Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Revolutionen af udviklingslæren har nok hjulpet den til at leve med hullerne i fossilernes vidnesbyrd, men samtidig har den tildelt tilfældighedernes frie spil en rolle som langt overstiger hvad tilfældigheder kan klare.
German[de]
Die Revolution in der Evolution mag dazu beigetragen haben, daß man jetzt mit den lückenhaften Fossilienfunden besser zurechtkommt, aber sie hat dem Zufall eine Rolle zugeschrieben, die dieser gar nicht erfüllen kann.
Greek[el]
Η επανάσταση της εξελίξεως μπορεί να την βοήθησε να επιζήσει παρά το ελλειμματικό αρχείο των απολιθωμάτων, αλλ’ ανάθεσε στη σύμπτωση ένα ρόλο, ο οποίος είναι πέρα από κάθε της δυνατότητα.
English[en]
Evolution’s revolution may have helped it live with the gappy fossil record, but it has handed chance a role to play that is far beyond its powers to perform.
Spanish[es]
Puede que la revolución en la evolución haya ayudado a la evolución a subsistir con un registro de fósiles lleno de lagunas, pero ha entregado al azar un papel que éste dista mucho de poder desempeñar.
Finnish[fi]
Evoluution revoluutio, vallankumous, on ehkä auttanut sitä kohtaamaan aukollisen fossiiliston asettaman haasteen, mutta se on pannut sattuman näyttelemään sellaista osaa, johon sen mahdollisuudet eivät mitenkään riitä.
French[fr]
La révolution dans l’évolution a peut-être aidé cette dernière à subsister malgré le témoignage incomplet des fossiles, mais elle a donné au hasard un rôle à jouer qui est bien au-dessus de ses possibilités.
Italian[it]
La rivoluzione avvenuta in seno all’evoluzione può averla aiutata ad accettare una documentazione fossile lacunosa, ma ha assegnato al caso un ruolo che non è assolutamente in grado di svolgere.
Japanese[ja]
進化論の革命のお陰で,進化は間隙だらけの化石の記録と心中せずに済んだかもしれませんが,偶然というものに,重きに過ぎる役割を与えたのです。
Korean[ko]
진화론의 개혁은 진화론이 간격이 떠 있는 화석 기록을 가지고 살아남게 도왔을지 모르지만, 우연에게 그것이 수행할 수 있는 능력을 훨씬 능가하는 역할을 맡기고 있는 것이다.
Norwegian[nb]
Den revolusjonerende forandringen av utviklingslæren kan ha hjulpet den til å leve med hullene i fossilenes vitnesbyrd, men den har latt tilfeldighetene spille en rolle som langt overgår deres muligheter.
Dutch[nl]
De revolutie van de evolutie mag er dan toe bijdragen de evolutie overeind te houden ondanks de hiaten in het fossielenverslag, maar ze heeft het toeval een rol toebedeeld die ver boven zijn vermogen uitreikt.
Portuguese[pt]
A revolução da evolução talvez a tenha ajudado a conviver com a lacunosa documentação dos fósseis, mas encarregou o acaso de desempenhar um papel muito além da sua capacidade de realizar.
Swedish[sv]
Evolutionsteorins omvälvning kan ha hjälpt den att överleva trots alla luckorna i fossilens vittnesbörd, men den har samtidigt gett slumpen en roll att spela som ligger långt utom räckhåll för dess förmåga.