Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Matteus het hier ’n interessante maar onbelangrike besonderheid verstrek: Petrus was getroud.
Arabic[ar]
(متى ٨:١٤) اعطى متى هنا تفصيلا مثيرا للاهتمام ولكن غير ضروري: كان بطرس متزوجا.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 8:14) Digdi si Mateo nagtao nin interesante alagad dai kaipuhan na detalye: May agom si Pedro.
Bulgarian[bg]
(Матей 8:14) Тук Матей представил една интересна, но несъществена подробност: Петър бил женен.
Cebuano[ceb]
(Mateo 8:14) Si Mateo dinhi nagtaganag makaiikag apan di-hinungdanong detalye: Si Pedro minyo.
Czech[cs]
(Matouš 8:14) Matouš zde uvedl zajímavou, ale nepodstatnou podrobnost, že Petr byl ženatý.
Welsh[cy]
(Mathew 8:14) Cawn yma gan Mathew fanylyn diddorol ond diangen: ’roedd Pedr yn briod.
Danish[da]
(Mattæus 8:14) Mattæus giver os her en interessant, men uvæsentlig detalje: Peter var gift.
German[de]
Matthäus erwähnt hier eine interessante, aber unwesentliche Einzelheit: Petrus war verheiratet.
Ewe[ee]
(Mateo 8:14, míawoe te gbe ɖe edzi.) Le afisia Mateo gblɔ numeɖeɖe sue nyui aɖe si mehiã hafi o: be srɔ̃tɔe Petro nye.
Greek[el]
(Ματθαίος 8:14) Εδώ ο Ματθαίος ανέφερε μια ενδιαφέρουσα αλλά μη απαραίτητη λεπτομέρεια: Ο Πέτρος ήταν παντρεμένος.
English[en]
(Matthew 8:14) Matthew here provided an interesting but nonessential detail: Peter was married.
Estonian[et]
Siin esitas Matteus ebaolulise, kuid huvitava detaili: Peetrus oli abielus.
Persian[fa]
(متّیٰ ۸:۱۴) متّیٰ در اینجا یک نکتهٔ جالب ولی جزئی را مطرح کرده است: اینکه پِطْرُس متأهل بود.
Finnish[fi]
(Matteus 8:14.) Matteus kertoi tässä kiinnostavan mutta epäolennaisen yksityiskohdan: Pietari oli naimisissa.
Faroese[fo]
(Matteus 8:14) Matteus gevur her eina áhugaverda, men í hesum sambandi týdningarleysa upplýsing: Pætur var giftur.
French[fr]
” (Matthieu 8:14). Matthieu donne ici un détail intéressant quoique non essentiel : Pierre était marié.
Ga[gaa]
(Mateo 8:14; wɔma efã ko nɔ mi.) Mateo kɛ sane mlitsɔɔmɔ ni yɔɔ miishɛɛ ni he ehiaaa ha yɛ biɛ: Petro ebote gbalashihilɛ mli.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 8:14) Naghatag diri si Mateo sing isa ka makawiwili apang indi kinahanglanon nga detalye: may asawa si Pedro.
Croatian[hr]
Ovdje je Matej naveo zanimljiv, ali nebitan detalj: Petar je bio oženjen.
Indonesian[id]
(Matius 8:14) Matius di sini menyediakan sebuah perincian yang menarik namun tidak penting: Petrus telah menikah.
Igbo[ig]
(Matiu 8:14, ọ bụ anyị dere okwu ụfọdụ n’ụdị dị iche.) N’ebe a Matiu kwuru ihe na-akpali mmasị ọ bụ ezie na ọ dịghị mkpa: Pita lụrụ nwanyị.
Iloko[ilo]
(Mateo 8:14) Nangipaay ditoy ni Mateo iti makapainteres ngem di nesesita a detalye: kasado ni Pedro.
Icelandic[is]
(Matteus 8:14) Matteus gefur hér athyglisverðar en ekki ómissandi upplýsingar: Pétur var kvæntur.
Italian[it]
(Matteo 8:14) Matteo qui forniva un dettaglio interessante ma non essenziale: Pietro era sposato.
Japanese[ja]
マタイ 8:14)ここでマタイは,ペテロが結婚していたという,重要でないとはいえ,興味深い詳細な情報を示しました。
Korean[ko]
(마태 8:14) 여기에서 마태는 흥미 있지만 꼭 필요한 사항은 아닌 세부점을 알려 주었는데, 그것은 베드로가 결혼한 사람이라는 것입니다.
Latvian[lv]
(Mateja 8:14.) Matejs minēja interesantu, taču mazsvarīgu detaļu: Pēteris bija precējies.
