Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
21 Г‐жа Arens‐Sikken подава жалба пред Gerechtshof te ‘s‐Hertogenbosch (Апелативен съд на ‘s‐Hertogenbosch) срещу приетото от посочената администрация решение за потвърждаване.
Czech[cs]
21 Paní Arens‐Sikken napadla potvrzující rozhodnutí uvedených orgánů žalobou u Gerechtshof te ‘s‐Hertogenbosch (odvolací soud ‘s‐Hertogenbosch).
Danish[da]
21 D.M.M.A. Arens-Sikkens anlagde sag for Gerechtshof te ’s-Hertogenbosch (appelretten i ’s-Hertogenbosch) til prøvelse af nævnte myndigheds stadfæstelse.
German[de]
21 Gegen die Einspruchsentscheidung der Verwaltung erhob Frau Arens‐Sikken Klage beim Gerechtshof te ’s‐Hertogenbosch.
Greek[el]
A. Arens-Sikken άσκησε ενώπιον του Gerechtshof te ’s-Hertogenbosch προσφυγή κατά της ανωτέρω αποφάσεως της διοικήσεως.
English[en]
21 Ms Arens‐Sikken appealed to the Gerechtshof te ’s‐Hertogenbosch (the ’s‐Hertogenbosch Regional Court of Appeal) against the confirmation decision taken by the tax authority.
Spanish[es]
21 Contra la resolución confirmatoria de la Administración tributaria, la Sra. Arens‐Sikken interpuso un recurso ante el Gerechtshof te ‘s‐Hertogenbosch (tribunal de apelación de ‘s‐Hertogenbosch).
Estonian[et]
A. Arens-Sikken esitas maksuameti selle otsuse peale kaebuse Gerechtshof te ’s-Hertogenboschile (’s-Hertogenboschi ringkonnakohus).
Finnish[fi]
21 Arens-Sikken teki kyseisen viranomaisen tekemästä vahvistamispäätöksestä valituksen Gerechtshof te ’s-Hertogenboschiin (’s-Hertogenboschin valitustuomioistuin).
French[fr]
21 Mme Arens‐Sikken a introduit un recours contre la décision de confirmation prise par ladite administration devant le Gerechtshof te ‘s‐Hertogenbosch (cour d’appel de ‘s‐Hertogenbosch).
Hungarian[hu]
A. Arens‐Sikken keresetet indított a Gerechtshof te ’s‐Hertogenbosch (’s‐Hertogenbosch‐i másodfokú bíróság) előtt a hivatkozott hatóság által hozott helybenhagyó határozat ellen.
Italian[it]
21 La sig.ra Arens‐Sikken ha presentato ricorso dinanzi al Gerechtshof te ‘s‐Hertogenbosch (Corte di appello di ‘s-Hertogenbosch) avverso la decisione di conferma adottata dalla detta amministrazione.
Lithuanian[lt]
21 Dėl mokesčių inspekcijos sprendimo, kuriuo ji patvirtino savo ankstesnį sprendimą, D. M. M. A. Arens Sikken padavė skundą Gerechtshof te ‘s‐Hertogenbosch (‘s‐Hertogenbosch apeliaciniam teismui).
Latvian[lv]
21 Arensa‐Sikena cēla prasību par minētās administrācijas apstiprinošo lēmumu Gerechtshof te ‘s‐Hertogenbosch (Hertogenbosas apelāciju tiesa).
Maltese[mt]
21 D.M.M.A. Arens-Sikken ippreżentat appell kontra d-deċiżjoni ta’ konferma meħuda mill-imsemmija amministrazzjoni quddiem il-Gerechtshof te ‘s-Hertogenbosch (Qorti tal-appell ta’ ‘s‐Hertogenbosch).
Dutch[nl]
21 Arens‐Sikken is tegen de bevestigende beslissing van de belastingdienst in beroep gegaan bij het Gerechtshof te ’s‐Hertogenbosch.
Polish[pl]
21 D.M.M.A. Arens‐Sikken wniosła skargę na tę decyzję podtrzymującą wydaną przez rzeczone organy do Gerechtshof te ’s‐Hertogenbosch (sąd apelacyjny ‘s‐Hertogenbosch).
Portuguese[pt]
A. Arens‐Sikken recorreu da decisão de confirmação tomada pela referida Administração para o Gerechtshof te ’s‐Hertogenbosch (Tribunal de Segunda Instância de ’s‐Hertogenbosch).
Romanian[ro]
21 Împotriva deciziei de confirmare adoptate de administrația menționată, doamna Arens‐Sikken a formulat recurs la Gerechtshof te ’s‐Hertogenbosch (Curtea de Apel din ’s‐Hertogenbosch).
Slovak[sk]
21 Pani Arens‐Sikkenová podala žalobu proti potvrdzujúcemu rozhodnutiu, ktoré vydala daňová správa, na Gerechtshof te ‘s‐Hertogenbosch (odvolací súd ‘s‐Hertogenbosch).
Slovenian[sl]
A. Arens-Sikken je pri Gerechtshof te ’s‐Hertogenbosch (pritožbeno sodišče ‘s‐Hertogenbosch) vložila tožbo zoper odločbo o potrditvi, ki jo je sprejela navedena uprava.
Swedish[sv]
21 Fru Arens‐Sikken överklagade skattemyndighetens omprövningsbeslut till Gerechtshof te ‘s‐Hertogenbosch (appellationsdomstolen i ‘s‐Hertogenbosch).