Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni bɔfo Paulo ngɛ tsɔɔe benɛ e ngma ke: “Ke i gbɔjɔ ɔ, kɛkɛ i ná he wami” ɔ?
Afrikaans[af]
Wat het die apostel Paulus bedoel toe hy gesê het: “Wanneer ek swak is, dan is ek sterk”?
Southern Altai[alt]
Элчи Павелдиҥ: «Чине јок тужымда мен кӱчтӱ» — деген сӧстӧри нени темдектейт?
Alur[alz]
Jakwenda Paulo ukiewo nia, “kinde ma a ng’ic, kinde maeca a tek.” Eno emito yero ang’o?
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ “ስደክም ያን ጊዜ ብርቱ ነኝ” ሲል ምን ማለቱ ነበር?
Amis[ami]
Sowal ni Pawlo: “Nawhani yo tadanca kako i, ciˈicel kako.” O maanan ko tatodong noniya sowal ningra hani?
Aymara[ay]
“Aynachtʼatäkta ukhajja wali chʼamanïtwa” sasajja, ¿kamsañsa Pablojj munäna?
Azerbaijani[az]
«Mən zəif olanda güclüyəm» deməklə həvari Bulus nəyi nəzərdə tuturdu?
Bashkir[ba]
Павелдың: «Мин көсһөҙ саҡта ҡеүәтлемен», — тигән һүҙҙәре нимәне аңлата?
Basaa[bas]
Kii Paul a bé sômbôl kal ni bini bibuk le: “Ngéda me mbomb, wee ha ni nyen me mbane mpémba”?
Central Bikol[bcl]
Ano an buot sabihon ni Pablo kan isurat niya: “Pag ako maluya, saka man ako makusog”?
Bemba[bem]
Ni mwi Paulo aloseshe ilyo alembele ukuti: “Ilyo ndi uwanaka, e lyo nkwata amaka”?
Bulgarian[bg]
Какво имал предвид апостол Павел с думите „Когато съм слаб, тогава съм силен“?
Bini[bin]
De emwi ne ukọ e Pọl ya ẹmwẹ na kha: “Ẹghẹ ne I ya vburriẹ ẹre I ya mwẹ ẹtin sẹ”?
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল এই কথাগুলো লেখার মাধ্যমে কী বোঝাতে চেয়েছিলেন: “যখন আমি দুর্ব্বল, তখনই বলবান্”?
Bulu (Cameroon)[bum]
Paul a nga jô na: “Éyoñ me ne atek, éyoñe te me ne ngu;” nalé a tinan aya?
Belize Kriol English[bzj]
Weh di apasl Paal mi meen wen ih seh: “Wen Ah week, da den Ah schrang”?
Catalan[ca]
A què es referia Pau quan va dir: «Quan sóc dèbil, sóc poderós»?
Garifuna[cab]
Ka labusenrubei Pábulu lariñagun lau dimurei “dántima le débili nan, ábatima néredun”?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë xrajoʼ xuʼij Pablo kikʼë re tzij reʼ: ‹Taq rïn ninnaʼ chë majun chik wuchuqʼaʼ ya riʼ taq npe más wuchuqʼaʼ›?
Cebuano[ceb]
Unsay gipasabot ni Pablo dihang siya misulat: “Dihang ako maluya, ako gamhanan hinuon”?
Czech[cs]
Co apoštol Pavel myslel slovy „když jsem ... slabý, pak jsem mocný“?
Chol[ctu]
¿Chuqui yom i yʌl Pablo cheʼ tsiʼ yʌlʌ «cheʼ baʼ ora cʼuñon pʼʌtʌlon»?
Chuvash[cv]
Павел апостол «халсӑр чухне эпӗ хӑватлӑ» тенипе мӗн каласшӑн пулнӑ?
Danish[da]
Hvad mente Paulus da han skrev “Når jeg er svag, så er jeg stærk”?
