Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, като се има предвид, че 92 % от флота от 17 088 кораба са малки кораби за крайбрежен риболов, ако на всички кораби се даде разрешение да използват мрежи за сардини, това сериозно би засегнало рибните запаси в залива Кавала и в цялата страна.
Czech[cs]
Krom toho, jelikož 92 % loďstva v počtu 17 088 lodí jsou malé pobřežní rybářské lodě, pokud by byla všem lodím udělena povolení pro sítě pro lov sardinek, poškodilo by to závažně rybolovné zdroje v zálivu Kavala a v celém státě.
Danish[da]
Da 92% af flåden på 17 088 både er små kystfiskerfartøjer, vil en tilladelse til at anvende sardinnot på alle fartøjerne påføre fiskebestanden betydelig skade såvel i Kavalabugten som på nationalt plan.
German[de]
Da ferner ein Anteil von 92 % an der Flotte von 17 088 Booten auf kleine Küstenfischereiboote entfalle, würden für den Fall, dass allen Booten Fangerlaubnisse für die Verwendung von Sardinennetzen erteilt würden, die Fischbestände im Golf von Kavala und landesweit schwer geschädigt.
Greek[el]
Επίσης, δεδομένου ότι το 92 % του στόλου των 17 088 αλιευτικών είναι σκάφη της μικρής παράκτιας αλιείας, αν χορηγούνταν άδειες για σαρδελόδιχτα σε όλα τα σκάφη, θα πλήττονταν σοβαρά τα ιχθυαποθέματα τόσο στον Κόλπο της Καβάλας όσο και σε ολόκληρη τη χώρα.
English[en]
Moreover, given that 92% of the fleet of 17 088 boats are small coastal fishing boats, if licences were granted for sardine nets to all boats, that would gravely prejudice fishing stocks in the Gulf of Kavala and nationwide.
Spanish[es]
Además, dado que la flota de 17.088 buques está compuesta en un 92 % por pequeños pesqueros de bajura, la concesión de licencias para la pesca con redes sardineras a todos los buques perjudicaría gravemente a las poblaciones de peces del Golfo de Kavala y de todo el país.
Estonian[et]
Arvestades lisaks asjaoluga, et kui anda sardiinivõrkude kasutamise luba kõigile 17 088 kalalaevale, millest 92% on väikesed rannapüügilaevad, ohustaks see tõsiselt nii Kavala lahe kui ka kogu riigi kalavarusid.
Finnish[fi]
Lisäksi kun otetaan huomioon, että 92 prosenttia 17 088 aluksen laivastosta muodostuu pienistä rannikkokalastusaluksista, lupien myöntäminen kaikille aluksille sardiiniverkkojen käyttämiseksi vaarantaisi vakavasti sekä Kavalanlahden että koko maan kalakannat.
French[fr]
En outre, compte tenu du fait que 92 % de la flotte constituée par 17 088 bateaux est composée de petits bateaux de pêche côtiers, si des autorisations de filets à sardines étaient accordées à tous les bateaux, cela porterait gravement préjudice aux stocks de poissons dans le golfe de Kavala et dans tout le pays.
Hungarian[hu]
Továbbá, mivel a 17 088 hajóból álló flotta 92%‐a kisméretű parti halászhajó, a szardíniafogó hálók használatának valamennyi hajó számára történő engedélyezése súlyosan károsítaná a kavalai öböl és az ország halállományait.
Italian[it]
Inoltre, atteso che il 92% della flotta di 17 088 imbarcazioni è costituito da piccole imbarcazioni per la pesca costiera, qualora le licenze di pesca con le reti per sardine fossero rilasciate per tutte le imbarcazioni, ciò nuocerebbe gravemente alle riserve ittiche nel golfo di Kavala e a livello nazionale.
Lithuanian[lt]
Be to, atsižvelgiant į tai, kad 92 % iš 17 088 laivų yra maži pakrančių žvejybos laivai, jei visiems jiems būtų suteiktos licencijos naudoti tinklus sardinėms gaudyti, tai labai pakenktų žuvų ištekliams Kavalos įlankoje ir visoje šalyje.
Latvian[lv]
Turklāt, ņemot vērā, ka 92 % no 17 088 zvejas kuģu flotes ir mazie krasta joslas zvejas kuģi, ja licence sardīņu zvejai tiktu izsniegta visiem kuģiem, tas apdraudētu zivju krājumus Kavalas līcī un visā valstī.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, billi 92 % tal‐flotta ta’ 17 088 dgħajsa huma dgħajjes kostali tas‐sajd żgħar, jekk jingħataw liċenzji għax‐xbieki tas‐sardin lid‐dgħajjes kollha, dan jippreġudika sew il‐ħażniet tas‐sajd fil‐Golf ta’ Kavala u fin‐nazzjon kollu.
Dutch[nl]
Bovendien zou het toekennen van vergunningen voor sardinenetten aan alle vaartuigen zeer nadelig zijn voor de visbestanden in de Golf van Kavala en in heel Griekenland, aangezien 92 % van de vloot van 17 088 vaartuigen kleine vaartuigen voor de kustvisserij zijn.
Polish[pl]
Dalej wskazuje, że należy też uwzględnić, że 92% floty składającej się z 17 088 kutrów, stanowią niewielkie przybrzeżne kutry połowowe. Udzielenie wszystkim kutrom licencji na używanie sieci do połowu sardynek, wywarłoby zatem znaczący wpływ na zasoby połowowe w Zatoce Kawala i w całym kraju.
Portuguese[pt]
Além disso, atento o facto de mais de 92% da frota de 17 088 barcos serem pequenos barcos de pesca costeira, se fossem atribuídas licenças para a utilização de redes para pescar sardinha a todos os barcos, tal prejudicaria gravemente os stocks do golfo de Kavala e a nível nacional.
Romanian[ro]
În plus, având în vedere că 92 % din flota de 17 088 de nave sunt nave mici de coastă, dacă s‐ar acorda permise pentru năvoade de sardină tuturor navelor, acest lucru ar prejudicia grav stocurile de pescuit în golful Kavala și în întreaga țară.
Slovak[sk]
Navyše vzhľadom na to, že 92 % flotily 17 088 lodí sú malé pobrežné rybárske lode, ak by všetkým lodiam boli udelené licencie pre siete na lov sardiniek, výrazne by to poškodilo zásoby rýb v Kavalskom zálive i celoštátne.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju, da so 92 % ladjevja, ki ga sestavlja 17.088 ladij, majhne obalne ribiške ladje, bi za ribje staleže v zalivu Kavala in po vsej državi nastala velika škoda, če bi se dovoljenja za ribolov z mrežami za sardele dodelila vsem ladjam.
Swedish[sv]
Eftersom 92 procent av flottan, som består av 17 088 båtar, dessutom är småskaliga kustfiskefartyg, så skulle fiskebestånden i Kavalabukten och inom hela landet allvarligt skadas om samtliga båtar beviljades tillstånd för sardinnät.