Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዕብራውያን 10: 19, 20) ኢየሱስ ሰው ሆኖ በምድር ላይ በተመላለሰበት ወቅት ወደ አባቱ እንዳይሄድ ያገደው ነገር ይህ ነበር።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٠:١٩، ٢٠) لقد كان الحاجز الذي منع يسوع من الدخول الى حضرة ابيه فيما كان انسانا على الارض.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 10: 19, 20) Idto an kaolangan sa pag-atubang ni Jesus sa saiyang Ama mantang sia sarong tawo digdi sa daga.
Bemba[bem]
(AbaHebere 10:19, 20) Wali e cipindami icapindilile Yesu ilyo aali umuntu pano isonde ukukanaingila ukwali Wishi.
Bulgarian[bg]
(Евреи 10:19, 20) То било преградата, която възпирала Исус да влезе в присъствието на Баща си, докато още бил човек на земята.
Bislama[bi]
(Hibrus 10:19, 20) Taem Jisas i stap long wol ya, bodi blong hem i olsem fenis we i blokem hem blong go insaed long ples we Papa blong hem i stap long hem long heven.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১০:১৯, ২০) তিনি যখন পৃথিবীতে মানুষ রূপে ছিলেন তখন এটি বেড়াস্বরূপ ছিল যা যীশুকে তাঁর পিতার কাছে প্রবেশ করা থেকে বিরত রেখেছিল।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 10:19, 20) Kadto ang babag nga nagpugong kang Jesus sa pagsulod ngadto sa presensiya sa iyang Amahan samtang siya tawo sa yuta.
Czech[cs]
(Hebrejcům 10:19, 20) Toto tělo bylo překážkou, která Ježíšovi bránila vstoupit do přítomnosti svého Otce, zatímco byl člověkem na zemi.
Danish[da]
(Hebræerne 10:19, 20) Det var det der hindrede Jesus i at gå ind i sin Faders nærhed mens han var menneske på jorden.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 10:19, 20) Enye nusi xe mɔ na Yesu be mege ɖe Fofoa nɔƒe esime wònye amegbetɔ le anyigba dzi o.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 10:19, 20) Enye ekedi n̄kpọ ubiọn̄ọ oro ọkọbiọn̄ọde Jesus ndidụk n̄kosịm iso Ete esie ke adan̄aemi enye ekedide owo ke isọn̄.
Greek[el]
(Εβραίους 10:19, 20) Αυτό ήταν ο φραγμός που εμπόδιζε τον Ιησού να εισέλθει στην παρουσία του Πατέρα του ενόσω ήταν άνθρωπος στη γη.
English[en]
(Hebrews 10:19, 20) It was the barrier that kept Jesus from entering into his Father’s presence while he was a man on earth.
Estonian[et]
See oli tõke, mis ei lasknud Jeesusel oma Isa juurde minna sel ajal, kui ta inimesena maa peal oli (1.
Persian[fa]
(عبرانیان ۱۰:۱۹، ۲۰) این بدن مانعی بود که عیسی را در مدتی که انسانی بر روی زمین بود، از ورود به حضور پدرش بازمیداشت.
Finnish[fi]
Se esti Jeesusta menemästä Isänsä läsnäoloon hänen ollessaan ihmisenä maan päällä (1.
French[fr]
Cette barrière empêchait en effet Jésus d’entrer en présence de son Père tant qu’il était un homme vivant sur la terre (1 Corinthiens 15:50).
Ga[gaa]
(Hebribii 10:19, 20) Eji gbɛtsii nii ni haaa Yesu anyɛ ayapue yɛ e-Tsɛ hiɛ beni eji gbɔmɔ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ.
Hebrew[he]
גוף זה היה המחסום שמנע מישוע להיכנס אל משכן אביו השמימי בהיותו איש עלי־אדמות (קורינתים א’.
Hindi[hi]
(इब्रानियों १०:१९, २०) जब वह पृथ्वी पर एक मनुष्य था, तब यह एक बाधा थी जिसने यीशु को अपने पिता के सम्मुख हाज़िर होने से रोके रखा।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 10: 19, 20) Amo yadto ang balagbag nga nagaupang kay Jesus sa pagsulod sa presensia sang iya Amay samtang diri sia anay sa duta subong isa ka tawo.
Croatian[hr]
To je bila prepreka koja je Isusu, dok je bio čovjek na Zemlji, onemogućavala da uđe u prisutnost svog Oca (1.
Western Armenian[hyw]
(Եբրայեցիս 10։ 19, 20) Այնքան ատեն որ երկրի վրայ որպէս մարդ կ’ապրէր, ասիկա արգելք կը հանդիսանար որ Յիսուս իր Հօր ներկայութիւնը մտնէր։
Indonesian[id]
(Ibrani 10:19, 20) Ini adalah penghalang yang membuat Yesus tidak bisa memasuki hadirat Bapaknya sewaktu ia menjadi manusia di bumi.