German[de]
Was meinte der Apostel Paulus, als er schrieb: „Wenn ich schwach bin, dann bin ich machtvoll“?
East Damar[dmr]
Apostel Pauluba tae-e gere ǂâibasen mîb ge o “ǂkhabusa ta ka, ǃnubai ta a ǀgaisa”?
Duala[dua]
Nje ńamuloloma Paulo a tano̱ a pula kwala ponda a tilino̱ ná: “Na bo̱bi te̱, mo̱ nde na mabe̱no̱ ngińa” e?
Ewe[ee]
Nu kae apostolo Paulo wɔnɛ esi wòŋlɔ bena: “Ne megbɔdzɔ la, ekema mesẽa ŋu”?
Efik[efi]
Nso ke ikọ Paul emi, “adan̄aemi n̄kopde mmemidem, adan̄aoro ke n̄kop odudu” ọwọrọ?
Greek[el]
Τι εννοούσε ο απόστολος Παύλος με τα λόγια: «Όταν είμαι αδύναμος, τότε είμαι δυνατός»;
English[en]
What did the apostle Paul mean when he wrote: “When I am weak, then I am powerful”?
Spanish[es]
¿A qué se refirió Pablo con las palabras “cuando soy débil, entonces soy poderoso”?
Estonian[et]
Mida mõtles apostel Paulus sõnadega „Kui olen nõrk, olen tõeliselt tugev”?
Persian[fa]
هنگامی که پولُس گفت، «وقتی ضعیفم، آنگاه قوی هستم» منظورش چه بود؟
Finnish[fi]
Mitä Paavali tarkoitti sanoessaan: ”Kun olen heikko, silloin olen voimallinen”?
Fijian[fj]
Na cava e vakaibalebaletaka o Paula ni vola: “Niu malumalumu, au sa qai kaukaua”?
Fon[fon]
Etɛ ɖɔ wɛ mɛsɛ́dó Pɔlu ka ɖè bo wlan ɖɔ: “Hwenu e un ma ɖó gǎn ǎ ɔ, hwenɛnu wɛ un nɔ mɔ hlɔnhlɔn”?
French[fr]
Que voulait dire Paul quand il a écrit : « Lorsque je suis faible, c’est alors que je suis puissant » ?
Ga[gaa]
Mɛni bɔfo Paulo tsɔɔ lɛ be ni ewie akɛ: “Kɛ́ migbɔjɔ lɛ, no moŋ mináa hewalɛ” lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae e nanonna te abotoro Bauro ngke e korea aei: “Ngkana I mamaara, ao ngkanne I a korakora”?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa Pablo heʼi vaʼekue “chekangy jave ningo chepoderóso avei”?
Gujarati[gu]
“જ્યારે હું કમજોર હોઉં છું ત્યારે હું બળવાન હોઉં છું.” પ્રેરિત પાઊલ આ શબ્દોથી શું કહેવા માંગતા હતા?
Gun[guw]
Etẹ na dọ wẹ apọsteli Paulu te to whenue e wlan dọmọ: “To whenue yẹn yin madogánnọ, whenẹnu wẹ yẹn yin huhlọnnọ”?
Ngäbere[gym]
“Tita nebe ruen bobre di ñakare tie, ye ngwane abko Kristo di tä nebe [...] tibtä” niebare Pablokwe, ¿yebiti dre gäräbare kwe?
Hausa[ha]
Mene ne manzo Bulus yake nufi sa’ad da ya ce: “Sa’ad da ina rashin ƙarfi, sa’an nan mai ƙarfi nake”?
Hebrew[he]
למה התכוון השליח פאולוס כשכתב: ”כאשר אני חלש, אז חזק אני”?
Hindi[hi]
पौलुस के इन शब्दों का क्या मतलब था, “जब मैं कमज़ोर होता हूँ, तभी ताकतवर होता हूँ”?
