Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цялото грозде, предназначено за производството на „vino de pago“, трябва да произхожда от лозя, разположени в този „pago“, а виното трябва да бъде произведено, съхранявано и, според случая, да отлежава отделно от другите вина.
Czech[cs]
Všechny hrozny, které jsou určeny pro „vino de pago“ pocházejí z vinic nacházejících se v tomto „pago“ a víno je vyrobeno, skladováno a případně zraje odděleně od ostatních vín.
Danish[da]
Alle druer til fremstilling af »vino de pago« skal komme fra vinmarker i det pågældende »pago«, og vinen skal fremstilles, opbevares og i givet fald lagres adskilt fra anden vin.
German[de]
Alle Trauben, aus denen der ‚vino de pago‘ gewonnen werden soll, müssen von Rebflächen in dem betreffenden ‚pago‘ stammen und der Wein muss getrennt von anderen Weinen bereitet, gelagert und gegebenenfalls gereift werden.
Greek[el]
Όλα τα σταφύλια που προορίζονται για την παραγωγή “vino de pago” προέρχονται από αμπελώνες που βρίσκονται στον εν λόγω “pago” και ο οίνος παράγεται, αποθηκεύεται και, στην περίπτωση αυτή, να παλαιώνεται χωριστά από άλλους οίνους.
English[en]
All the grapes that are destined to the “vino de pago” shall come from vineyards located in that “pago” and the wine shall be elaborated, to be stored and, in its case, to age of separated form of other wines.
Spanish[es]
Toda la uva que se destine al vino de pago deberá proceder de viñedos ubicados en el pago determinado y el vino deberá elaborarse, almacenarse y, en su caso, criarse de forma separada de otros vinos.
Estonian[et]
Kõik viinamarjad, mida kasutatakse „vino de pago” valmistamiseks, peavad olema pärit asjaomasest pagost ning vein peab olema valmistatud, ladustatud ja vajaduse korral laagerdatud muudest veinidest eraldi.
Finnish[fi]
Kaikkien ’vino de pago’ -viinin valmistukseen tarkoitettujen rypäleiden on oltava peräisin kyseisessä pagossa sijaitsevista viinitarhoista, ja viini on valmistettava, varastoitava ja tapauksen mukaan vanhennettava erillään muista viineistä.
French[fr]
Tous les raisins qui sont destinés au “vino de pago” proviennent de vignobles situés dans ce “pago” et le vin sera élaboré, stocké et, dans ce cas, vieilli séparément des autres vins.
Croatian[hr]
Sve grožđe koje se koristi za proizvodnju ‚vino de pago’ mora dolaziti iz vinograda koji se nalaze u tom ‚pago’, te se proizvodnja, skladištenje i dozrijevanje vina moraju vršiti odvojeno od ostalih vina.
Hungarian[hu]
Minden olyan szőlőnek, amelyből »vino de pago« készül, ugyanabban a »pago«-ban található szőlőültetvényről kell származnia, és a bort a többi bortól elkülönítve kell előállítani, tárolni és esetében érlelni.
Italian[it]
Tutte le uve destinate all'elaborazione di un “vino de pago” devono provenire da vigneti situati in tale “pago” e il vino in questione deve essere tenuto separato dagli altri vini in fase di elaborazione, di stoccaggio e, se del caso, di invecchiamento.
Lithuanian[lt]
Visos „vino de pago“ priskiriamos vynuogės turi būti užaugintos vynuogynuose, esančiuose tame „pago“, o vynas turi būti pagamintas, laikomas ir brandinamas atskirai nuo kitų vynų.
Latvian[lv]
Visas vīnogas, kas paredzētas “vino de pago” izgatavošanai, audzē vīna dārzos, kas atrodas šajā “pago” un vīnu izstrādā, uzglabā un, ja nepieciešams, iztur atsevišķi no citiem vīniem.
Maltese[mt]
L-għeneb kollu li huwa destinat għall-‘vino de pago’ għandu jiġi minn vinji li jinsabu f’dak il-‘pago’ u l-inbid għandu jkun elaborat, biex jinħażen u, fil-każ tiegħu, jimmatura f’forma separata minn inbejjed oħra.
Dutch[nl]
Alle druiven die voor de „vino de pago” bestemd zijn, zijn afkomstig van wijngaarden die in die „pago” gevestigd zijn en de wijn wordt apart van andere wijnen bereid, opgeslagen en in voorkomend geval gerijpt.
Polish[pl]
Wszystkie winogrona przeznaczone do produkcji »Vino de pago« pochodzą z winnic znajdujących się w danym »pago«, gdzie wino jest wytwarzane i przechowywane oraz gdzie dojrzewa oddzielnie od innych win.
Portuguese[pt]
Todas as uvas utilizadas na elaboração do “vino de pago” são obrigatoriamente provenientes de vinhas situadas no “pago”, sendo o vinho elaborado, armazenado e, se for caso disso, envelhecido separadamente de outros vinhos.
Romanian[ro]
Toți strugurii destinați producției de «vino de pago» trebuie să provină din podgoriile situate pe acel «pago», iar vinul obținut este depozitat și, dacă este cazul, învechit separat de alte vinuri.
Slovak[sk]
Každé hrozno určené na výrobu ‚vino de pago‘ musí pochádzať z vinohradov, ktoré sa nachádzajú v tejto oblasti ‚pago‘ a víno sa musí vyrábať, uskladňovať v nádobách a vyzrievať oddelene od iných vín.
Slovenian[sl]
Vse grozdje, ki je namenjeno za ‚vino de pago‘, mora izvirati iz vinogradov, ki se nahajajo v zadevnem ‚pago‘, vino pa se izdela, hrani in stara ločeno od drugih vin.
Swedish[sv]
Alla druvor som används för ’vino de pago’ ska komma från vingårdar belägna i detta ’pago’ och vinet ska framställas, förvaras, och i tillämpliga fall lagras åtskilt från andra viner.