Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons dokter het vir ons gesê dat die milieu vir ’n kind van die allergrootste belang is”, sê Graham, wat nou meen dat oorgeërfde karaktertrekke ’n belangrike faktor is.
Arabic[ar]
يقول ڠراهام، الذي يعتقد الآن ان الصفات الموروثة عامل رئيسي: «اخبرنا طبيبنا ان المحيط مهم كثيرا للولد.»
Cebuano[ceb]
“Ang among doktor nagsugilon kanamo nga ang kalikopan sa usa ka bata maoy hinungdanon sa tanan,” matod ni Graham, kinsa mibati karon nga ang napanunod nga mga taras maoy usa ka dakong hinungdan.
Danish[da]
„Vores læge fortalte os at barnets omgivelser er altafgørende,“ siger Graham, som nu mener at arveanlæg også udgør en vigtig faktor.
German[de]
„Unser Arzt hatte uns erklärt, daß das Umfeld eines Kindes das Allerwichtigste ist“, meinte Graham; er ist heute allerdings der Ansicht, daß Erbfaktoren eine große Rolle spielen.
Ewe[ee]
Graham si kpɔe azɔ be nɔnɔme siwo wotsɔ nyi domee wɔa akpa gã aɖe la gblɔ be: “Míaƒe ɖɔkta gblɔ na mí be nuto si me ɖevia tso la le vevie ale gbegbe.”
Greek[el]
«Ο γιατρός μας μάς είπε ότι το περιβάλλον είναι σπουδαιότατο για ένα παιδί», λέει ο Γκρέιαμ, ο οποίος τώρα πιστεύει ότι τα κληρονομημένα χαρακτηριστικά παίζουν μεγάλο ρόλο.
English[en]
“Our doctor told us that the environment for a child is all-important,” says Graham, who now feels that inherited traits are a major factor.
Spanish[es]
Graham, quien ahora opina que las características heredadas son un factor muy relevante, comenta: “Nuestro médico nos explicó que para un niño el ambiente es de suma importancia.
Finnish[fi]
”Perhelääkärimme kertoi meille, että lapsen ympäristöllä on erittäin suuri merkitys”, sanoo Graham, joka nykyään on sitä mieltä, että perityt ominaisuudet ovat myös tärkeä tekijä.
French[fr]
“ Notre médecin nous a expliqué que l’environnement d’un enfant exerce sur lui une influence considérable ”, dit Graham, qui pense aujourd’hui que les traits héréditaires ont une grande importance.
Croatian[hr]
“Naš nam je liječnik rekao da je za dijete najvažnija sredina”, kaže Graham, koji sad smatra da su naslijeđene karakterne crte jedan od važnih faktora.
Hungarian[hu]
„Az orvosunk azt mondta, hogy a gyermekek számára a környezet mindennél fontosabb” — mondja Graham, aki most már érzi, hogy az öröklött jellemvonások jelentős tényezők.
Indonesian[id]
”Dokter kami memberi tahu kami bahwa lingkungan bagi seorang anak adalah yang terpenting,” kata Graham, yang sekarang merasa bahwa sifat-sifat bawaan merupakan faktor utama.
Iloko[ilo]
“Imbaga ti doktormi kadakami a kangrunaan iti amin, napateg ti aglawlaw ti ubing,” kuna ni Graham, a makarikna itan a kangrunaan a banag dagiti natawid a kababalin.
Italian[it]
“Il nostro medico ci aveva detto che la cosa più importante per un bambino è l’ambiente”, dice Graham, il quale ora è dell’avviso che le caratteristiche ereditarie giochino un grosso ruolo.
Japanese[ja]
「かかりつけの医師から,子供にとっては環境がきわめて重要だと言われました」とグラハムは言いますが,現在では,遺伝形質が重要な要素になると考えています。
Korean[ko]
“우리 주치의는 아이의 환경이 매우 중요하다는 말을 해주었습니다.” 그레이엄의 말입니다. 그레이엄은 이제는 유전받은 성향이 중요한 요인이라고 생각합니다.
Norwegian[nb]
«Vår lege hevdet at miljøet er av største betydning for et barn,» sier Graham, som etter hvert har kommet til at arvemessige trekk spiller en stor rolle.
Dutch[nl]
„Onze dokter vertelde ons dat de omgeving voor een kind het allerbelangrijkste is”, zegt Graham, die nu van mening is dat overgeërfde karaktertrekken een belangrijke factor zijn.
Northern Sotho[nso]
Graham yo gona bjale a naganago gore dika tša leabela le tšona di na le karolo e kgolo o re: “Ngaka ya rena e ile ya re botša gore tikologo yeo ngwana a tšwago go yona ke ya bohlokwa kudu.”
Nyanja[ny]
“Dokotala wathu anatiuza kuti chofunika kwambiri kwa mwana ndicho mikhalidwe imene akukhalamo,” akutero Graham, amene tsopano akuona kuti mikhalidwe yobadwa nayo ilinso mbali yaikulu.
Papiamento[pap]
Segun Graham, “Nos dokter a bisa nos cu ambiente ta di sumo importancia pa yu.” Pero, awor Graham ta kere cu inclinacion heredá tambe ta un factor principal.