Hiligaynon[hil]
Ano ang buot silingon ni apostol Pablo sa iya ginsulat nga, “Kon maluya ako, mabaskog ako”?
Hiri Motu[ho]
Paulo ena hereva ena anina be dahaka, ia gwau: “Lau manoka neganai, goada bada lau abia”?
Croatian[hr]
Što znače Pavlove riječi: “Kad sam slab, onda sam jak”?
Haitian[ht]
Ki sa apot Pòl te vle di lè l te ekri: “Lè m fèb, se atò m gen pisans”?
Hungarian[hu]
Mire utalt Pál apostol azzal, hogy amikor gyenge, akkor erős?
Armenian[hy]
Ի՞նչ նկատի ուներ Պողոսը՝ գրելով. «Երբ ես տկար եմ, այդ ժամանակ եմ զորավոր»։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս առաքեալ ի՞նչ ըսել ուզեց երբ գրեց. «Երբ կը տկարանամ, այն ատեն կը զօրանամ»։
Herero[hz]
Omuapostele Paulus aa hee tjike indu tja tjanga kutja: “Tji mba ngundipara, indino owami omunamasa”?
Ibanag[ibg]
Anni i kayà kagian ni Pablo turi ta niturana: “Ta nu makafi ngà, meddan ngà tu sikan”?
Indonesian[id]
Apa yang Paulus maksudkan ketika dia menulis, ”Ketika saya lemah, saya penuh kuasa”?
Igbo[ig]
Mgbe Pọl kwuru, sị: “Mgbe m na-adịghị ike, mgbe ahụ ka m na-adị ike,” gịnị ka ọ pụtara?
Iloko[ilo]
Ania ti kayat a sawen ni apostol Pablo idi insuratna: “Inton nakapuyak, iti kasta nabilegak”?
Icelandic[is]
Hvað átti Páll postuli við þegar hann skrifaði: „Þegar ég er veikur þá er ég máttugur“?
Esan[ish]
Be iPaul re ọle ta ẹghe nọn rẹ yọle: “Ẹghe nin mhẹn rẹ wẹghẹ, ọle mhẹn rẹ mhọn ahu”?
Isoko[iso]
Eme Pọl o wo họ iroro nọ o kere nọ: “Okenọ mẹ ga ha, ẹsiẹe me re wo ogaga”?
Italian[it]
Cosa voleva dire l’apostolo Paolo quando scrisse: “Quando sono debole, allora sono potente”?
Japanese[ja]
パウロはどんな意味で「わたしが弱いとき,その時わたしには力がある」と述べましたか。
Georgian[ka]
რას გულისხმობდა პავლე სიტყვებში: „როცა სუსტი ვარ, მაშინ ვარ ძლიერი“?
Kamba[kam]
Mũtũmwa Vaulo endaa kwasya ata ĩla waandĩkie: “Yĩla nĩ mwonzu, nĩvo nĩ na vinya”?
Kabiyè[kbp]
Pɔɔlɩ tɔm se: “Mɛnkɛ ɛjam lɛ, mɛwɛ ɖoŋ.” Suwe ɛñɩnaɣ yɔɔdʋʋ?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki Polu krê flaba kantu el skrebe: ‘Óras ki N sta fraku, la ki N ta xinti más fórti’?
Kongo[kg]
Inki ntumwa Polo zolaka kutuba ntangu yandi sonikaka nde: “Ntangu mono ke vandaka ya kulemba, na ntangu yo yina mono ke vandaka ngolo”?
Kikuyu[ki]
Mũtũmwo Paulo eendaga kuuga atĩa rĩrĩa aandĩkire: “Hĩndĩ ĩrĩa itarĩ na hinya, nĩrĩo ngĩaga na hinya”?
Kuanyama[kj]
Omuyapostoli Paulus okwa li a hala okutya shike eshi a ti: “Ngeenge ondi li oshingone, aame omunaenghono”?
