Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Togo kon vrywilligers in onlangse maande ’n aantal beskeie Koninkryksale bou (Prent 3). Die goeie werk wat gewillige vrywilligers doen, help ook om geskikte Koninkryksale in Mexiko, Brasilië en ander lande te voorsien.
Amharic[am]
(ፎቶ 3) ፈቃደኛ ሠራተኞች በሜክሲኮ፣ በብራዚል እና በሌሎችም ቦታዎች ተስማሚ የመንግሥት አዳራሾች እንዲገነቡ በመርዳት በኩል አስተዋጽኦ አበርክተዋል።
Arabic[ar]
(الصورة ٣) ان العمل الرائع الذي يقوم به المتطوعون يساعد ايضا على تزويد قاعات ملكوت ملائمة في المكسيك، البرازيل، وبلدان اخرى.
Central Bikol[bcl]
(Retrato 3) An marahayon na trabahong nagibo kan gikan sa boot na mga boluntaryo nakatatabang man sa pagtao nin presentableng mga Kingdom Hall sa Mejico, Brazil, asin iba pang mga nasyon.
Bemba[bem]
(Icikope 3) Umulimo uusuma uulebombwa na bakabomba ba kuitemenwa uleyafwilisha ukukuula Amayanda ya Bufumu ayasuma mu Mexico, Brazil, ne fyalo fimbi.
Bulgarian[bg]
(Снимка 3) Чудесната работа, извършена от охотни доброволци, също помага да се осигурят подходящи Зали на Царството в Мексико, Бразилия и други страни.
Bislama[bi]
(Pija 3) Mo tu, gudfala wok blong ol volontia i mekem se i gat sam niufala Haos Kingdom long Meksiko, Brasil, no sam narafala kantri bakegen.
Bangla[bn]
(ছবি ৩) ইচ্ছুক স্বেচ্ছাসেবকরা যে-ভাল কাজ করেছেন, তা মেক্সিকো, ব্রাজিল এবং অন্যান্য দেশেগুলোতেও উপযুক্ত কিংডম হল তৈরি করতে সাহায্য করছে।
Cebuano[ceb]
(Hulagway 3) Maayo usab ang nahimo sa kinabubut-ong mga boluntaryo sa pagtabang sa pagtaganag angay nga mga Kingdom Hall sa Mexico, Brazil, ug sa ubang kayutaan.
Czech[cs]
(Obrázek 3) Díky skvělé práci ochotných dobrovolných pracovníků se vhodné sály Království staví také v Mexiku, Brazílii a v dalších zemích.
Danish[da]
(Billede 3) Frivillige yder også et stort arbejde for at hjælpe med at bygge præsentable rigssale i Mexico og Brasilien og andre lande.
Ewe[ee]
(Nɔnɔmetata 3) Lɔlɔ̃nu faa dɔwɔlawo ƒe dɔ nyui wɔwɔ hã le ewɔm be wole Fiaɖuƒe Akpata siwo sɔ tum le Mexico, Brazil, kple dukɔ bubuwo me.
Efik[efi]
(Ndise 3) Eti utom oro mme anamutom unyịmesịt ẹnamde an̄wam n̄ko ndinam mme Ufọkmbono Obio Ubọn̄ oro ẹdotde ẹdu ke Mexico, Brazil, ye mme idụt eken.
Greek[el]
(Εικόνα 3) Το θαυμάσιο έργο των πρόθυμων εθελοντών βοηθάει επίσης να υπάρχουν κατάλληλες Αίθουσες Βασιλείας στο Μεξικό, στη Βραζιλία και σε άλλες χώρες.
English[en]
(Picture 3) Fine work done by willing volunteers is also helping to provide suitable Kingdom Halls in Mexico, Brazil, and other lands.
Estonian[et]
Togos ehitasid vabatahtlikud möödunud kuude jooksul mitu lihtsat kuningriigisaali. (Pilt 3.) Tänu abivalmite vabatahtlike usinale tööle on kerkinud sobilikud kuningriigisaalid Mehhikos, Brasiilias ja mujal.
Finnish[fi]
Togossa vapaaehtoiset ovat viime kuukausien aikana rakentaneet useita vaatimattomia valtakunnansaleja (kuva 3). Alttiiden vapaaehtoisten hienon työn ansiosta soveliaita valtakunnansaleja nousee myös Meksikoon, Brasiliaan ja muihin maihin.
French[fr]
Au Togo, les volontaires ont pu construire un grand nombre de Salles du Royaume modestes au cours des derniers mois (photo 3).
