Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1929, meer as drie jaar voor Hitler aan die bewind gekom het, het die Duitse uitgawe van The Golden Age moedig gesê: “Nasionaal-Sosialisme is . . . ’n beweging wat . . . direk in diens van die mens se vyand, die Duiwel, staan.”
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٢٩، قبل ان يتسلم هتلر السلطة بأكثر من ثلاث سنين، ذكرت بجرأة الطبعة الالمانية من العصر الذهبي: «الاشتراكية الوطنية هي . . . حركة تعمل . . . بشكل مباشر لمصلحة عدو الانسان، ابليس.»
Cebuano[ceb]
Sa 1929, kapig tulo ka tuig una pa migahom si Hitler, ang Alemang edisyon sa The Golden Age maisogong miingon: “Ang Nasyonal nga Sosyalismo maoy . . . usa ka kalihokan nga naglihok . . . nga direktang nag-alagad sa kaaway sa tawo, ang Yawa.”
Czech[cs]
V roce 1929, tedy více než tři roky před nástupem Hitlera k moci, jedno německé vydání časopisu Zlatý věk nebojácně uvedlo: „Národní socialismus je . . . hnutí, které působí . . . přímo ve službách nepřítele člověka, Ďábla.“
Danish[da]
I 1929, mere end tre år før Hitler kom til magten, stod der udtrykkeligt i den tyske udgave af The Golden Age: „Nationalsocialismen er . . . en bevægelse der . . . direkte tjener menneskets fjende, Djævelen.“
Greek[el]
Το 1929, τρία και πλέον χρόνια προτού ανέλθει ο Χίτλερ στην εξουσία, η γερμανική έκδοση του Χρυσού Αιώνος δήλωνε θαρραλέα: «Ο εθνικοσοσιαλισμός είναι . . . ένα κίνημα που βρίσκεται . . . στην άμεση υπηρεσία του εχθρού του ανθρώπου, του Διαβόλου».
English[en]
In 1929, more than three years before Hitler came to power, the German edition of The Golden Age boldly stated: “National Socialism is . . . a movement that is acting . . . directly in the service of man’s enemy, the Devil.”
Spanish[es]
En 1929, más de tres años antes de que Hitler subiera al poder, la edición alemana de The Golden Age declaró con denuedo: “El nacionalsocialismo es [...] un movimiento que opera [...] directamente al servicio del enemigo del hombre: el Diablo”.
Finnish[fi]
Vuonna 1929 eli runsaat kolme vuotta ennen Hitlerin valtaannousua saksankielinen Kultainen Aika kirjoitti rohkeasti: ”Kansallissosialismi on – – liike, joka – – toimii suoranaisesti ihmisen vihollisen, Saatanan, palveluksessa.”
French[fr]
En 1929, plus de trois ans avant l’accession de Hitler au pouvoir, l’édition allemande de L’Âge d’Or déclare sans détour: “Le national-socialisme (...) sert directement la cause (...) de l’ennemi de l’homme, le Diable.”
Hebrew[he]
בשנת 1929, יותר משלוש שנים קודם לעלייתו של היטלר לשלטון, הוכרז באומץ־לב במהדורה הגרמנית של תור הזהב: ”הנציונל סוציאליזם היא... תנועה המשחקת לידי אויב האנושות, השטן”.
Croatian[hr]
Godine 1929, više od tri godine prije Hitlerovog dolaska na vlast, u njemačkom je izdanju časopisa The Golden Age odvažno izneseno: “Nacionalsocijalizam je (...) pokret koji djeluje (...) direktno u službi čovjekovog neprijatelja, Đavola.”
Hungarian[hu]
Az Aranykorszak német kiadása 1929-ben, több mint három évvel Hitler hatalomra jutása előtt bátran kijelentette: „A nemzetiszocializmus . . . olyan mozgalom, melynek tevékenysége . . . közvetlenül az ember ellenségét, az Ördögöt szolgálja.”
Indonesian[id]
Pada tahun 1929, lebih dari tiga tahun sebelum Hitler berkuasa, The Golden Age dalam edisi bahasa Jerman dengan berani menyatakan, ”Sosialisme Nasional adalah . . . suatu gerakan yang bertindak . . .secara langsung melayani musuh manusia, si Iblis.”
