Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je to jako přirovnat škrábanec k nevyléčitelné rakovině, i když ani tato nehoda nemůže být nikdy považována za malou.
Danish[da]
Det ville svare til at sammenligne en skramme med terminal cancer, men en sådan hændelse er naturligvis altid en alvorlig sag.
German[de]
Das ist so, als würde man einen Kratzer mit Krebs im Endstadium vergleichen, doch ein Vorfall wie dieser ist niemals eine geringfügige Angelegenheit.
Greek[el]
Θα ήταν σαν να συγκρίναμε μια αμυχή με καρκίνο τελικού σταδίου· όμως, ένα περιστατικό όπως αυτό δεν αποτελεί ποτέ ζήτημα ήσσονος σημασίας.
English[en]
It would be like comparing a scratch to terminal cancer; however, an incident such as this is never a minor matter.
Spanish[es]
Sería como comparar un rasguño con un cáncer terminal, pero nunca un accidente de este tipo es un tema menor.
Estonian[et]
See oleks sama, nagu võrrelda kriimustust ravimatu vähktõvega; siiski ei ole selline vahejuhtum kunagi tühine probleem.
Finnish[fi]
Se on kuin vertaisi naarmua parantumattomaan syöpään.
French[fr]
Ce serait comme comparer une égratignure à un cancer en phase terminale; toutefois, un tel incident n'est jamais une affaire mineure.
Hungarian[hu]
Ez olyan, mintha egy karcolást egyenlővé tennünk egy halálos betegséggel; természetesen az ilyen incidensek sohasem számítanak kis jelentőségű ügynek.
Italian[it]
Sarebbe come paragonare un graffio a un cancro terminale. Tuttavia, un incidente di questo tipo non è mai una questione di minore importanza.
Lithuanian[lt]
Tai būtų tas pats, kas įbrėžimą lyginti su paskutine vėžio stadija; tačiau tokio įvykio kaip šis negalima laikyti smulkmena.
Latvian[lv]
Tas būtu tāpat, kā salīdzināt skrambu ar vēzi pēdējā stadijā; tomēr šāds negadījums nekad nav nenozīmīgs.
Dutch[nl]
Dit is als het vergelijken van een schram met terminale kanker; toch is een incident als dit nooit een klein probleem.
Polish[pl]
Byłoby to niczym porównywania zadraśnięcia z terminalną fazą nowotworu; jednakże taki wypadek nigdy nie jest sprawą błahą.
Portuguese[pt]
Seria o mesmo que comparar um arranhão a um cancro em fase terminal; todavia, um acidente deste tipo nunca é um tema menor.
Slovak[sk]
Je to ako prirovnať škrabanec k nevyliečiteľnej rakovine, aj keď ani táto nehoda nemôže byť nikdy považovaná za malú.
Slovenian[sl]
To je kot primerjava praske s smrtno nevarnim rakom; vendar nesreča, kot je ta, ni nikoli nepomembna zadeva.
Swedish[sv]
Det skulle vara som att jämföra en skråma med obotlig cancer. Men en sådan här incident är aldrig obetydlig.