Ga[gaa]
(Mfoniri 3) Nitsumɔ fɛfɛo ni nyɛmimɛi ni jɛ amɛsuɔmɔ mli amɛkɛ amɛhe eha lɛ tsuɔ lɛ hu miiye kɛmiibua koni ama Maŋtsɛyeli Asai ni sa yɛ Mexico, Brazil, kɛ shikpɔji krokomɛi anɔ.
Gujarati[gu]
(ચિત્ર ૩) આ જ સાક્ષીઓની મહેનતના લીધે મૅક્સિકો, બ્રાઝિલ અને બીજા દેશોમાં પણ સુંદર રાજ્ય ગૃહ બાંધવામાં મદદ મળી છે.
Gun[guw]
(Yẹdide 3) Azọ́n dagbe he mẹdezejotọ lẹ to wiwà sọ to alọgọ nado wleawuna Plitẹnhọ Ahọluduta tọn dagbe lẹ to Mexique, Brésil, po otò devo lẹ po mẹ.
Hindi[hi]
(तसवीर 3) इसी तरह मॆक्सिको, ब्राज़ील और दूसरे देशों में भी भाई-बहन अच्छे राज्यगृह बनाने में खुशी-खुशी हाथ बँटा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
(Retrato 3) Bangod sang maayo nga trabaho sang makugi nga mga boluntaryo, nakapatindog man sing maayo nga mga Kingdom Hall sa Mexico, Brazil, kag sa iban pa nga mga duog.
Hungarian[hu]
Togóban az önkéntesek számos szerény Királyság-termet építettek az elmúlt hónapokban (3. kép). A készséges önkéntesek nagyszerű munkájának köszönhetően Mexikóban, Brazíliában és más országokban is megfelelő Királyság-termek épültek.
Armenian[hy]
Տոգոյում վերջին ամիսներին շինարար– կամավորները շահագործման հանձնեցին մի քանի համեստ Թագավորության սրահներ (3–րդ լուսանկար)։
Indonesian[id]
(Gambar 3) Pekerjaan bagus yang telah dilakukan oleh para relawan juga turut menyediakan Balai-Balai Kerajaan yang layak di Meksiko, Brasil, dan di negeri-negeri lain.
Igbo[ig]
(Foto nke 3) Ezi ọrụ ndị ọrụ afọ ofufo dị njikere ịrụ ọrụ rụrụ na-enyekwa aka n’ime ka e nwee Ụlọ Nzukọ Alaeze ndị kwesịrị ekwesị na Mexico, Brazil, na ala ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
(Ladawan 3) Ti nasayaat a trabaho dagiti natulok a boluntario ket tumultulong met tapno maibangon dagiti nasayaat a Kingdom Hall idiay Mexico, Brazil, ken dadduma pay a pagilian.
Italian[it]
(Foto 3) Zelanti volontari hanno dato un ottimo contributo costruendo Sale del Regno adeguate anche in Messico, in Brasile e in altri paesi.
Japanese[ja]
写真3)喜んで働く自発奉仕者たちの立派な働きは,メキシコやブラジルなどの国々においても,ふさわしい王国会館を備える助けとなっています。
Georgian[ka]
ამ ბოლო თვეებში ტოგოში მოხალისეებმა რამდენიმე სადა სამეფო დარბაზი ააშენეს (სურათი მე-3). მოხალისეები დაეხმარნენ მექსიკელ, ბრაზილიელ და სხვა ქვეყნებში მცხოვრებ მოწმეებს, რომ მათაც ჰქონოდათ სამეფო დარბაზები.
Kannada[kn]
(ಚಿತ್ರ 3) ಸಿದ್ಧಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಒಳ್ಳೇ ಕೆಲಸವು, ಮೆಕ್ಸಿಕೊ, ಬ್ರಸಿಲ್ ಮತ್ತು ಇತರ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಯೋಗ್ಯವಾದ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
(사진 3) 수고를 아끼지 않는 자원 봉사자들이 행한 훌륭한 일은 멕시코나 브라질 같은 나라들에서 적절한 왕국회관을 마련하는 데도 도움이 되고 있습니다.
Lingala[ln]
(Elilingi 3) Mosala malamu ya basali ya bolingo malamu ezali mpe kosalisa bato ya Mexique, Brésil mpe ya bikólo mosusu bázala na Bandako ya Bokonzi.
Lozi[loz]
(Siswaniso 3) Musebezi o munde o petiwa ki baitateli hape u fumanisa Mandu a Mubuso a swanela mwa linaha za Mexico, Brazil, ni ze ñwi.