Malagasy[mg]
(Matio 8:14, izahay no manao sora-mandry.) I Matio eto dia nanome tsipirian-javatra iray mahaliana nefa tsy tena ilaina, dia ny hoe: nanambady i Petera.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 8:14) മത്തായി ഇവിടെ രസകരമെങ്കിലും അത്ര പ്രസക്തമല്ലാത്ത ഒരു വിശദാംശം നൽകി: പത്രൊസ് വിവാഹിതനായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय ८:१४) मत्तयाने येथे एक रोचक पण अनावश्यक तपशीलाचा समावेश केला आहे, तो असा की: पेत्र विवाहित होता.
Burmese[my]
(မဿဲ ၈:၁၄) ဤတွင် မဿဲက စိတ်ဝင်စားဖွယ်ဖြစ်သော်လည်း ဖော်ပြစရာမလိုအပ်သောအသေးစိတ်အချက်ဖြစ်သည့် ပေတရုသည် အိမ်ထောင်သည်ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 8: 14) Her kom Matteus med en interessant, men uvesentlig detalj: Peter var gift.
Dutch[nl]
Mattheüs verstrekte hier een interessant maar niet essentieel detail: Petrus was getrouwd.
Nyanja[ny]
(Mateyu 8: 14) Panopa Mateyu akupereka mfundo yabwino koma yosafunika kwenikweni: Yakuti Petro anali wokwatira.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 8:14) ਮੱਤੀ ਨੇ ਇੱਥੇ ਇਕ ਦਿਲਚਸਪ ਪਰੰਤੂ ਬੇਲੋੜਾ ਵੇਰਵਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ: ਪਤਰਸ ਵਿਵਾਹਿਤ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Mateo 8:14) Aki Mateo a duna un detaye interesante pero di poco importancia: Pedro tabata casá.
Portuguese[pt]
(Mateus 8:14) Mateus forneceu aqui um detalhe interessante, mas não essencial: Pedro era casado.
Slovak[sk]
(Matúš 8:14) Matúš tu uviedol zaujímavý, hoci nie podstatný detail: Peter bol ženatý.
Slovenian[sl]
(Matevž 8:14) Matevž postreže z zanimivo, a ničkaj bistveno podrobnostjo: Peter je bil poročen.
Albanian[sq]
(Mateu 8:14) Këtu, Mateu jep një hollësi interesante, por jo thelbësore: Pjetri ishte i martuar.
Serbian[sr]
Ovde je Matej pružio jedan zanimljiv ali nebitan detalj: Petar je bio oženjen.
Southern Sotho[st]
(Matheu 8:14) Mona Matheu o fana ka boitsebiso bo thahasellisang empa e se ba bohlokoa: Petrose o ne a nyetse.
Swedish[sv]
(Matteus 8:14) Matteus ger här en intressant, men oväsentlig, sakuppgift: Petrus var gift.
Swahili[sw]
(Mathayo 8:14) Hapo Mathayo aliandaa jambo dogo lenye kupendeza lakini lisilo muhimu: Petro alikuwa ameoa.
Thai[th]
(มัดธาย 8:14) ใน ที่ นี้ มัดธาย ได้ ให้ ราย ละเอียด ที่ น่า สนใจ ไว้ อย่าง หนึ่ง แต่ ก็ ไม่ สลัก สําคัญ คือ เปโตร สมรส แล้ว.
Tagalog[tl]
(Mateo 8:14) Dito ay naglaan si Mateo ng kapansin-pansin ngunit di-kinakailangang detalye: si Pedro ay may asawa.
Turkish[tr]
(Matta 8:14) Matta burada ilginç ama önemsiz bir ayrıntı verdi: Petrus evliydi.
Tsonga[ts]
(Matewu 8:14, xiitaliki i xerhu.) Laha Matewu u nyikele rungula leri tsakisaka kambe ku nga ri wona mongo wa mhaka: Petro a a ri ni nsati.
Tatar[tt]
Инҗилдә Маттай: «Гайсә Петернең өенә килде һәм аның каенанасының кызышып авырып ятуын күрде»,— дип язган (Маттай 8:14).
Twi[tw]
(Mateo 8:14) Ɛha no, Mateo de biribi a ɛyɛ anigye nanso ɛho nhia pii mae: Ná Petro aware.
Vietnamese[vi]
Ở đây Ma-thi-ơ nói đến một chi tiết tuy đáng chú ý nhưng cũng không cần thiết: Phi-e-rơ có vợ.
Xhosa[xh]
(Mateyu 8:14) Apha uMateyu wayesichazela okuthile okunik’ umdla nangona kungabalulekanga: UPetros wayetshatile.
Yoruba[yo]
(Mátíù 8:14) Níhìn-ín, Mátíù pèsè kúlẹ̀kúlẹ̀ kan tí ó dùn mọ́ni ṣùgbọ́n tí kò pọn dandan, ìyẹn ni pé: Pétérù ní ìyàwó.
Chinese[zh]
马太福音8:14)马太在这里提供了一项饶有趣味、但却非属必要的细节:彼得是个已婚的人。
Zulu[zu]
(Mathewu 8:14) UMathewu lapha ukhuluma ngephuzu elithakazelisayo kodwa elingabalulekile: UPetru wayeshadile.