Kannada[kn]
“ನಾನು ಬಲಹೀನನಾಗಿರುವಾಗಲೇ ಬಲವುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದೇನೆ” ಎಂದು ಪೌಲನು ಹೇಳಿದ್ದರ ಅರ್ಥವೇನು?
Korean[ko]
“내가 약할 그때에 내가 강하다”라는 사도 바울의 말은 무슨 뜻입니까?
Kaonde[kqn]
Paulo walumbulwilenga ka byo anembele’mba: “Umvwe nakooka, ngikala ke wakosa”?
Kurdish Kurmanji[ku]
Pawlosê şandî dixwest çi bibêje gava wî got: “Kengê ez lewaz [zeîf] bim, hingê ez hêzdar im”?
Kwangali[kwn]
Yisinke ga tembe mupositoli Paurusa apa ga tjenge asi: “Yeeyi apa na kupira nonkondo, makura tani nkondopara”?
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабылдын: «Алсыз болгонумда күчтүүмүн»,— деген сөздөрү эмнени билдирген?
Ganda[lg]
Kiki Pawulo kye yali ategeeza bwe yagamba nti: “Bwe mbeera omunafu lwe mbeera ow’amaanyi”?
Lingala[ln]
Maloba ya Paulo: “Ntango nazali na bolɛmbu, na ntango wana nde nazali mpenza na nguya” elimboli nini?
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi naatalusañi hanaañozi kuli: “Hanifokola, kihona niba ni maata”?
Lithuanian[lt]
Ką apaštalas Paulius turėjo omenyje sakydamas „kai esu silpnas, tada esu galingas“?
Luba-Katanga[lu]
Lelo mutumibwa Polo wādi usaka kunena bika paālembele amba: “Pondi muzoze, e pondi na bukomo”?
Luba-Lulua[lua]
Pavua mupostolo Paulo mufunde ne: “Pandi ne butekete ke pandi ne bukole,” uvua usua kuamba tshinyi?
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu alumbunwine ika hakusoneka ngwenyi: “Nge ngunahehela, kaha ngunakwate ngolo”?
Lunda[lun]
Kapostolu Pawulu watalishili mudihi chasonekeliyi nindi: “Neyi nazeyi, dihu hinekalaña nañovu”?
Luo[luo]
Jaote Paulo ne temo wacho ang’o ka nondiko niya: “Sama anyap, eka abedo gi teko”?
Latvian[lv]
Ko apustulis Pāvils domāja ar vārdiem ”kad esmu vājš, es esmu stiprs”?
Mam[mam]
¿Alqiʼj yolin Pablo tej tqʼama qe yol, «porke ik tzaʼn qa mintiʼ wipune, mas wipumale in tzaj tqʼoʼn»?
Huautla Mazatec[mau]
Jókitsonile je Pablo nga i̱ kitso “Nga inda an, kʼia tjínna nganʼio”.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti Pablo yˈandij ko jyënany kots nbëky nˈixyëty “jaajës najyawëty [mëk]”?
Motu[meu]
Paulo na eto: “Na manokamu negadia ai na goadamu,” una hereva anina be dahaka?
Malagasy[mg]
Inona no dikan’ilay tenin’i Paoly hoe: “Rehefa malemy aho, dia amin’izay aho no mahery”?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye umutumwa Paulo walozizye mwi lino walemvile ukuti: “Lino ndi mu utonte, ale lyene nene mukome”?
Marshallese[mh]
Ta mel̦el̦ein an kar Paul ba: “Ñe ij m̦õjn̦o̦, eñin iien eo ij kajoor”?
Macedonian[mk]
Што мислел апостол Павле со зборовите: „Кога сум слаб, тогаш сум силен“?
Malayalam[ml]
“ബലഹീ ന നാ യി രി ക്കു മ്പോൾത്തന്നെ ഞാൻ ശക്തനു മാണ്” എന്ന് എഴുതി യ പ്പോൾ പൗലോസ് അപ്പോ സ്തലൻ എന്താണ് അർഥമാ ക്കി യത്?