Luba-Lulua[lua]
(Foto 3) Mudimu muimpe wa bena budisuile udi kabidi wambuluisha bua kupeta Nzubu ya Bukalenge mu Mexique, mu Brésil, ne mu makuabu matunga.
Malagasy[mg]
(Sary 3) Ny asa tsara ataon’ireo mpiasa an-tsitrapo vonon-kiasa, dia manampy amin’ny fanorenana Efitrano Fanjakana tsara, any Meksika sy Brezila ary any an-tany hafa koa.
Malayalam[ml]
(ചിത്രം 3) സ്വമേധയാ സേവകരുടെ നല്ല വേല മെക്സിക്കോ, ബ്രസീൽ തുടങ്ങി പല രാജ്യങ്ങളിലും അനുയോജ്യമായ രാജ്യഹാളുകൾ പണിയാൻ സഹായിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(चित्र ३) स्वेच्छेने काम करायला पुढे येणाऱ्या स्वयंसेवकांमुळे मेक्सिको, ब्राझील आणि इतर देशांमध्ये साजेशी राज्य सभागृहे उपलब्ध करून देता आली.
Maltese[mt]
(Stampa Nru. 3) Il- volontieri qed jagħmlu xogħol mill- aħjar li qed jgħin biex jiġu provduti Swali tas- Saltna addattati fil- Messiku, fil- Brażil, u f’pajjiżi oħra.
Burmese[my]
ဘရာဇီးနှင့် အခြားနိုင်ငံများတွင်လည်း သင့်တော်သော ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမများကို စီမံဆောက်လုပ်ပေးနိုင်ခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
(Bilde 3) Frivillige utfører også et godt arbeid for å bygge passende Rikets saler i Mexico, Brasil og andre land.
Nepali[ne]
(तस्बिर ३) इच्छुक स्वयम्सेवकहरूले गरेका असल कामले मेक्सिको, ब्राजिल र अरू मुलुकहरूमा पनि उपयुक्त राज्यभवनहरूको प्रबन्ध गर्न मदत पुगिरहेको छ।
Dutch[nl]
3). Mede dankzij het voortreffelijke werk van vrijwilligers worden er ook in Mexico, Brazilië en andere landen geschikte Koninkrijkszalen gebouwd.
Northern Sotho[nso]
(Seswantšho 3) Modiro o mobotse wo o dirwago ke baithapi bao ba ratago le wona o thuša go nea Diholo tša Mmušo tše di swanelegago kua Mexico, Brazil le dinageng tše dingwe.
Nyanja[ny]
(Chithunzi 3) Anthu odzipereka omwe akugwira ntchito yabwinoyi akuthandizanso kumanga Nyumba za Ufumu zabwino ku Mexico, Brazil, ndi mayiko ena.
Panjabi[pa]
(ਤਸਵੀਰ 3) ਇਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਵਧੀਆ ਸੇਵਾ ਕਾਰਨ ਮੈਕਸੀਕੋ, ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਮੁਲਕਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਢੁਕਵੇਂ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਬਣ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Retrato 3) Saray maabig a kimey a gagawaen na saray mabulos a boluntaryo so ontutulong met ed pangitatarya na matukoy iran Kingdom Hall diad Mexico, Brazil, tan arum niran bansa.
Papiamento[pap]
(Potrèt 3) E ekselente trabou di boluntarionan dispuesto tambe ta yuda perkurá Salonnan di Reino apropiado na Mèksiko, Brazil i otro pais.
Pijin[pis]
(Piksa 3) Olketa willing volunteer duim nambawan waka tu for help provaedem olketa Kingdom Hall long Mexico, Brazil, and olketa nara kantri.
Polish[pl]
W Togo ochotnicy w ciągu ostatnich kilku miesięcy wznieśli pewną liczbę skromnych Sal (zdjęcie 3). Piękna praca gorliwych wolontariuszy pozwala oddawać do użytku następne Sale Królestwa w Meksyku, Brazylii i innych krajach.
Portuguese[pt]
(Foto 3) O excelente trabalho feito por voluntários dispostos também tem ajudado a se construir Salões do Reino adequados no México, no Brasil e em outros países.
Russian[ru]
За последние месяцы добровольцы в Того завершили строительство нескольких Залов Царства упрощенной конструкции (фото 3).
Kinyarwanda[rw]
Muri Togo, mu mezi ya vuba aha abitangiye gukora imirimo bashoboye kubaka Amazu y’Ubwami aciriritse atari make (Ifoto ya 3).
