Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد أنه لا يجب أن نثق به أكثر مما نثق بخنزير بري.
Czech[cs]
Myslím, že mu nemůžeme věřit o nic víc než divokému kanci.
Danish[da]
Vi kan ikke stole mere på ham end på et vildsvin.
German[de]
Ich glaube, wir können ihn nicht mehr vertrauen als einem wilden Eber.
Greek[el]
Θεωρώ ότι δεν μπορούμε να το εμπιστευτούμε περισσότερο από ένα αγριογούρουνο.
English[en]
I believe we can no more trust him than trust a wild boar.
Spanish[es]
Creo que no podemos confiar más en él, que en un jabalí salvaje.
Estonian[et]
Ma usun, et me ei saa teda usaldada rohkem kui metssiga.
Persian[fa]
من معتقدم اعتماد به اون با یه گراز وحشی هیچ تفاوتی نداره
Finnish[fi]
Emme voi luottaa häneen enempää kuin villisikaan.
French[fr]
Je crois qu'il n'est pas plus fiable qu'un sanglier.
Croatian[hr]
Mislim da mu možemo vjerovati koliko i divljoj svinji.
Hungarian[hu]
Úgy hiszem, nem bízhatunk benne jobban, mint egy vadkanban.
Indonesian[id]
Aku yakin kita tak bisa memercayai dia daripada seekor babi liar.
Italian[it]
Credo non possiamo fidarci di lui piu'di quanto ci fidiamo di un cinghiale selvatico.
Norwegian[nb]
Vi kan ikke stole mer på ham enn et villsvin.
Dutch[nl]
We kunnen hem niet verder vertrouwen dan een wild zwijn.
Polish[pl]
Można mu zaufać tak samo, jak ufa się dzikiemu knurowi.
Portuguese[pt]
Não podemos confiar nele mais do que num javali.
Romanian[ro]
Având încredere în el e ca și cum, ai avea încredere într-un bivol sălbatic.
Russian[ru]
Ему можно доверять не больше, чем дикому кабану.
Slovenian[sl]
Nič bolj mu ne moremo zaupati kot divjemu prašiču.
Serbian[sr]
Rolu se ne može verovati više nego li divljem vepru.
Swedish[sv]
Vi kan inte lita mer på honom än på ett vildsvin.
Turkish[tr]
Ona bir yaban domuzundan daha az güvenmemiz gerektiğini düşünüyorum.
Vietnamese[vi]
Thần tin chúng ta có thể tin hắn không thua gì tin con heo rừng