Mongolian[mn]
Элч Паул яагаад «Би хүчин мөхөс байхдаа хүчтэй байдаг» гэж хэлсэн бэ?
Mòoré[mos]
A Poll sẽn yeel tɩ yaa ‘yẽ pãn-komsmã wakat la a tar pãngã’ rat n yeelame tɩ bõe?
Marathi[mr]
“जेव्हा मी दुर्बळ असतो, तेव्हाच सामर्थ्यशाली होतो,” असं जेव्हा पौलने म्हटलं तेव्हा त्याचा काय अर्थ होता?
Malay[ms]
Apakah maksud Paulus semasa dia berkata, “Apabila aku lemah, aku menjadi kuat”?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña kúni̱ kachi ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Pablo ña̱yóʼo “tá ndákava-inii̱, saá kúú ña̱ ndakúkai̱”?
Burmese[my]
“ကျွန်တော် အားနည်း တဲ့အခါ အစွမ်း ခွန်အား ပြည့်နေ” တယ်လို့ ရေးတဲ့ အခါ ပေါလု ဘာကို ဆိုလို သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva mente Paulus da han skrev: «Når jeg er svak, da er jeg sterk»?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke Pablo kiijtok “kema axnijpia fuerza, ya nechchiua nitetik”?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kijtosnekia Pablo keman kijtoj “kuak kachi nikyolmachilia in kuetauilis, ijkuakon kachi ok Dios nechmachililtia [ichikaualis]”?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen okinekiaya kijtos Pablo ijkuak okijto “keman amo nichikawak, [Jehová, TNM] nechchikawa”?
North Ndebele[nd]
Wayesitshoni uPhawuli lapho esithi “nxa ngibuthakathaka, kulapho-ke ngilamandla”?
Nepali[ne]
प्रेषित पावलले “जब म कमजोर हुन्छु, तब म शक्तिशाली हुन्छु” भन्नुको अर्थ के थियो?
Ndonga[ng]
Omuyapostoli Paulus okwa li a hala okutya shike sho a nyola a ti: “Uuna ndoka ndi na uunkundi, opo mpoka ndi na oonkondo”?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon okijtosnek Pablo ijkuak okijto ika ijkuak xkojtik katka kuakon kikojtiliayaj?
Dutch[nl]
Wat bedoelde Paulus toen hij schreef: ‘Als ik zwak ben, ben ik sterk’?
South Ndebele[nr]
Umpostoli uPowula bekatjho ukuthi nakathi: “Nangibogabogako, kulapho-ke nginamandla khona”?
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o be a e ra go re’ng ge a be a re: “Ge ke fokola, ke gona ke lego matla”?
Nyanja[ny]
Kodi mtumwi Paulo ankatanthauza chiyani ponena kuti: “Pamene ndili wofooka, m’pamene ndimakhala wamphamvu”?
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɛzoanvolɛ Pɔɔlo hɛlɛle kɛ: “Saa meyɛ bɛtɛɛ a ɛnee me nwo ɛyɛ se kpalɛ” la, duzu a ɛnee ɔlɛkile a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yẹ ẹmro i Paul ọnana: “Ọke mia vwiẹlẹ, yi mie vwo omẹgbanhon,” o mevirhọ?
Oromo[om]
Phaawulos ergamaan, “Ani yeroon dadhabu yeroo sanatti humna qaba” yeroo jedhu maal jechuu isaa ture?
Ossetic[os]
Апостол Павел афтӕ кӕй загъта, «лӕмӕгъ куы вӕййын, уӕд вӕййын тыхджын», зӕгъгӕ, уымӕй йӕ цы зӕгъын фӕндыд?
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਇਹ ਕਹਿਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸੀ: “ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਉਦੋਂ ਮੈਂ ਤਾਕਤਵਰ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ”?