Sango[sg]
Na Togo, na yâ ti anze so ahon a ninga pëpe, aita so abi tele ti sala kusala so awara lege ti leke ambeni Da ti Royaume (foto 3).
Sinhala[si]
(3වන පින්තූරය) මෙක්සිකෝවේ, බ්රසීලයේ සහ වෙනත් රටවල පහසුකම් සහිත රාජ්ය ශාලා ඉදි කිරීමට සහයෝගය දක්වන ස්වේච්ඡා සේවකයෝද අගනා සේවයක් පිරිනමති.
Slovak[sk]
3) No ochotní dobrovoľníci pomáhajú svojou znamenitou prácou zabezpečovať vhodné sály Kráľovstva aj v Mexiku, Brazílii i v ďalších krajinách.
Slovenian[sl]
(Slika 3) Voljni prostovoljci pa s svojim sijajnim delom pomagajo priskrbeti primerne kraljestvene dvorane tudi v Mehiki, Braziliji in drugih deželah.
Samoan[sm]
(Ata 3) O le galuega lelei na faia e le ʻaufaigaluega tauofo lotonaunau, ua fesoasoani foʻi i le fausiaina o Maota o le Malo talafeagai i Mekisikō, Pasili, ma isi atunuu.
Shona[sn]
(Mufananidzo 3) Basa rakanaka kwazvo riri kuitwa nevazvipiri vanodisisa riri kubatsirawo kuwanisa vanhu Dzimba dzoUmambo dzakakodzera muMexico, Brazil, nedzimwewo nyika.
Albanian[sq]
(Figura 3) Puna e shkëlqyer nga vullnetarët e gatshëm po ndihmon, gjithashtu, për të siguruar Salla të përshtatshme Mbretërie në Meksikë, Brazil dhe vende të tjera.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den mun di pasa no so langa ete, dan friwani wrokoman ben man fu klari wan tu konmakandra-presi na ini Togo (Fowtow 3).
Southern Sotho[st]
(Setšoantšo sa 3) Mosebetsi o motle o etsoang ke baithaopi ba ikemiselitseng o boetse o thusa hore ho be le Liholo tse loketseng tsa ’Muso Mexico, Brazil le linaheng tse ling.
Swedish[sv]
(Bild 3) Med hjälp av villiga arbetare utförs också ett fint arbete när det gäller att bygga funktionella Rikets salar i Mexico, Brasilien och andra länder.
Swahili[sw]
(Picha ya 3) Kazi nzuri inayofanywa na wafanyakazi wa kujitolea inasaidia pia kujengwa kwa Majumba ya Ufalme nchini Mexico, Brazili, na nchi nyinginezo.
Congo Swahili[swc]
(Picha ya 3) Kazi nzuri inayofanywa na wafanyakazi wa kujitolea inasaidia pia kujengwa kwa Majumba ya Ufalme nchini Mexico, Brazili, na nchi nyinginezo.
Tamil[ta]
(படம் 3) மனமுவந்து வேலை செய்யும் வாலண்டியர்களின் நற்செயல், மெக்ஸிகோவிலும் பிரேஸிலிலும், இன்னும் பிற நாடுகளிலும் பொருத்தமான ராஜ்ய மன்றங்களை உருவாக்க வழி செய்திருக்கிறது.
Telugu[te]
(3వ చిత్రం) ఇష్టపూర్వకంగా వచ్చిన స్వచ్ఛంద సేవకులు చేస్తున్న చక్కని పని మెక్సికో, బ్రెజిల్లతోపాటు ఇతర దేశాల్లో యుక్తమైన రాజ్యమందిరాలను నిర్మించడానికి కూడా సహాయం చేస్తోంది.
Thai[th]
(รูป ภาพ ที่ 3) การ งาน ที่ ดี ซึ่ง ทํา โดย อาสา สมัคร ที่ เต็ม ใจ ยัง ช่วย ให้ มี หอ ประชุม ที่ เหมาะ สม ใน เม็กซิโก, บราซิล, และ ใน ดินแดน อื่น ๆ ด้วย.
Tigrinya[ti]
(ስእሊ 3) ወለንተኛታት ዓየይቲ ሰናይ ግብሪ ብምግባሮም እውን ኣብ ሜክሲኮን ብራዚልን ካልኦት ሃገራትን ምቹእ ኣደራሻት መንግስቲ ንምህናጽ ሓገዝ ይገብር ኣሎ።
Tagalog[tl]
(Larawan 3) Ang mainam na gawain ng kusang-loob na mga boluntaryo ay nakatutulong din upang magkaroon ng angkop na mga Kingdom Hall sa Mexico, Brazil, at sa iba pang mga lupain.