Polish[pl]
„Nasz lekarz twierdził, że największy wpływ na dziecko ma jego otoczenie” — powiada Graham, który dzisiaj sądzi, iż najważniejsze są cechy dziedziczne.
Portuguese[pt]
“Nosso médico nos dizia que o ambiente é de suma importância para a criança”, diz Graham, que agora acredita que as características herdadas são um fator importante.
Romanian[ro]
„Medicul nostru ne-a spus că, pentru un copil, mediul în care acesta trăieşte este cel mai important“, mărturiseşte Graham, care acum este de părere că trăsăturile moştenite joacă un rol esenţial.
Russian[ru]
«По мнению нашего врача, решающее значение для ребенка имеет обстановка, в которой он растет»,— говорит Грэм, который теперь понимает, что важными факторами являются наследственные черты.
Slovak[sk]
„Náš lekár nám povedal, že prostredie je pre dieťa to najdôležitejšie,“ hovorí Graham, ktorý je teraz presvedčený, že dôležitú úlohu hrajú aj zdedené vlastnosti.
Slovenian[sl]
»Naš zdravnik nam je rekel, da je za otroka najpomembnejše okolje,« pripoveduje Graham, ki sedaj meni, da so pri tem zelo pomembne podedovane osebnostne poteze.
Shona[sn]
“Chiremba wedu akatiudza kuti mhoteredzo nokuda kwomwana inokosha zvikurusa,” anodaro Graham, uyo anorangarira zvino kuti mavara anogarwa nhaka chisakiso chikuru.
Serbian[sr]
„Naš doktor nam je rekao da je za dete okruženje od sveopšte važnosti“, kaže Grejam, koji sada misli da su nasleđene crte jedan važan činilac.
Southern Sotho[st]
Graham eo hona joale a ikutloang hore mekhoa e futsitsoeng ke karolo ea bohlokoa haholo o re: “Ngaka ea rōna e ile ea re bolella hore tikoloho ea ngoana ke ea bohlokoa haholo.”
Swedish[sv]
”Vår läkare sade att miljön är helt avgörande för ett barn”, säger Graham, som nu inser att ärftliga egenskaper spelar en stor roll.
Swahili[sw]
“Daktari wetu alituambia kwamba mazingira ya mtoto ni jambo la maana sana,” asema Graham, ambaye sasa ahisi kwamba vitabia vilivyorithiwa ni kisababishi kikuu.
Tamil[ta]
“ஒரு குழந்தைக்கு, மற்ற எல்லாவற்றையும்விட அது வளர்க்கப்படும் சூழல் மிக முக்கியமானது என்பதாக எங்கள் மருத்துவர் எங்களிடம் கூறினார்” என்று கிரஹாம் கூறுகிறார், சுதந்தரிக்கப்பட்ட இயற்போக்குகள் ஒரு பெரும் காரணியாய் இருக்கின்றன என்பதாக அவர் இப்போது உணருகிறார்.
Tagalog[tl]
“Sinabi sa amin ng aming doktor na ang kapaligiran ay napakahalaga sa isang bata,” sabi ni Graham, na ngayo’y may palagay na ang minanang mga katangian ay isang mahalagang salik.
Tswana[tn]
“Ngaka ya rona e re boleletse gore tikologo e botlhokwa thata mo ngwaneng,” go bolela jalo Graham, yo jaanong a akanyang gore mekgwa e ngwana a e goditseng ke lebaka la botlhokwa.
Tsonga[ts]
Graham loyi sweswi a anakanyaka leswaku mimboyamelo ya xitekela i ya nkoka swinene u ri: “Dokodela wa hina u hi byele leswaku xihluke xa n’wana i xa nkoka ngopfu.”
Twi[tw]
Graham a mprempren ɔte nka sɛ su a onya fii awo mu nyaa ne so tumi kɛse no, ka sɛ: “Yɛn duruyɛfo ka kyerɛɛ yɛn sɛ tebea a abofra bi wom ho hia kɛse.”
Tahitian[ty]
“Ua parau mai to matou taote e mea faufaa roa te vahi faaearaa no te hoê tamarii,” o ta Graham ïa e parau ra, te mana‘o nei râ oia i teie nei e, mea faufaa te mau huru no ǒ mai i te mau tupuna ra.
Ukrainian[uk]
«Наш лікар говорив нам, що найголовніше для дитини — це оточення»,— говорить Ґрейєм, який тепер вважає, що успадковані риси є важливими чинниками.
Xhosa[xh]
“Ugqirha wethu wasixelela ukuba imeko aphila phantsi kwayo umntwana ibaluleke gqitha,” utsho njalo uGraham, kungokunje ovakalelwa kukuba iimpawu zemfuza zingunobangela ophambili.
Yoruba[yo]
Graham, tí ó wá rò nísinsìnyí pé àwọn ànímọ́ tí ẹnì kan jogún tún jẹ́ kókó pàtàkì kan, sọ pé: “Dókítà wa sọ fún wa pé àyíká jẹ́ ohun tí ó ṣe pàtàkì gidigidi fún ọmọdé kan.”
Zulu[zu]
“Udokotela wethu wasitshela ukuthi indawo ingane ekhulela kuyo ibaluleke kakhulu,” kusho uGraham, manje onomuzwa wokuthi izici ezizuzwe ngofuzo ziyimbangela eyinhloko.