Pangasinan[pag]
Antoy labay ya ibaga nen apostol Pablo nen insulat ton: “No kapigan a makapuy ak, diman ak mabiskeg”?
Papiamento[pap]
Kiko apòstel Pablo tabata ke men ora el a skirbi: “Ora mi ta débil, e ora ei mi ta poderoso”?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin Paul mean when e talk sey: “When I dey weak, na that time I get power”?
Plautdietsch[pdt]
Waut meend de Apostel Paulus doamet, aus hee schreef: “Wan ekj schwak sie, dan sie ekj stoakj”?
Pijin[pis]
Wanem nao aposol Paul minim taem hem sei, “Taem mi wik, hem nao taem wea mi strong”?
Polish[pl]
Co Paweł miał na myśli, pisząc: „Kiedy jestem słaby, wtedy jestem mocny”?
Pohnpeian[pon]
Ia wehwehn Pohl eh ntingihedi: “Ni ei kin luwet, iei ahnsou me I kin kehlail”?
Portuguese[pt]
O que Paulo quis dizer com as palavras: “Quando estou fraco, então é que sou poderoso”?
Quechua[qu]
¿Ima nitataq Pablu munëkarqan, “pishipashqa kanqä höram alläpa kallpayoq tikrarï” nirqa?
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yashaka kuvuga iki igihe yandika ngo “iyo ngoyagoya [ni] ho ngira ububasha”?
Romanian[ro]
Ce a vrut să spună apostolul Pavel prin cuvintele: „Când sunt slab, atunci sunt tare”?
Russian[ru]
Что означают слова апостола Павла: «Когда я слаб, тогда силен»?
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yashakaga kuvuga iki igihe yandikaga ati: ‘iyo mfite intege nke ni bwo ngira imbaraga?’
Sango[sg]
Tongana bazengele Paul atene: “Na ngoi so mbi woko, a yeke na ndembe ni so la si mbi yeke na ngangu”, lo ye ti tene nyen la?
Sinhala[si]
“මා දුර්වල වී සිටින අවස්ථාවලදී මම බලවත් වන්නෙමි” කියලා පාවුල් කිව්වේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Soqqamaasinchu Phaawuloosi ‘wolqa afiˈreemmohu wolqiweeleemmo woyiteeti’ yaasi mayyaate?
Slovak[sk]
Ako máme rozumieť Pavlovým slovám „keď som slabý, vtedy som mocný“?
Slovenian[sl]
Kaj je apostol Pavel mislil s tem, ko je napisal »Kadar sem namreč šibek, tedaj sem močan«?
Samoan[sm]
O le ā na uiga i ai Paulo ina ua tusi: “Pe a ou vaivai, ona ou malosi ai lea”?
Shona[sn]
Muapostora Pauro airevei paakanyora kuti: “Pandinenge ndisina simba, ndipo pandiine simba”?
Songe[sop]
Mpoolo mutumibwa badi akyebe kwakula kinyi nsaa ibafundile’shi: “Pandi mubofule, papa ngi pandi na bukome”?
Albanian[sq]
Ç’donte të thoshte apostulli Pavël me fjalët «kur jam i dobët, atëherë jam i fuqishëm»?
Serbian[sr]
Na šta je apostol Pavle mislio kada je napisao: „Kad sam slab, onda sam jak“?
Sranan Tongo[srn]
San Paulus ben wani taki di a skrifi: „Te mi swaki, mi tranga”?
Swati[ss]
Bekasho kutsini umphostoli Pawula nakatsi: “Nangibutsakatsaka, kulapho ngiba nemandla khona”?
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ne a bolela’ng ha a re: “Ha ke fokola, joale ke ha ke le matla”?
Swedish[sv]
Vad menade Paulus med orden: ”När jag är svag, då är jag full av kraft”?
