Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съветът сключи Споразумение за търговия, развитие и сътрудничество между Европейската общност и Южноафриканската република, наричано по-долу „Споразумението“ и реши с Решение 1999/753/ЕО ( 1 ), че Споразумението влиза в сила временно от 1 януари 2000 г.
Czech[cs]
Rada uzavřela dohodu o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou (dále jen „dohoda“) a stanovila rozhodnutím 1999/753/ES ( 1 ), že dohoda vstupuje prozatímně v platnost dnem 1. ledna 2000.
Danish[da]
Rådet har indgået en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel, udvikling og samarbejde, i det følgende benævnt »aftalen«, og besluttede ved afgørelse 1999/753/EF ( 1 ), at aftalen skal træde i kraft midlertidigt den 1. januar 2000;
German[de]
Der Rat hat ein Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika (nachstehend „Abkommen“ genannt) geschlossen und durch den Beschluß 1999/753/EG ( 1 ) bestimmt, daß das Abkommen vorläufig am 1. Januar 2000 in Kraft tritt.
Greek[el]
το Συμβούλιο συνήψε συμφωνία εμπορίου, ανάπτυξης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, που εφεξής καλείται «η συμφωνία», και αποφάσισε με την απόφαση 1999/753/ΕΚ ( 1 ) ότι η συμφωνία αρχίζει να ισχύει προσωρινά την 1η Ιανουαρίου 2000·
English[en]
The Council has concluded a Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and decided by Decision 1999/753/EC ( 1 ) that the Agreement enters into force provisionally on 1 January 2000;
Spanish[es]
El Consejo ha celebrado un Acuerdo de comercio, desarrollo y cooperación entre la Comunidad Europea y la República de Sudáfrica, en adelante denominado «el Acuerdo», y que mediante la Decisión 1999/753/CE ( 1 ) ha dispuesto que el Acuerdo entre en vigor provisionalmente el 1 de enero de 2000.
Estonian[et]
nõukogu on sõlminud Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahel kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu, edaspidi “leping”, ning otsustanud otsusega 1999/753/EÜ ( 1 ), et leping jõustub ajutiselt 1. jaanuaril 2000;
Finnish[fi]
Neuvosto on tehnyt Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen, jäljempänä ”sopimus”, ja päättänyt päätöksellä 1999/753/EY ( 1 ), että sopimus tulee väliaikaisesti voimaan 1 päivänä tammikuuta 2000.
French[fr]
le Conseil a conclu un accord de commerce, de développement et de coopération entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud, ci-après dénommé «accord»; il a décidé par la décision 1999/753/CE ( 1 ) que l'accord entrerait en vigueur à titre provisoire le 1er janvier 2000;
Croatian[hr]
Vijeće je sklopilo Sporazum o trgovini, razvoju i suradnji između Europske zajednice i Južnoafričke Republike, dalje u tekstu „Sporazum”, a Odlukom 1999/753/EZ-a ( 1 ) odlučeno je da Sporazum privremeno stupa na snagu 1. siječnja 2000.
Hungarian[hu]
A Tanács létrehozta az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között a kereskedelmi forgalomról, fejlesztésről és együttműködésről szóló megállapodást (a továbbiakban: megállapodás), és az 1999/753/EK határozat ( 1 ) megállapította, hogy a megállapodás 2000. január 1-jén ideiglenesen hatályba lép.
Italian[it]
il Consiglio ha concluso un accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica del Sudafrica, in prosieguo denominato «l'accordo», e ne ha deciso l'entrata in vigore in via provvisoria il 1o gennaio 2000 con la decisione 1999/753/CE ( 1 );
Lithuanian[lt]
Taryba sudarė Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos prekybos, vystymosi ir bendradarbiavimo susitarimą (toliau – Susitarimas) ir Sprendimu 1999/753/EB ( 1 ) priėmė sprendimą, kad Susitarimas laikinai įsigalioja 2000 m. sausio 1 d.
Latvian[lv]
Padome ir noslēgusi Eiropas Kopienas un Dienvidāfrikas Republikas Tirdzniecības, attīstības un sadarbības nolīgumu, šeit turpmāk – “Nolīgums”, un ar Lēmumu 1999/753/EK ( 1 ) nolēmusi, ka Nolīgums stājas spēkā provizoriski 2000. gada 1. janvārī.
Maltese[mt]
Il-Kunsill ikkonkluda Ftehim ta' Kummerċ, Żvilupp u Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel, hawn iżjed 'il quddiem imsemmi “il-Ftehim”, u iddeċieda bid-Deċiżjoni 1999/753/KE ( 1 ) li l-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ proviżorjament fl-1 ta' Jannar 2000;
Dutch[nl]
De Raad heeft een Overeenkomst betreffende handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika gesloten, hierna „overeenkomst” genoemd, en bij Besluit 1999/753/EG ( 1 ) heeft hij besloten dat de overeenkomst op 1 januari 2000 voorlopig in werking treedt.
Polish[pl]
Rada zawarła Umowę o handlu, rozwoju i współpracy między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki, zwaną dalej „Umową”, oraz na mocy decyzji 1999/753/WE ( 1 ) zdecydowała, że Umowa ta tymczasowo wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2000 r.
Portuguese[pt]
O Conselho concluiu um acordo de comércio, desenvolvimento e cooperação entre a Comunidade Europeia e a República da África do Sul, a seguir designado «Acordo», e deliberou, pela Decisão 1999/753/CE ( 1 ), que ele entra em vigor provisoriamente em 1 de Janeiro de 2000;
Romanian[ro]
privind anumite proceduri de punere în aplicare a Acordului pentru comerț, dezvoltare și cooperare între Comunitatea Europeană și Republica Africa de Sud
Slovak[sk]
Rada uzavrela Dohodu o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou, ďalej ako „dohoda“, a rozhodnutím, 1999/753/ES ( 1 ) rozhodla, že dohoda predbežne vstúpi do platnosti 1. januára 2000;
Slovenian[sl]
Svet je zaključil Sporazum o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Republiko Južno Afriko, v nadaljevanju „Sporazum“, in s Sklepom 1999/753/ES ( 1 ) sklenil, da se Sporazum začne predhodno uporabljati 1. januarja 2000.
Swedish[sv]
Rådet har ingått ett avtal om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika, nedan kallat avtalet, och har genom beslut 1999/753/EG ( 1 ) bestämt att avtalet provisoriskt träder i kraft den 1 januari 2000.