Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С второто споразумение, сключено същия ден, SIAT поема задължение да плати на MISA обезщетение от два милиона американски долара за пълно и окончателно удовлетворяване на всички претенции.
Czech[cs]
Na základě druhé úmluvy podepsané téhož dne se společnost SIAT zavázala vyplatit společnosti MISA k vyrovnání veškerých nároků dva miliony USD.
Danish[da]
Ved en anden aftale af samme dato påtog SIAT sig endvidere at betale to mio. USD til MISA til fuld og endelig afgørelse.
German[de]
Mit einer zweiten Vereinbarung vom selben Tag verpflichtete sich SIAT dazu, MISA eine Entschädigung von 2 Mio. USD zur Abgeltung sämtlicher Ansprüche zu zahlen.
Greek[el]
Μέσω της δεύτερης συμβάσεως, η οποία υπογράφηκε την ίδια ημέρα, η SIAT δεσμεύθηκε να καταβάλει στη MISA αποζημίωση δύο εκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ (USD) για την εξόφληση όλων των λογαριασμών.
English[en]
By a second agreement signed on the same date, SIAT undertook to pay MISA the sum of USD 2 million in settlement of all accounts.
Spanish[es]
Mediante un segundo acuerdo, firmado el mismo día, SIAT se comprometió a abonar a MISA una indemnización por importe de dos millones de USD para liquidar cuentas.
Estonian[et]
Teise kokkuleppe alusel, mis oli allkirjastatud samal päeval, kohustus SIAT maksma MISA-le kaks miljonit USA dollarit kõigi ülejäänud arvete eest.
Finnish[fi]
Samana päivänä allekirjoitetun toisen sopimuksen mukaisesti SIAT sitoutui maksamaan MISAlle kahden miljoonan Yhdysvaltain dollarin (USD) suuruisen korvauksen tilien selvittämiseksi.
French[fr]
Par une seconde convention, signée le même jour, SIAT s’est engagée à verser à MISA une indemnité de deux millions de USD pour solde de tout compte.
Hungarian[hu]
Egy második megegyezés alapján, amelyet ugyanazon a napon írtak alá, a SIAT kötelezettséget vállalt arra, hogy kétmillió USD összegű kártérítést fizet a MISA-nak a fizetési egyenleg teljes körű rendezése érdekében.
Italian[it]
Con un secondo accordo, in pari data, la SIAT si impegnava a versare alla MISA un’indennità di USD due milioni a saldo definitivo.
Lithuanian[lt]
Pagal tą pačią dieną sudarytą antrą sutartį SIAT įsipareigojo sumokėti MISA 2 mln. USD visoms sąskaitoms apmokėti.
Latvian[lv]
Ar otro vienošanos, kas tika noslēgta tajā pašā dienā, SIAT apņēmās samaksāt MISA kompensāciju USD 2 miljonus visu rēķinu nokārtošanai.
Maltese[mt]
Permezz tat-tieni konvenzjoni, li ġiet iffirmata fl-istess jum, SIAT impenjat ruħha li tħallas lil MISA kumpens ta’ USD żewġ miljun bħala ħlas sħiħ u finali.
Dutch[nl]
Bij een tweede overeenkomst van dezelfde datum verbond SIAT zich ertoe MISA ter algehele afrekening een vergoeding van twee miljoen USD te betalen.
Polish[pl]
Na podstawie drugiego porozumienia podpisanego tego samego dnia spółka SIAT zobowiązała się do wypłacenia spółce MISA odszkodowania w kwocie 2 mln USD tytułem końcowego rozliczenia.
Portuguese[pt]
Através de um segundo acordo, celebrado no mesmo dia, a SIAT comprometeu-se a pagar à MISA uma indemnização de dois milhões de USD para saldar todas as dívidas.
Romanian[ro]
Printr-o a doua convenție, semnată în aceeași zi, SIAT s-a angajat să plătească MISA o indemnizație în valoare de două milioane USD pentru soldarea tuturor conturilor.
Slovak[sk]
Podľa druhej dohody z rovnakého dňa sa SIAT zaviazala zaplatiť spoločnosti MISA náhradu škody vo výške dva milióny amerických dolárov na urovnanie všetkých dlhov.
Swedish[sv]
Genom ett andra avtal som undertecknandes samma dag åtog sig SIAT att betala en ersättning på 2 miljoner USD till MISA varmed alla anspråk skulle anses slutligt reglerade.