Tswana[tn]
(Setshwantsho 3) Gape tiro eno e e molemo e e dirwang ke baithaopi ba ba iketleeditseng e thusa gore go agiwe Diholo Tsa Bogosi tse di siameng kwa Mexico, Brazil le kwa dinageng tse dingwe.
Tongan[to]
(Fakatātā 3) Ko e ngāue lelei kuo fai ‘e he kau ngāue pole loto-leleí ‘oku toe tokoni ia ke ‘omai ai ‘a e ngaahi Fale Fakataha‘anga fe‘ungamālie ‘i Mekisikou, Pelēsila, mo e ngaahi fonua kehé.
Tok Pisin[tpi]
(Piksa 3) Gutpela wok ol volantia i givim bel long mekim i helpim wok bilong sanapim ol gutpela Haus Kingdom long Meksiko, Brasil na ol narapela hap bilong graun.
Turkish[tr]
(3. resim) Gönüllülerin mükemmel çalışması, Meksika, Brezilya ve başka ülkelerde de elverişli İbadet Salonlarının inşa edilmesine yardım ediyor.
Tsonga[ts]
(Xifaniso 3) Ntirho lowunene lowu endliwaka hi vatirhi vo tirhandzela wu tlhela wu pfuneta eku akiweni ka Tiholo ta Mfumo leti faneleke le Mexico, Brazil ni le matikweni man’wana.
Twi[tw]
(Mfonini 3) Adwuma a ɛho tew a anuanom a wofi wɔn pɛ mu atu wɔn ho ama ayɛ no nso reboa ma wɔanya Ahenni Asa horow a ɛfata wɔ Mexico, Brazil, ne aman foforo so.
Tahitian[ty]
(Hoho‘a 3) Te paturu atoa ra te ohipa maitai e ravehia ra e te mau rima tauturu aau tae i te paturaa i te mau Piha a te Basileia e tano i Mehiko, i Beresilia, e i te tahi atu mau fenua.
Urdu[ur]
(تصویر ۳) رضاکاروں کا شاندار کام میکسیکو، برازیل اور دیگر ممالک میں موزوں کنگڈم ہال فراہم کرنے میں مددگار رہا ہے۔
Venda[ve]
(Tshifanyiso tsha vhuraru) Mishumo yavhuḓi i itwaho nga vhathusi vha u tou ḓifunela i khou thusa uri hu vhe na Holo dza Muvhuso ngei Mexico, Brazil, na kha maṅwe mashango.
Vietnamese[vi]
(Hình 3) Công việc tốt lành của những người tình nguyện cũng đang giúp cung cấp nhiều Phòng Nước Trời thích hợp tại Mexico, Brazil và các xứ khác.
Waray (Philippines)[war]
(Retrato 3) An maopay nga ginhimo han disidido nga mga boluntaryo nabulig liwat ha pagtagana hin angayan nga mga Kingdom Hall ha Mexico, Brazil, ngan ha iba nga mga nasud.
Wallisian[wls]
(Paki 3) ʼAki te tokoni maʼuhiga ʼa te kau gāue loto lelei, neʼe lava fakatuʼu te ʼu fale fono matalelei ʼi Mekesike, mo Pelesile pea mo te tahi ʼu fenua.
Xhosa[xh]
(Umfanekiso 3) Kwakhona amatsha-ntliziyo enza umsebenzi omhle ekwakheni iiHolo zoBukumkani ezifanelekileyo eMexico, eBrazil nakwamanye amazwe.
Yoruba[yo]
(Àwòrán 3) Iṣẹ́ àtàtà táwọn tó yọ̀ǹda ara wọn tinútinú wọ̀nyí ṣe tún ń jẹ́ kó ṣeé ṣe láti ní àwọn Gbọ̀ngàn Ìjọba tó bójú mu ní ìlú Mẹ́síkò, lórílẹ̀-èdè Brazil, àti láwọn orílẹ̀-èdè mìíràn.
Chinese[zh]
图3)在墨西哥、巴西和其他国家,义务工作人员也甘心乐意从事善工,协助兴建合适的王国聚会所。
Zulu[zu]
(Isithombe 3) Umsebenzi omuhle owenziwa amavolontiya azimisele usiza futhi ekwakhiweni kwamaHholo OMbuso afanelekayo naseMexico, eBrazil nakwamanye amazwe.