Swahili[sw]
Mtume Paulo alimaanisha nini alipoandika: “Ninapokuwa dhaifu, ndipo ninapokuwa na nguvu”?
Congo Swahili[swc]
Mutume Paulo alipenda kusema nini wakati aliandika: ‘Ninapokuwa zaifu, ndipo ninapokuwa mwenye nguvu’?
Tamil[ta]
“நான் பலவீனமாக இருக்கும்போது பலமுள்ளவனாக இருக்கிறேன்” என்று பவுல் சொன்னதன் அர்த்தம் என்ன?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ nindoo gáʼthi Pablo ga̱jma̱a̱ ajngáa “na̱jkhá ragúʼdoo itháan tsiakii índo̱ guabúnʼ” rá.
Tetun Dili[tdt]
Apóstolu Paulo nia liafuan, “Kuandu haʼu fraku, haʼu iha kbiit”, neʼe katak sá?
Telugu[te]
“నేను ఎప్పుడు బలహీనుడినో అప్పుడే బలవంతుణ్ణి” అని పౌలు అన్న మాటలకు అర్థమేమిటి?
Tajik[tg]
«Вақте суст ҳастам, он гоҳ бақувватам» гуфта, Павлус чиро дар назар дошт?
Thai[th]
ตอน ที่ เปาโล พูด ว่า “เมื่อ ไร ที่ ผม อ่อนแอ ผม กลับ ยิ่ง เข้มแข็ง ขึ้น” เขา หมาย ถึง อะไร?
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ፡ “ምስ ዝደክም፡ ሽዑ እየ ዝብርትዕ” ኢሉ ኺጽሕፍ ከሎ፡ እንታይ ማለቱ እዩ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Shighe u apostoli Paulu nger ér: “Ka shighe u m lu isheer la je m gem m taver ye” la, lu ôron ér nyi?
Turkmen[tk]
«Men ejiz wagtym güýçlüdirin» diýende, Pawlus nämäni göz öňünde tutdy?
Tagalog[tl]
Ano ang ibig sabihin ni Pablo nang isulat niya: “Kung kailan ako mahina, saka naman ako malakas”?
Tetela[tll]
Kakɔna kakalange ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ mbuta lam’akandafunde ate: “Etena kemi wɔdu, mbemi la wolo”?
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a raya jang fa a ne a re: “Fa ke le bokoa, ke gone ke leng maatla”?
Tongan[to]
Na‘e ‘uhinga ki he hā ‘a e ‘apositolo ko Paulá ‘i he‘ene tohi: “‘I he‘eku vaivaí, ‘oku ou toki mālohi leva”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Paulo wang’anamuwanganji po wangukamba kuti: “Asani ndalopwa, penipo ndipu ndija ndi nthazi”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi mwaapostolo Paulo ncaakali kupandulula naakalemba kuti: “Eelyo nonditajisi nguzu, ndendilyo nondijisi nguzu kapati”?
Tojolabal[toj]
¿Jasa kʼan yal ja Pablo soka yaljelik it «yajni mey kipi. ay kip»?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xwamputun Pablo akxni wa umakgolh tachuwin «sampi akxni ktaktujuy, akxni ntlakg kkgalhi litliwakga»?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem aposel Pol i tok: “Taim mi no gat strong, long dispela taim mi gat strong tru”?
Turkish[tr]
Pavlus’un “Ne zaman zayıfsam, o zaman güçlüyüm” sözleri ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
Xana muapostola Pawulo a vula yini loko a ku: “Loko ndzi tsanile, hi kona ndzi vaka ni matimba”?
Purepecha[tsz]
¿Ambe arhikuekaxapi Pablu enga uandapka “engani ji débili pʼikuarherajka, jimajkanimindusïni sánderu uinhapitiijka”?
Tatar[tt]
«Мин көчсез вакытта көчле»,— дип язганда, Паул нәрсәне күздә тоткан?