Iloko[ilo]
(Hebreo 10:19, 20) Dayta ti nanglapped ken Jesus a sumrek iti sanguanan ni Amana bayat ti kaaddana ditoy daga kas tao.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 10: 19, 20) Holdslíkaminn var tálminn sem kom í veg fyrir að Jesús gæti gengið fram fyrir föður sinn meðan hann var á jörðinni.
Italian[it]
(Ebrei 10:19, 20) Esso era la barriera che impediva a Gesù di entrare alla presenza del Padre mentre era uomo sulla terra.
Japanese[ja]
ヘブライ 10:19,20)肉体は,イエスが地上の人間であった間イエスを天の父のおられる所へ入れないようにしていた障害物でした。(
Georgian[ka]
9 ფარდა, რომელიც წმიდას წმიდათაწმიდისგან ჰყოფდა, წარმოადგენდა იესოს ხორციელ სხეულს (ებრაელთა 10:19, 20).
Korean[ko]
(히브리 10:19, 20) 예수의 육체는 예수가 지상에 인간으로 있는 동안 자기 아버지께서 계신 곳으로 들어가지 못하게 막는 장벽이었습니다.
Lingala[ln]
(Baebele 10:19, 20) Yango nde epekisaki Yesu kokɔta kati na esika Tata na ye azalaka, wana ezalaki ye naino moto awa na mabelé.
Lozi[loz]
(Maheberu 10:19, 20) Ne u li mukwalelo o ne u tibela Jesu ha n’a li mutu wa fa lifasi-mubu ku ya mwa sibaka mo ne ku li Mulimu.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 10:19, 20) Hichuma chize chahonesele Yesu kuya nakusoloka kumeso aIse omwo apwile mutu hano hamavu.
Malagasy[mg]
(Hebreo 10:19, 20). Izy io no ilay fefy izay nisakana an’i Jesosy tsy hiditra hankeo anatrehan’ny Rainy, raha mbola olombelona teto an-tany izy.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 10:19, 20) അവൻ ഭൂമിയിൽ മനുഷ്യനായിരിക്കുമ്പോൾ പിതാവിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിൽനിന്നു യേശുവിനെ തടഞ്ഞിരുന്ന പ്രതിബന്ധമായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस १०:१९, २०) येशूचे शरीर, तो मानव म्हणून पृथ्वीवर होता तेव्हा त्याच्या पित्याची उपस्थिती असलेल्या स्वर्गात प्रवेश करण्यापासून त्याला अटकाव करीत होते.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၀:၁၉၊ ၂၀) ယေရှုသည် မြေကြီးသားတစ်ဦးဖြစ်စဉ်တွင် ယင်းသည် မိမိခမည်းတော်၏ကျိန်းဝပ်ရာဌာနသို့ ဝင်ရောက်ခြင်းကို ကာဆီးထားသည့် အတားအဆီးဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 10: 19, 20) Det var dette legemet som hindret Jesus i å tre fram for sin Far i himmelen mens han var et menneske på jorden.
Niuean[niu]
(Heperu 10:19, 20) Ko e kaupaaga a ia ne taofi mai a Iesu he hu atu ke he ha ha hinei he hana a Matua he magaaho ne nofo a ia fakatagata he lalolagi.
Dutch[nl]
Jezus’ lichaam vormde de barrière die hem verhinderde de tegenwoordigheid van zijn Vader binnen te gaan toen hij als mens op aarde was (1 Korinthiërs 15:50).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 10:19, 20) E be e le lepheko leo le bego le thibela Jesu go tsena moo Tatagwe a lego gona ge e be e sa le motho lefaseng.
Nyanja[ny]
(Ahebri 10:19, 10) Linali chopinga chimene chinaletsa Yesu kuloŵa pamaso pa Atate wake pamene anali munthu padziko lapansi.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:19, 20) ਇਹ ਉਹ ਪ੍ਰਤਿਬੰਧ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਜਦੋਂ ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਇਕ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਸੀ।
Portuguese[pt]
(Hebreus 10:19, 20) Esta era a barreira que impedia a entrada de Jesus na presença do seu Pai enquanto era homem na Terra.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 10:19, 20) Ni wo wari igitangīro cagumya Yezu ngo ntiyinjire aho Yehova ari igihe uwo Yezu yari umuntu kw isi.
Romanian[ro]
Acest corp era bariera care îl împiedica pe Isus să aibă acces la persoana Tatălui său în timp ce era om pe pământ (1 Corinteni 15:50).
Slovak[sk]
(Hebrejom 10:19, 20) Ono bolo zábranou, ktorá bránila Ježišovi vstúpiť do blízkosti svojho Otca, keď bol človekom na zemi.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 10:19, 20) Telo je bilo ovira, ki je Jezusu preprečevala, da bi, ko je bil še kot človek na zemlji, stopil pred Očetovo obličje.