Iloko[ilo]
Idi 1929, nasurok a tallo a tawen sakbay a nagturay ni Hitler, situtured a kinuna ti Aleman nga edision ti The Golden Age: “Ti National Socialism ket . . . maysa a movimiento a . . . direkta nga agserserbi iti kabusor ti tao, ti Diablo.”
Italian[it]
Nel 1929, più di tre anni prima che Hitler salisse al potere, l’edizione tedesca dell’Età d’Oro affermava coraggiosamente: “Il nazionalsocialismo è . . . un movimento che sta agendo . . . direttamente al servizio del nemico dell’uomo, il Diavolo”.
Japanese[ja]
1929年,ヒトラーが政権を握る3年以上前に,「黄金時代」誌のドイツ語版は大胆にも,「国家社会主義は......人間の敵である悪魔に直接仕える......運動である」と述べました。
Malayalam[ml]
1929-ൽ, അതായത് ഹിറ്റ്ലർ അധികാരത്തിൽ വരുന്നതിനു മൂന്നു വർഷം മുമ്പ്, സുവർണ്ണയുഗം മാസികയുടെ ജർമൻ പതിപ്പ് സധൈര്യം ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുകയുണ്ടായി: “ദേശീയ സോഷ്യലിസം . . . മനുഷ്യന്റെ ശത്രുവായ പിശാചിനെ നേരിട്ടു സേവിച്ചുകൊണ്ട് . . . പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു പ്രസ്ഥാനമാണ്.”
Norwegian[nb]
I 1929, over tre år før Hitler kom til makten, het det i den tyske utgaven av Den Gylne Tidsalder: «Nasjonalsosialismen er . . . en bevegelse som . . . direkte tjener menneskenes fiende, Djevelen.»
Dutch[nl]
In 1929, meer dan drie jaar voordat Hitler aan de macht kwam, verklaarde de Duitse editie van Het Gouden Tijdperk vrijmoedig: „Het nationaal-socialisme is . . . een beweging die rechtstreeks in dienst van ’s mensen vijand, de Duivel, . . . handelt.”
Northern Sotho[nso]
Ka 1929, e lego nywaga ya ka godimo ga e meraro pele Hitler a thoma go buša, kgatišo ya Sejeremane ya The Golden Age e boletše ka sebete gore: “Bosošalise bja Setšhaba ke . . . mokgatlo wo o šomago . . . ka go lebanya tirelong ya lenaba la motho, e lego Diabolo.”
Nyanja[ny]
Mu 1929, kutatsala zaka zoposa zitatu Hitler asanayambe kulamulira, magazini Achijeremani a The Golden Age ananena molimba mtima kuti: “National Socialism ndi . . . chipani chimene chimachita zinthu . . . motumikira mdani wa munthu, Mdyerekezi.”
Polish[pl]
W roku 1929, przeszło trzy lata przed dojściem Hitlera do władzy, w niemieckim wydaniu Złotego Wieku śmiało napisano: „Narodowy socjalizm jest (...) ruchem, który służy (...) bezpośrednio interesom wroga człowieka, Diabła”.
Portuguese[pt]
Em 1929, mais de três anos antes de Hitler chegar ao poder, a edição em alemão de A Idade de Ouro destemidamente declarou: “O Nacional-Socialismo é . . . um movimento . . . diretamente a serviço do inimigo do homem, o Diabo.”
Romanian[ro]
În 1929, cu mai mult de trei ani înainte ca Hitler să vină la putere, ediţia în limba germană a revistei Epoca de aur afirma cu îndrăzneală: „Naţional-socialismul este . . . o mişcare ce acţionează . . . direct în serviciul duşmanului omului, Diavolul“.
Russian[ru]
В 1929 году, более чем за три года до прихода Гитлера к власти, в немецком выпуске журнала «Золотой век» смело говорилось: «Национал-социализм — это... движение, которое действует... напрямую служа врагу человечества, Дьяволу».
Slovak[sk]
V roku 1929, viac ako tri roky predtým, než sa Hitler dostal k moci, nemecké vydanie časopisu Zlatý vek dôrazne vyhlásilo: „Národný socializmus je... hnutie, ktoré je zapojené... priamo do služieb nepriateľa človeka, Diabla.“
Southern Sotho[st]
Ka 1929, lilemo tse fetang tse tharo pele Hitler a busa, khatiso ea Sejeremane ea The Golden Age ka sebete e ile ea bolela: “Puso ea Sechaba eo ’Muso o Laolang Lintho Tsohle ke . . . mokhatloana o sebetsang . . . ka ho toba tšebeletsong ea sera sa motho, Diabolose.”
