Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това трябваше да е края на кариерите ни, но Командването не би позволило баща ми да бъде засрамен от мен.
Bosnian[bs]
To je trebao biti kraj naših karijera, ali... zapovjedništvo nije željelo dopustiti mom ocu da me se postidi.
Czech[cs]
To by měl být konec našich kariér, ale... velení nedovolilio aby můj otec byl mým jednáním zahanben.
Danish[da]
Det skulle have været enden på vores karriere men kommandoen ville ikke tillade min far at skamme sig over mig.
German[de]
Das hätte unser Karriereende sein müssen, aber... das Kommando ließ nicht zu, dass ich Schande über meinen Vater brachte.
English[en]
That should've been the end of our careers, but...
Spanish[es]
Debería haber sido el final de nuestras carreras, pero el comando no iba a permitir que mi padre fuera avergonzado por mí.
Estonian[et]
Sellega oleks meie karjäär pidanud lõppema, aga juhtkond ei saanud lubada, et mu isa minu pärast häbistatud saaks.
Finnish[fi]
Sen olisi pitänyt päättää uramme, mutta - komentaja ei antanut toimieni häpäistä isääni.
French[fr]
Ça aurait dû signer la fin de nos carrières, mais... le commandement refusait que mon père soit déshonoré par mes actes.
Hebrew[he]
זה היה אמור להיות סיום הקריירות שלנו, אבל... המפקדה לא נתנה לאבי להיכלם בגללי.
Croatian[hr]
To je trebao biti kraj naših karijera, ali... zapovjedništvo nije željelo dopustiti mom ocu da me se postidi.
Hungarian[hu]
Itt ért volna véget a karrierem, de... a parancsnokok nem engedték, hogy az apámnak szégyenkeznie keljen miattam.
Italian[it]
Avrebbe dovuto decretare la fine della nostra carriera, ma il Comando non voleva danneggiare la reputazione di mio padre.
Lithuanian[lt]
Tuo mūsų karjera turėjo baigtis, bet vadovybė negalėjo leisti, kad mano tėvas manimi gėdytųsi.
Latvian[lv]
Tam vajadzēja pielikt punktu mūsu dienestam, bet virspavēlniecība neļāva manai rīcībai apkaunot manu tēvu.
Malay[ms]
Itu seharusnya sudah menjadi akhir karir kita, tapi Perintah tidak akan membiarkan ayahku dipermalukan olehku.
Dutch[nl]
Dat had het einde van onze loopbaan moeten zijn maar ze wilden dat voor mijn vader niet.
Portuguese[pt]
Isso deveria ter sido o final de nossas carreiras, mas o Comando não permitiria que meu pai fosse humilhado por mim.
Romanian[ro]
Ar fi trebuit să fie sfârşitul carierelor noastre, dar... comanda marinei nu a permis ca tatălui meu să îi fie ruşine cu mine.
Slovak[sk]
Samozrejme to mal byť koniec našich kariér, ale velenie by nedovolilo, aby som zahanbil otca.
Slovenian[sl]
To bi moral biti konec kariere, ampak... poveljstvo ni želelo, da je očeta sram mene.
Serbian[sr]
To je trebao biti kraj naših karijera, ali... zapovjedništvo nije željelo dopustiti mom ocu da me se postidi.
Turkish[tr]
Bu kariyerlerimizin sonu anlamına gelir, ama komuta benim yüzümdem babamın utanç duymasına izin vermeyecekti.
Vietnamese[vi]
Đáng lẽ đó đã là kết thúc của sự nghiệp bọn tôi rồi, nhưng.... chỉ huy không cho phép tôi làm ô danh bố mình.