Samoan[sm]
(Eperu 10:19, 20) O le pa puipui lena na taofia ai Iesu mai le ulu atu i le afioaga o lona Tamā a o avea o ia o se tagata i le lalolagi.
Shona[sn]
(VaHebheru 10:19, 20) Wakanga uri mupingo uwo wakadzivisa Jesu kupinda pamberi paBaba vake paakanga ari munhu pasi pano.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 10:19, 20) Ky trup ishte pengesa që nuk e linte Jezuin të shkonte para pranisë së Atit, gjatë kohës kur ishte njeri në tokë.
Sranan Tongo[srn]
9 A garden di ben prati a Santapresi foe a Moro Santapresi ben prenki Jesus en libisma skin (Hebrewsma 10:19, 20).
Southern Sotho[st]
(Baheberu 10:19, 20) E ne e le mokoallo o neng o thibela Jesu ho kena botenng ba Ntate oa hae ha e sa ntse e le motho lefatšeng.
Swedish[sv]
(Hebréerna 10:19, 20) Den var den barriär som hindrade Jesus från att träda in i sin Faders närvaro, medan han var människa här på jorden.
Swahili[sw]
(Waebrania 10:19, 20) Lilikuwa kizuizi kilichomzuia Yesu asiingie mbele ya Babaye alipokuwa mwanadamu duniani.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 10:19, 20) యేసు ఈ భూమి మీద మానవునిగా ఉన్నప్పుడు తన తండ్రి సముఖంలోకి ప్రవేశించేందుకు ఆయనకు అది ఒక అడ్డంకుగా ఉండింది.
Thai[th]
(เฮ็บราย 10:19, 20) พระ กาย เนื้อ หนัง นั้น เป็น อุปสรรค กั้น ขวาง พระ เยซู จาก การ เข้า ไป ถึง ที่ ประทับ ของ พระ บิดา ใน ช่วง ที่ พระองค์ เป็น มนุษย์ อยู่ บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
(Hebreo 10:19, 20) Iyon ang hadlang sa pagpasok ni Jesus sa harap ng kaniyang Ama habang siya ay isang tao sa lupa.
Tswana[tn]
(Bahebere 10:19, 20) E ne e le sekgoreletsi se se neng se kganela Jesu go tsena mo lefelong la ga Rraagwe fa a ne a santse a le motho mo lefatsheng.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 10:19, 20) Eeci ncicakali cisinkilizyo cakali kukasya Jesu naakali muntu anyika ikunjila kusika kubusyu bwa Wisi.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 10: 19, 20) Dispela skin bilong Jisas i olsem banis i pasim em na em i no inap i go insait long heven na kamap long Papa bilong em taim em i stap man long graun.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 10:19, 20) A yi ri rihlampfu leri a ri sivela Yesu ku nghena eka vukona bya Tata wa yena loko a ha ri munhu emisaveni.
Twi[tw]
(Hebrifo 10:19, 20) Ɛno ne akwanside a na ɛmma Yesu ntumi nkɔ n’Agya anim bere a na ɔyɛ onipa wɔ asase so no.
Tahitian[ty]
(Hebera 10:19, 20) Ua riro to ’na tino ei taotiaraa tei tapea ia ’na ia tia ’tu i mua i to ’na Metua, a riro ai oia ei taata i nia i te fenua nei.
Vietnamese[vi]
Khi còn là người trên đất, thân thể của Giê-su là bức màn ngăn cản ngài không được vào thấy mặt Cha ngài (I Cô-rinh-tô 15:50).
Wallisian[wls]
(Hepeleo 10:19, 20) Ko te sino ʼaia neʼe ko he ʼā neʼe ina tāʼofi ia Sesu ke ʼaua naʼa hū ki te ʼafio ʼo tana Tāmai lolotoga tana nofo ʼi te kele.
Xhosa[xh]
(Hebhere 10:19, 20) Wawumthintela uYesu ekungeneni kwindawo enoYise ngoxa wayengumntu emhlabeni.
Yoruba[yo]
(Hébérù 10:19, 20) Òun ni ìdènà tí kò jẹ́ kí Jésù lọ sí iwájú Bàbá rẹ̀ nígbà tí ó wà níhìn-ín lórí ilẹ̀ ayé gẹ́gẹ́ bí ènìyàn.
Chinese[zh]
希伯来书10:19,20)耶稣在地上的时候,这个血肉躯体使他无法进入他天父临在的地方。(
Zulu[zu]
(Heberu 10:19, 20) Sasiwudonga olwaluvimbela uJesu ukuba angene lapho kwakunoYise khona ngenkathi esengumuntu emhlabeni.