspijeva držati ispravnih mjerila vrijednosti ne znači da ona ne postoje, da ih se ne može naći ili da ne trebamo postupati u skladu s njima.
Hungarian[hu]
Ám az, hogy a világ nem tett magáévá jóravaló értékeket, nem jelenti azt, hogy nem léteznek egészséges értékek, melyeket el lehetne, és el is kellene fogadni.
Armenian[hy]
Սակայն այն փաստը, որ աշխարհը չունի բարոյական բարձր արժեքներ, չի նշանակում, որ այդպիսի արժեքներ չկան, եւ որ հնարավոր չէ դրանք ձեռք բերել։
Indonesian[id]
Tetapi, fakta bahwa dunia tidak mau menganut nilai-nilai yang positif bukanlah petunjuk bahwa tidak ada nilai-nilai yang baik yang dapat dan harus dianut.
Igbo[ig]
Ma ụwa ịghara inwe ụkpụrụ ziri ezi na-eduzi ya apụtaghị na e nweghị ụkpụrụ ndị ziri ezi mmadụ pụrụ ịgbaso, bụ́kwa ndị anyị kwesịrị ịgbaso.
Iloko[ilo]
Ngem ti di panangannurot ti sangatauan kadagiti nasayaat a prinsipio dina kaipapanan nga awanen dagiti agkakaimbag a prinsipio a mabalin ken rumbeng nga annurotentayo.
Italian[it]
Ma il fatto che il mondo non sia riuscito ad adottare valori sani non significa che non esistano giusti valori che possono e devono essere adottati.
Japanese[ja]
実のところ,世界の人々が健全な価値観に従わないからと言って,わたしたちが受け入れるべき健全な価値規準が存在しないわけではありません。
Georgian[ka]
მართალია, მსოფლიო არ ცნობს მაღალზნეობრივ ნორმებს, მაგრამ ეს იმას არ ნიშნავს, რომ არ არსებობს ასეთი ნორმები, რომელთა დაცვაც შეგვიძლია და მოგვეთხოვება კიდეც.
Korean[ko]
하지만 세상이 건설적인 가치관을 받아들이지 못하고 있다고 해서, 우리가 받아들일 만하고 또 받아들여야 하는 건전한 가치관이 없는 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
Kasi, lokola bato ya mokili bazali kolonga te kozwa mitinda oyo ebongi, elimboli te ete mitinda ya malamu oyo bato bakoki mpe basengeli kolanda ezali te.
Lozi[loz]
Kono ha ku talusi kuli ha ku sa na likuka ze nde ze kona ku latelwa.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai, kad pasaulis ir toliau stokoja sveikų pažiūrų, dar nereiškia, jog vertybių, kuriomis galima ir reikėtų vadovautis, apskritai nėra.
Luba-Lulua[lua]
Kadi padi bena panu babenga mua kulonda mikenji ya bikadilu bimpe kabiena biumvuija ne: kakuena mikenji ya bikadilu bimpe bua bantu bonso to.
Luvale[lue]
Numba tuhu vatu mukaye kaveshi kukavangiza jishimbi jakutalisa kuvilinga vyamwazako, oloze echi kachalumbununa nge kakwatwama jishimbi jakutalisa kuvilinga vyamwaza vize vatela kukavangiza vatuko.
Latvian[lv]
Tomēr tas, ka cilvēki kopumā neturas pie pareizām vērtībām, nebūt nenozīmē, ka šādu vērtību nav un ka tās nebūtu vajadzīgas.
Malagasy[mg]
Tsy manaraka fitsipi-pitondran-tena tsara ny olona. Tsy midika anefa izany hoe tsy misy ny fitsipika tsara tokony harahina.
Macedonian[mk]
Но фактот дека светот не може да усвои добри морални норми не значи дека нема здрави мерила што можеме, и треба да ги прифатиме.
Malayalam[ml]
ശരിയായ ധാർമിക മൂല്യങ്ങൾ കൈക്കൊള്ളാനുള്ള ലോകത്തിന്റെ പരാജയം, നമുക്കു സ്വീകരിക്കാനാകുന്നതും നാം സ്വീകരിക്കേണ്ടതുമായ ധാർമിക മൂല്യങ്ങളില്ലെന്ന് അർഥമാക്കുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Imma l- fatt li d- dinja naqset milli tadotta valuri pożittivi ma jfissirx li m’hemm ebda valuri tajbin li jistgħu u għandhom jiġu adottati.
Norwegian[nb]
Det at verden har sviktet når det gjelder å leve etter positive verdier, betyr imidlertid ikke at det ikke finnes noen sunne verdier man kan og bør leve etter.
Dutch[nl]
Maar dat de wereld nalaat positieve normen en waarden te aanvaarden, wil nog niet zeggen dat er geen heilzame waarden zijn die aanvaard kunnen en moeten worden.