Swedish[sv]
År 1929, mer än tre år innan Hitler kom till makten, kunde man i den tyska upplagan av Den Gyllne Tidsåldern läsa följande frimodiga uttalande: ”Nationalsocialismen är ... en rörelse som ... direkt tjänar människans fiende, Djävulen.”
Swahili[sw]
Katika 1929, zaidi ya miaka mitatu kabla ya Hitler kukwea mamlakani, toleo la Kijerumani la The Golden Age kwa ujasiri lilitaarifu hivi: “Usoshalisti wa Kitaifa ni . . . harakati ambayo inatenda . . . moja kwa moja kutumikia adui wa mwanadamu, Ibilisi.”
Tamil[ta]
1929-ல், ஹிட்லர் ஆட்சிக்கு வருவதற்கு மூன்று வருடங்களுக்கும் முன்பாக, தி கோல்டன் ஏஜ் பத்திரிகையின் ஜெர்மன் பதிப்பு தைரியமாக இவ்வாறு சொன்னது: “தேசிய சோஷியலிஸம் என்பது . . . மனிதனின் சத்துருவாகிய பிசாசுக்கு நேரடியாக . . . தொண்டுசெய்யும் ஒரு இயக்கமாகும்.”
Tagalog[tl]
Noong 1929, mahigit na tatlong taon bago naging makapangyarihan si Hitler, ang edisyong Aleman ng The Golden Age ay buong tapang na nagsabi: “Ang Pambansang Sosyalismo ay . . . isang kilusan na tuwirang kumikilos . . . sa paglilingkod sa kaaway ng tao, ang Diyablo.”
Tswana[tn]
Ka 1929, dingwaga tse di fetang tse tharo pele Hitler a tla go busa, makasine wa Sejeremane wa The Golden Age o ne wa bolela jaana o gatelela: “Bososhialise Jwa Bosetšhaba ke . . . mokgatlho o o tlhaga . . . o o direlang mmaba wa motho, Diabolo ka tlhamalalo.”
Turkish[tr]
Hitler’in iktidara gelmesinden üç yıldan fazla süre önce, The Golden Age dergisinin Almanca baskısı cesaretle şunları belirtti: “Nasyonal Sosyalizm . . . . doğrudan doğruya, insanın düşmanı olan İblis’in emrinde . . . . çalışan bir harekettir.”
Tsonga[ts]
Hi 1929, ku tlula malembe manharhu Hitler a nga si teka mfumo, nkandziyiso wa Xijarimani wa The Golden Age hi xivindzi wu te: “Vusoxalisi bya Tiko i . . . fambiselo leri endlaka swilo . . . hi nkongomiso wa nala wa munhu, Diyavulosi hi ku kongoma.”
Tahitian[ty]
I te matahiti 1929, hau atu i te toru matahiti hou o Hitler i mana ’i, teie ta te vea helemani ra Te Tau Auro i parau ma te mǎta‘u ore: “Ua riro te Faatereraa Nazi . . . ei ohipa faanahohia . . . no te taviniraa ’tu i te enemi o te taata, oia hoi te Diabolo.”
Ukrainian[uk]
У 1929 році, більш ніж за три роки до Гітлерового приходу до влади, у німецькому виданні «Золотого віку» сміливо заявлялося: «Націонал-соціалізм є... рухом, що діє... безпосередньо на руку ворогу людини, Дияволу».
Xhosa[xh]
Ngowe-1929, ngaphezu kweminyaka emithathu ngaphambi kokuba uHitler alawule, uhlelo lwesiJamani lweThe Golden Age ngenkalipho lathi: “UbuSoshiyali beSizwe . . . bungumbutho osetyenziswa . . . ngokuthe ngqo lutshaba lomntu, uMtyholi.”
Chinese[zh]
1929年,距离希特勒上台掌权还有三年多,德文版的《黄金时代》已大胆指出:“国家社会主义是......一场直接为人类的仇敌魔鬼效劳......的运动。”
Zulu[zu]
Ngo-1929, eminyakeni engaphezu kwemithathu ngaphambi kokuba uHitler abuse, i-Golden Age yesiJalimane ngesibindi yathi: “I-National Socialism . . . iyinhlangano esebenzela . . . ngokuqondile izithakazelo zesitha somuntu, uDeveli.”