Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Messelaars het hierdie steen hoog in die toring van die Blarney-kasteel ingemessel.
Arabic[ar]
ووضع البناؤون هذا الحجر عاليا في البرج الكبير لقلعة بلارني.
Cebuano[ceb]
Ang mga mason nagpahiluna niadtong batoha sa ibabaw sa dakong torre sa Kastilyo sa Blarney.
Czech[cs]
Stavitelé umístili tento kámen na vrchol velké věže hradu Blarney.
Danish[da]
Håndværkerne placerede stenen højt oppe i Blarney Castle’s store tårn.
German[de]
Den Stein setzten Maurer hoch oben in den Hauptturm von Blarney Castle.
Greek[el]
Οι οικοδόμοι τοποθέτησαν αυτόν το λίθο ψηλά στο μεγάλο πύργο του Κάστρου Μπλάρνι.
English[en]
Masons set this stone high up in the large tower of Blarney Castle.
Spanish[es]
Los mamposteros colocaron esta piedra arriba en la gran torre del castillo de Blarney.
Estonian[et]
Kiviraiujad asetasid selle kivi kõrgele Blarney lossi tornimüüri.
Finnish[fi]
Tämä kivi muurattiin korkealle Blarneyn linnan suureen torniin.
Croatian[hr]
Zidari su postavili taj kamen pri vrhu visoke kule dvorca Blarney.
Indonesian[id]
Para tukang batu meletakkan batu tersebut tinggi di atas menara besar Kastil Blarney.
Iloko[ilo]
Dagiti mason ti nangyuli iti daytoy a bato iti dakkel a torre ti Kastilio iti Blarney.
Italian[it]
I muratori posero questa pietra in alto sulla grande torre del castello di Blarney.
Japanese[ja]
その石は石工によってブラーニー城の大きな塔の上部に取り付けられました。
Korean[ko]
석공들은 이 돌을 블라니 성의 큰 탑 높은 곳에 설치했습니다.
Lithuanian[lt]
Darbininkai akmenį įmūrijo aukštai Blarnio pilies bokšte.
Maltese[mt]
Il- bennejja poġġew din il- ġebla fl- għoli fit- torri tal- Kastell taʼ Blarney.
Norwegian[nb]
Murerne satte steinen høyt oppe i det store tårnet i borgen.
Dutch[nl]
Deze steen werd door metselaars hoog in de grote toren van Blarney Castle ingemetseld.
Papiamento[pap]
Mètslanan a pone e piedra aki te den laira den e toren grandi di Kastel Blarney.
Polish[pl]
Płytę tę umieszczono wysoko na potężnej wieży zamku Blarney.
Portuguese[pt]
Pedreiros colocaram essa pedra bem alto na grande torre do Castelo de Blarney.
Romanian[ro]
Cioplitorii au aşezat piatra sus în zidul turnului mare al Castelului Blarney.
Slovak[sk]
Kamenári tento kameň osadili vysoko vo veľkej veži hradu Blarney.
Slovenian[sl]
Zidarji so kamen vstavili visoko v veliki stolp blarneyjskega gradu.
Albanian[sq]
Muratorët e vendosën këtë gur në majën e kullës së madhe të Kështjellës së Blarnit.
Serbian[sr]
Zidari su ovaj kamen postavili visoko na veliku kulu Blarnijske tvrđave.
Swahili[sw]
Waashi waliliweka jiwe hilo juu ya mnara mkubwa wa Kasri ya Blarney.
Congo Swahili[swc]
Waashi waliliweka jiwe hilo juu ya mnara mkubwa wa Kasri ya Blarney.
Tagalog[tl]
Inilagay ng mga mason ang batong ito sa itaas ng malaking tore ng Blarney Castle.
Turkish[tr]
Duvarcılar bu taşı Blarney Şatosu’nun büyük kulesine yerleştirdiler.
Ukrainian[uk]
Мулярі встановили цей камінь високо вгорі у великій башті Бларнійського замку.