Northern Sotho[nso]
Eupša go palelwa ke go amogela ditekanyetšo tše dibotse ga lefase, ga go bolele gore ga go na ditekanyetšo tše di lokilego tšeo di ka amogelwago e bile di swanetšego go amogelwa.
Nyanja[ny]
Komatu kulephera kwa anthu kutsatira mfundo zamakhalidwe abwino sikukutanthauza kuti mfundo zamakhalidwe abwinozo palibe.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਦੁਨੀਆਂ ਅੱਜ ਸਹੀ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦੀ, ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਬਿਲਕੁਲ ਹੀ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ingen ag-itan mankabaliksan a lapud agnatutumbok na katooan iray maabig ya estandarte ed moral et anggapo la iray maong ya estandarte a nayarian tan nepeg a tumboken.
Papiamento[pap]
Pero e echo ku mundu no ta biba segun balornan moral haltu no ta nifiká ku no ta eksistí norma- i balornan saludabel ku hende por i mester adoptá.
Polish[pl]
Jednakże powszechne lekceważenie norm wcale nie oznacza, iż nie istnieją słuszne zasady, których można i należy się trzymać.
Portuguese[pt]
Mas a falha do mundo em adotar valores corretos não significa que não existam valores sadios que possam e devam ser adotados.
Romanian[ro]
Faptul că lumea a eşuat în adoptarea unor valori autentice nu înseamnă că nu există valori sănătoase ce pot şi trebuie să fie adoptate.
Russian[ru]
Однако то, что мир не руководствуется несущими добро ценностями, не означает, что их не существует и что их не следует признавать.
Kinyarwanda[rw]
Ariko rero, kuba isi inanirwa kugendera ku mahame mbwirizamuco meza, ntibishatse kuvuga ko ari ntayahari kandi ko abantu bashobora kuyagenderaho; ndetse ko bagombye kuyagenderaho.
Sinhala[si]
නමුත් පොදුවේ මිනිසුන් හරි වැරැද්ද අතර වෙනස හඳුනා නොගත් පමණින් හරි ප්රමිතියක් නැතැයි යන්න අදහස් නොවෙයි.
Slovak[sk]
No skutočnosť, že svet neprijíma žiadne hodnoty, ktoré by viedli k pozitívnym výsledkom, neznamená, že žiadne také správne hodnoty — ktoré môžu byť prijaté a mali by byť prijaté — neexistujú.
Slovenian[sl]
Vseeno pa dejstvo, da svetu ni uspelo prevzeti pravih vrednot, še ne pomeni, da takšnih vrednot ni in da se jih ne more in ne da prevzeti.
Samoan[sm]
O le lē faatāuaina e le lalolagi o amioga talafeagai e lē faapea ai ua leai ni amioga talafeagai e tatau ona faaaogāina.
Shona[sn]
Asi kukundikana kwenyika kuti ive netsika dzakanaka hakurevi kuti hapana tsika dzakanaka idzo vanhu vanofanira kuva nadzo.
Albanian[sq]
Megjithatë, fakti që bota nuk përvetëson dot vlera të shëndetshme, nuk do të thotë se ato nuk ekzistojnë ose që janë përtej mundësive të njerëzve.
Serbian[sr]
To što ljudi ne žele da prihvate prave vrednosti ne znači da ne postoje korisne vrednosti koje se mogu usvojiti i koje treba usvojiti.
Sranan Tongo[srn]
Ma aladi furu sma no sabi san na a yoisti fasi fa den musu tyari densrefi, toku dati no wani taki dati den no abi fu tyari densrefi na wan fasi di fiti.
Southern Sotho[st]
Empa taba ea hore lefatše le hlōlehile ho phela ka melao e nepahetseng ea boitšoaro ha ho bolele hore ha ho na melao ea boitšoaro e lokileng eo batho ba ka phelang ka eona le eo ba lokelang ho phela ka eona.
Swedish[sv]
Men att världen i stort inte håller fast vid goda värderingar betyder inte att det inte finns några sunda värderingar som vi kan och bör hålla fast vid.
Swahili[sw]
Lakini hata ikiwa watu ulimwenguni wameshindwa kufuata viwango vizuri vya maadili, hilo halimaanishi kwamba hakuna viwango vizuri vya maadili ambavyo vinaweza na vinapaswa kufuatwa.
Congo Swahili[swc]
Lakini hata ikiwa watu ulimwenguni wameshindwa kufuata viwango vizuri vya maadili, hilo halimaanishi kwamba hakuna viwango vizuri vya maadili ambavyo vinaweza na vinapaswa kufuatwa.
Tamil[ta]
ஆனால், சரியான நெறிகளை உலகம் உதறித்தள்ளிவிட்டது என்பதற்காக, கடைப்பிடிக்க முடிந்ததும் கடைப்பிடிக்க வேண்டியதுமான சிறந்த நெறிகளே இல்லை என்று சொல்லிவிட முடியாது.
