Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид на предвидимото въздействие на демографските изменения върху нашите общества европейските пазари на труда трябва да станат по-приобщаващи и равнището на заетост трябва да се повиши.
Czech[cs]
Vzhledem k předvídatelným dopadům demografického vývoje na naše společnosti se evropské trhy práce musí stát přístupnějšími pro všechny a míra zaměstnanosti se musí zvýšit.
Danish[da]
Som følge af den demografiske udviklings forventede indvirkning på vores samfund skal de europæiske arbejdsmarkeder blive mere inklusive, og beskæftigelsesfrekvensen skal øges.
German[de]
Angesichts der absehbaren Auswirkungen der demografischen Entwicklung auf unsere Gesellschaften müssen die europäischen Arbeitsmärkte integrativer gestaltet werden.
Greek[el]
Λαμβανομένων υπόψη των προβλεπόμενων επιπτώσεων της δημογραφικής εξέλιξης στις κοινωνίες μας, είναι αναγκαίο να γίνουν οι ευρωπαϊκές αγορές εργασίας πιο συμμετοχικές και να αυξηθεί το ποσοστό απασχόλησης.
English[en]
Given the foreseeable impact of demographic evolution on our societies, European labour markets need to become more inclusive and the employment rate needs to rise.
Spanish[es]
Dada la repercusión que tendrá previsiblemente la evolución demográfica en nuestras sociedades, los mercados de trabajo europeos deben ser más inclusivos y poseer una tasa de empleo más elevada.
Estonian[et]
Pidades silmas demograafiliste arengute nähtavat mõju meie ühiskondadele, peavad Euroopa tööturud muutuma kaasavamateks ning tööhõive peab suurenema.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon väestörakenteen kehityksen ennakoitavissa oleva vaikutus yhteiskuntiimme, Euroopan työmarkkinoista on tultava kattavammat ja työllisyyslukujen on noustava.
French[fr]
Compte tenu des conséquences prévisibles de l’évolution démographique sur nos sociétés, les marchés du travail européens doivent s’ouvrir davantage et le taux d’emploi doit augmenter.
Hungarian[hu]
Tekintettel a demográfiai helyzet alakulásának közösségeinkre gyakorolt, előre látható hatására, az európai munkaerőpiacoknak inkluzívabbá kell válniuk, a foglalkoztatási rátának pedig emelkednie kell.
Italian[it]
Visto il prevedibile impatto dell'andamento demografico sulle nostre società, il mercato del lavoro europeo deve diventare più inclusivo ed il tasso di occupazione deve salire.
Lithuanian[lt]
Dėl numatomo demografinės raidos poveikio mūsų visuomenei, Europos darbo rinkos turi tapti įtraukesnės, o užimtumo lygis – aukštesnis.
Latvian[lv]
Ņemot vērā demogrāfijas attīstības paredzamo ietekmi uz mūsu sabiedrību, Eiropas darba tirgiem ir jākļūst iekļaujošākiem, un ir jāpaaugstina nodarbinātības līmenis.
Maltese[mt]
Minħabba l-impatt prevedibbli tal-evoluzzjoni demografika fuq is-soċjetajiet tagħna, jeħtieġ li s-swieq tax-xogħol Ewropej isiru aktar inklussivi u li r-rata tal-impjieg tiżdied.
Dutch[nl]
Gezien de voorzienbare gevolgen van de demografische ontwikkeling voor onze samenlevingen moeten de Europese arbeidsmarkten meer inclusief worden en moet de arbeidsparticipatie stijgen.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę możliwy do przewidzenia wpływ zmian demograficznych na nasze społeczeństwa, europejskie rynki pracy muszą w coraz większym stopniu sprzyjać integracji, a wskaźnik zatrudnienia musi wzrastać.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o impacto previsível da evolução demográfica nas nossas sociedades, é imperativo que os mercados laborais europeus se tornem mais inclusivos e que a taxa de emprego aumente.
Romanian[ro]
Dat fiind impactul previzibil al evoluției demografice în societățile noastre, piețele europene ale muncii trebuie să devină mai incluzive și rata de ocupare a forței de muncă trebuie să crească.
Slovak[sk]
Vzhľadom na predvídateľný dosah demografického vývoja na naše spoločnosti sa európske trhy práce musia stať prístupnejšími pre všetkých a miera zamestnanosti sa musí zvýšiť.
Slovenian[sl]
Vpliv demografskega razvoja na naše družbe je predvidljiv, zato morajo evropski trgi dela postati bolj vključujoči, stopnja zaposlenosti pa se mora dvigniti.
Swedish[sv]
Med tanke på den demografiska utvecklingens förutsebara effekter för våra samhällen måste de europeiska arbetsmarknaderna utvidgas till att omfatta alla, och sysselsättningsgraden måste höjas.