Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gevind dat sommige wiggelaars beweer dat hulle die vermoë het om mense met ’n wiggelstok gesond te maak—of om hulle siek te maak!
Arabic[ar]
ووجد ان بعض مزاولي القَنْقَنة يدَّعون المقدرة على شفاء الناس — او جعلهم مرضى — بواسطة عصا للقَنْقَنة!
Cebuano[ceb]
Iyang nasusi nga ang ubang mga dowser nangangkon nga may abilidad nga makaayo sa mga tawo —o makahatag kanilag sakit— pinaagi sa lipak sa dowsing!
Czech[cs]
Zjistil, že někteří proutkaři o sobě tvrdí, že mohou uzdravovat lidi — nebo přivolat nemoci — pomocí svého proutku!
German[de]
Er erfuhr, daß einige Rutengänger sich der Fähigkeit rühmten, Menschen zu heilen oder sogar krank zu machen — mit einer Wünschelrute!
Greek[el]
Ανακάλυψε ότι μερικοί ραβδοσκόποι ισχυρίζονται πως έχουν την ικανότητα να θεραπεύουν ανθρώπους—ή να τους κάνουν να αρρωστήσουν—μ’ ένα υδροσκοπικό ραβδί!
English[en]
He found that some dowsers claim the ability to heal people —or make them sick— with a dowsing rod!
Spanish[es]
El autor también descubrió que algunos zahoríes dicen que pueden curar —o enfermar— a la gente con su vara.
Finnish[fi]
Hän huomasi joidenkin kaivonkatsojien väittävän, että he pystyivät taikavarvulla parantamaan ihmisiä – tai tekemään nämä sairaiksi!
Croatian[hr]
Ustanovio je da neki rašljari prisvajaju moć da liječe ljude — ili da ih učine bolesnima — pomoću rašlji!
Hungarian[hu]
Azt tapasztalta, hogy egyes varázsvesszős vízkutatók azt állították, hogy vesszejükkel képesek embereket meggyógyítani — vagy megbetegíteni.
Iloko[ilo]
Naammuanna a dadduma a dowser akmenda a kabaelanda nga agasan dagiti tao—wenno pagsakitenna ida—babaen iti dowsing rod!
Italian[it]
Hester ha riscontrato che alcuni rabdomanti si dichiarano in grado di guarire persone — o di farle ammalare — con una bacchetta da rabdomante!
Norwegian[nb]
Han oppdaget at noen hevder at de har evnen til å helbrede folk — eller gjøre dem syke — med en ønskekvist!
Dutch[nl]
Hij ontdekte dat sommige roedelopers beweren in staat te zijn mensen met een wichelroede te genezen — of ziek te maken!
Northern Sotho[nso]
O hlalositše gore bahlohlomiši ba bangwe ba bolela gore ba kgona go fodiša batho —goba go ba lwatša— ka lepara la go hlohlomiša!
Nyanja[ny]
Anapeza kuti anthu olotera ena amanena kuti akhoza kuchiritsa anthu—kapena kuwadwalitsa—ndi ndodo yolotera!
Polish[pl]
Stwierdził, że niektórzy przypisują sobie zdolność uzdrawiania ludzi lub wpędzania ich w chorobę za pomocą różdżki!
Portuguese[pt]
Descobriu que alguns hidróscopos dizem ter a habilidade de curar pessoas — ou de fazê-las adoecer — com a varinha hidroscópica!
Romanian[ro]
El a constatat că unii radiestezişti pretind că pot să vindece oamenii — sau să-i îmbolnăvească — cu o baghetă de radiestezist!
Slovenian[sl]
Izvedel je tudi, da nekateri bajaničarji pravijo, da lahko zdravijo ljudi — ali povzročajo bolezni — z bajanico!
Shona[sn]
Akawana kuti vamwe vatsvaki mvura norutanda vanotaura kuti vane mano okuporesa vanhu—kana kuti kuvarwarisa—kupfurikidza norutanda rwokushopera!
Serbian[sr]
Ustanovio je da neki rašljari prisvajaju moć da leče ljude — ili da ih učine bolesnim — pomoću rašlji!
Southern Sotho[st]
O ile a fumana hore batho ba bang ba sebelisang lere la metsi la ho laola ba bolela hore ba tseba ho folisa batho—kapa ho ba kulisa—ka lere la metsi la ho laola!
Swedish[sv]
Han fann att en del slagrutemän påstod sig ha förmågan att bota människor — eller göra dem sjuka — med en slagruta!
Tagalog[tl]
Natuklasan niya na inaangkin ng ilang dowser ang kakayahang magpagaling ng mga tao —o dulutan sila ng sakit— sa pamamagitan ng isang dowsing rod!
Tswana[tn]
O ile a lemoga gore bangwe ba badupi ba re ba ka fodisa batho—kana ba ba lwatsa—ka thobane ya go dupa!
Turkish[tr]
Hester, çubukla su arayanlardan bazılarının bir çubukla insanları iyileştirme—veya hasta etme—yeteneğine sahip olduklarını iddia ettiklerini ortaya çıkardı!
Tsonga[ts]
U kume leswaku vafembi van’wana va vula leswaku va kota ku hanyisa vanhu—kumbe ku va vabyisa—hi nhonga yo femba!
Xhosa[xh]
Wafumanisa ukuba abanye abavumisi bathi banamandla okuphilisa abantu—okanye babenze bagule—ngentonga yokuvumisa!
Zulu[zu]
Wathola ukuthi abanye ababhula ngenduku bathi banamandla okuphilisa abantu—noma okubagulisa—ngenduku yokubhula!