Telugu[te]
అయితే, ఈ లోకం సరైన నైతిక విలువల్ని స్వీకరించకపోయినంత మాత్రాన ఇక అనుసరించదగిన, అనుసరించాల్సిన విలువలే లేవని దానర్థం కాదు.
Thai[th]
แต่ การ ที่ โลก ไม่ ยอม รับ เอา ค่า นิยม ที่ ดี งาม ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า ไม่ มี ค่า นิยม ที่ ดี ที่ คน เรา สามารถ รับ เอา ได้ และ ควร จะ รับ เอา.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ዓለም ጽቡቕ ስነ-ምግባራዊ ስርዓታት ክትቅበል ዘይምኽኣላ: ክንቅበሎ እንኽእልን ክንቅበሎ ዚግብኣናን ጥዑይ ስርዓታት የልቦን ማለት ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Pero kung hindi man sinunod ng daigdig ang magagandang pamantayan, hindi ito nangangahulugang wala nang mabubuting pamantayan na maaari at dapat sundin.
Tswana[tn]
Mme go bo lefatshe le palelwa ke go dirisa mekgwa e e siameng ya boitsholo ga go reye gore ga go na mekgwa e mentle ya boitsholo e batho ba ka kgonang go e dirisa e bile tota e le e ba tshwanetseng go e dirisa.
Tongan[to]
Ka ko e ta‘emalava ‘a e māmaní ke ngāue‘aki ‘a e ngaahi tu‘unga leleí ‘oku ‘ikai ‘uhinga ai iá ‘oku ‘ikai ha ngaahi tu‘unga lelei ‘a ia ‘e lava pea ‘oku totonu ke ngāue‘aki.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol manmeri i no bihainim ol gutpela pasin na tingting, tasol dispela i no makim olsem i no gat ol gutpela pasin na tingting i stret yumi mas bihainim.
Turkish[tr]
Fakat dünyanın sağlam değerleri benimseyememiş olması, benimsenebilecek ve uygulanması gereken doğru değerlerin olmadığı anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Kambe leswi misava yi tsandzekeke ku hanya hi mikhuva leyinene a swi vuli swona leswaku a yi kona mikhuva leyinene leyi vanhu va faneleke va hanya ha yona.
Tuvalu[tvl]
Kae, ko te fakatamala o tino o fai a amioga ‵lei e se fakauiga i ei me ko seai eiloa ne amioga ‵lei e mafai io me e ‵tau o fai.
Twi[tw]
Nanso abrabɔ pa ho gyinapɛn a wiase no apo no nkyerɛ sɛ abrabɔ pa ho mmara biara nni hɔ a yebetumi agye atom na yɛde abɔ yɛn bra.
Tahitian[ty]
E ere râ no te mea aita te ao e farii ra i te mau faufaa morare maitatai, aita ïa e faufaa morare maitai e nehenehe e e mea tia ia farii.
Tzotzil[tzo]
Pe manchuk mi mu skʼan xchʼamik jtosuk lekil mantal sventa talelal li krixchanoetike mu jaʼuk skʼan xal ti muʼyuk mantaletik ti xuʼ xchiʼuk ti skʼan spasutik ta mantale.
Ukrainian[uk]
Те, що світ у цілому не керується благотворними цінностями, не означає, що не існує справжніх цінностей, за якими можна і варто жити.
Vietnamese[vi]
Dù thế gian không chấp nhận những giá trị đúng đắn, điều này không có nghĩa là chẳng có giá trị tốt đẹp nào đáng để noi theo.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an diri pagsunod han mga tawo ha mag-opay nga prinsipyo diri nagpapasabot nga waray mag-opay nga prinsipyo nga mahimo ngan sadang sundon.
Xhosa[xh]
Kodwa ukungabi namilinganiselo kwehlabathi akuthethi kuthi ayikho imilinganiselo efanelekileyo abamele baphile ngayo abantu.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, pípa táráyé pa ìwà ọmọlúwàbí tì kò fi hàn pé kò sí ìlànà ìwà híhù tó dáa tó yẹ kéèyàn máa tẹ̀ lé.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ lelaʼ, maʼ u kʼáat u yaʼal wa minaʼan maʼalob tsolnuʼukoʼob utiaʼal u nuʼuktik u kuxtal máakiʼ.
Chinese[zh]
然而,世人不接受正确的价值标准并不等于世上没有健全的标准,是人可以接受和应该接受的。
Zulu[zu]
Kodwa ukuthi umhlaba uyehluleka ukwamukela nokuphila ngezimiso ezinhle akusho ukuthi azikho izimiso ezinhle okungaphilwa ngazo nokufanele kuphilwe ngazo.