Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد ذلك وقف خلف الذئب على مسافة اقدام قليلة وكرَّر المزاح.
Cebuano[ceb]
Unya motugdong kini sa pila ka tiil lapaw sa lobo ug sublion ang panistis.
Czech[cs]
Přistál pár metrů za vlkem a šprýmoval dál.
German[de]
Darauf landete er ein paar Schritte von dem Wolf entfernt und wiederholte das Spielchen.
Greek[el]
Μετά προσγειωνόταν ένα δυο μέτρα μακριά από το λύκο και τον ξαναπείραζε.
English[en]
Then it would land a few feet beyond the wolf and repeat the prank.
Estonian[et]
Siis laskus ta umbes ühe meetri kaugusele hundi selja taha ning kordas seda vembutamist.
Finnish[fi]
Sitten se laskeutui vähän matkan päähän suden taakse ja toisti kepposensa.
Croatian[hr]
Zatim bi sletjela na oko metar iza vuka i ponovila nestašluk.
Hungarian[hu]
Ezután a farkastól pár lépésre újra leszállt, és megismételte a csínyt.
Indonesian[id]
Kemudian raven itu mendarat beberapa sentimeter di depan serigala dan mengulangi ulahnya ini.
Iloko[ilo]
Sa nagdisso iti sumagmamano a pie a medio pangadaywen iti lobo sana inulit ti pananggantilna.
Italian[it]
Quindi si posava a terra a un metro circa dal lupo e ripeteva lo scherzetto.
Japanese[ja]
そしてオオカミの数メートル先に降りていたずらを繰り返します。
Korean[ko]
그리고는 이리로부터 몇 발짝 떨어진 곳에 내려앉은 다음 장난을 되풀이하였습니다.
Lithuanian[lt]
Paskui nutūpdavo už kelių žingsnių ir vėl kartodavo išdaigą.
Latvian[lv]
Pēc tam krauklis nometies zemē turpat netālu no vilka un atkārtojis savu stiķi.
Burmese[my]
ထို့နောက် ဝံပုလွေနှင့်ပေအနည်းငယ်အကွာတွင် ဆင်းသက်ကာ ထပ်၍ကျီစယ်ပြန်သည်။
Norwegian[nb]
Så landet den et par meter unna ulven og gjentok skøyerstrekene.
Dutch[nl]
Dan landde hij een meter achter de wolf en herhaalde het spelletje.
Polish[pl]
Następnie wylądował kilka metrów dalej i powtarzał zabawę.
Portuguese[pt]
Daí pousou e repetiu a brincadeira.
Romanian[ro]
Apoi ateriza la câţiva metri în spatele lupului şi repeta figura.
Russian[ru]
Потом ворон приземлялся в нескольких шагах от волка и повторял проделку.
Slovak[sk]
Potom pristál asi meter za vlkom a opäť ho ďobol.
Slovenian[sl]
Nekaj korakov naprej je obrnjen proti volku pristal in šalo ponovil.
Albanian[sq]
Më pas, ulej pak më larg ujkut dhe përsëriste të njëjtën gjë.
Serbian[sr]
Zatim bi sleteo otprilike na metar iza njega i ponovio šalu.
Swedish[sv]
Sedan landade den några decimeter från vargen och upprepade sitt upptåg.
Swahili[sw]
Kisha alitua futi chache tu mbele ya mbwa-mwitu na kurudia mchezo huo.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ito’y dadapo nang ilang talampakan nang lampas sa lobo at uulitin ang panloloko.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua tau faahou oia i pihai iho i te luko, e ua haamatâ oia.
Ukrainian[uk]
Сівши за метр-два від вовка, він повторив свій трюк.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, yóò tún balẹ̀ sí nǹkan bí ẹsẹ̀ bàtà mélòó kan síwájú ìkookò náà, yóò sì tún ṣe bákan náà.
Chinese[zh]
然后,渡鸦又降落在狼跟前几英尺的地方,把这个恶作剧再做一遍。
Zulu[zu]
Khona-ke lalihlala budebuduze nalempisi bese liphinda lomgilingwane.