Tumbuka[tum]
Kasi Paulosi wakang’anamurangachi apo wakalemba kuti: “Para nili wakulopwa, apo ndipo nkhuŵa wankhongono”?
Tuvalu[tvl]
Se a te uiga o pati a te apositolo ko Paulo kolā ne tusi mai: “Ko te taimi e vāivāi ei au, ko te taimi foki tenā e malosi ‵ki ei au”?
Twi[tw]
Bere a ɔsomafo Paulo kae sɛ: “Meyɛ mmerɛw mmom a na minya ahoɔden” no, na ɔkyerɛ sɛn?
Tuvinian[tyv]
«Кошкак тургаш, ылап-ла күштүг мен» дээн Павелдиң сөстери кандыг уткалыг?
Tzeltal[tzh]
¿Bin la yakʼ ta naʼel te Pablo kʼalal la yal «te cʼalal mayuc quip, ha bayelix quip a»?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi la skʼan laj yal Pablo kʼalal «jaʼo tsotsun kʼalal kʼunune» xie?
Udmurt[udm]
Мае возьмато Павеллэн кылъёсыз: «Куке мон лябӟемын, соку мон кужмо»?
Ukrainian[uk]
Що мав на увазі апостол Павло, коли написав: «Коли я слабкий, тоді я сильний»?
Urhobo[urh]
Die yen ọyinkọn Pọl mudiaphiyọ rọ vwọ tanẹ, “Ọke me vwọ hẹ ọvwiẹrẹ, etiyin me da gan”?
Uzbek[uz]
Pavlus: «Zaif bo‘lganimda, kuchliman»,— deb aytganida, nimani nazarda tutgan?
Venda[ve]
Muapostola Paulo o vha a tshi khou amba mini musi a tshi ri: “Musi ndi tshi shaya nungo, ndi hone ndi tshi vha na maanḓa”?
Vietnamese[vi]
Ý của sứ đồ Phao-lô là gì qua những lời: “Khi tôi yếu đuối chính là lúc tôi mạnh mẽ”?
Wolaytta[wal]
PHawuloosi, “Taani daafuriyo wode, he wode minnais” giidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an karuyag sidngon ni Pablo han hiya nagsurat: “Kon ako maluya, makusog lugod ako”?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti apostle Paul be mean when ih be talk say: ‘When A dei weak, na that time A di really get power’?
Xhosa[xh]
Wayethetha ukuthini uPawulos xa esithi: “Xa ndibuthathaka, kuxa kanye ndinamandla”?
Mingrelian[xmf]
მუს ნიშნენს პავლეშ სიტყვეფი: „უჭყანობაშ დროს ვორექ ძალიერი“?
Yao[yao]
Ana Paulo ŵagopolelaga cici paŵalembile kuti, “Pandili jwakulepetala, ni pangusaŵa ni macili”?
Yoruba[yo]
Kí ni àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ní lọ́kàn nígbà tó sọ pé: “Nígbà tí èmi bá jẹ́ aláìlera, nígbà náà ni mo di alágbára”?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu tsʼáaj naʼatbil Pablo ka tu yaʼalaj «ken pʼáatak lubaʼan in muukʼeʼ maas muʼukʼaʼan in wuʼuyikinba»?
Cantonese[yue]
我几时软弱,几时就大有力量。” 保罗呢句话系乜嘢意思?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xii nga nuu Pablo guiníʼ né ca diidxaʼ ora riaadxaʼ stipa laa jmaruʼ si nuu tu racané laa?
Chinese[zh]
保罗说:“我什么时候软弱,什么时候就大有力量。” 他的话是什么意思?
Zande[zne]
Ginipai du gu mokedi nangia Pauro aaida ka gumbaha ho ko akepai ni ki ya: “Ho mi nirungbura ni mi nidu ho nyanyaki”?
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wayesho ukuthi lapho ebhala ukuthi: “Lapho ngibuthakathaka, kulapho-ke nginamandla”?