Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die oggendsessie sal ’n simposium met drie dele aangebied word, “Gerig deur God se gees in ons bediening”.
Amharic[am]
በጠዋቱ ክፍለ ጊዜ ላይ “በአገልግሎታችን በአምላክ መንፈስ መመራት” በሚል ርዕስ ሦስት ንግግሮች ያሉት ሲምፖዚየም ይቀርባል።
Arabic[ar]
وتُبرِز الفترة الصباحية سلسلة خطابات مؤلفة من ثلاثة اجزاء بعنوان «لندَع روح الله يرشدنا في الخدمة».
Bemba[bem]
Mu kulongana kwa kacelo mukaba ilyashi lya kukonkana ilya mbali shitatu, likalatila: “Ukulatungululwa no Mupashi wa kwa Lesa mu Mulimo wa Kushimikila.”
Bulgarian[bg]
По време на сутрешната сесия ще бъде представен симпозиум с три части, озаглавен „Ръководени от Божия дух в проповедната служба“.
Bislama[bi]
Long program blong moning bambae i gat wan tok we i gat tri haf blong hem we i talem se: “Spirit Blong God i Lidim Yumi Long Wok Blong Prij.”
Cebuano[ceb]
Ang sesyon sa buntag maglakip sa tulo-ka-bahin nga simposyum nga nag-ulohang “Giniyahan sa Espiritu sa Diyos Diha sa Atong Ministeryo.”
Czech[cs]
Významným bodem dopoledního programu bude třídílné sympozium „Nechme se vést Božím duchem ve službě“.
Danish[da]
Under formiddagsprogrammet vil der være et symposium i tre dele med titlen „Ledet af Guds ånd i forkyndelsen“.
German[de]
Am Vormittag wird die dreiteilige Vortragsfolge „Im Predigtdienst von Gottes Geist geleitet“ zu hören sein.
Ewe[ee]
Woaƒo nuƒo kpui etɔ̃, siwo woatu ɖe tanya si nye “Mawu Ƒe Gbɔgbɔ Fiaa Mɔ Mí Le Subɔsubɔdɔa Me” dzi la, le ŋdikpa dzi.
Greek[el]
Ένα χαρακτηριστικό του πρωινού προγράμματος είναι το τριμερές συμπόσιο «Καθοδηγούμαστε από το Πνεύμα του Θεού στη Διακονία Μας».
English[en]
A feature of the morning session is the three-part symposium “Directed by God’s Spirit in Our Ministry.”
Spanish[es]
La sesión de la mañana incluye un simposio de tres partes titulado “El espíritu de Dios nos dirige en el ministerio”.
Estonian[et]
Hommikupoolikul esitatakse kolmeosaline kõnesari „Jumala vaim juhib meid teenistuses”.
Finnish[fi]
Aamupäivän ohjelmaan sisältyy kolmiosainen puhesarja ”Jumalan henki ohjaa meitä palveluksessamme”.
Fijian[fj]
Na vosa veitaravi ena mataka “Veidusimaki na Yalo ni Kalou ena Noda Cakacaka Vakaitalatala” e okati kina e tolu na itavi.
French[fr]
La session du matin comprendra l’exposé en trois parties “ Dirigés par l’esprit de Dieu dans notre ministère ”.
Hiligaynon[hil]
Lakip sa programa sa aga amo ang tatlo ka bahin nga simposium nga may tema nga “Pagtuytoy sang Espiritu sang Dios sa Aton Ministeryo.”
Croatian[hr]
Prijepodne će biti održana trodijelna serija govora “Božji nas duh vodi u propovijedanju”.
Hungarian[hu]
A délelőtti ülésszakon elhangzik egy háromrészes szimpózium „Isten szelleme vezet a szolgálatunkban” címmel.
Indonesian[id]
Corak pada sesi pagi adalah simposium tiga bagian ”Diarahkan oleh Roh Allah dalam Pelayanan Kita”.
Igbo[ig]
Okwu mmadụ atọ ga-ekwu nke isiokwu ya bụ “Mmụọ Chineke Na-edu Anyị n’Ozi Anyị” ga-eso n’okwu ndị a ga-ekwu n’ụtụtụ ahụ.
Iloko[ilo]
Ti sesion iti agsapa ket iramanna ti nagkatlo a paset a simposium nga “Idaldalannatayo ti Espiritu ti Dios iti Ministeriotayo.”
Italian[it]
La sessione mattutina includerà il simposio in tre parti “Guidati dallo spirito di Dio nel ministero”.
Georgian[ka]
დილის პროგრამაში წარმოდგენილი იქნება მოხსენებათა სერია „მსახურებაში ღვთის სული გვხელმძღვანელობს“, რომელიც სამ ნაწილად იქნება დაყოფილი.
Lozi[loz]
Kakusasana ku ka ba ni ngambolo ya ka ku tatamana ya likalulo ze talu, ye li: “Lu Zamaiswa ki Moya wa Mulimu mwa Bukombwa bwa Luna.”
Lithuanian[lt]
Ryto programoje išgirsite trijų dalių kalbų ciklą „Dievo dvasios vedami tarnyboje“.
Malagasy[mg]
Hisy lahateny mifampitohy, mizara telo ny maraina, ary mitondra ny lohateny hoe: “Tarihin’ny Fanahin’Andriamanitra eny Amin’ny Fanompoana.”
Macedonian[mk]
Во рамките на претпладневната програма ќе има триделен циклус со наслов: „Божјиот дух нѐ води во службата“.
Burmese[my]
နံနက်ပိုင်းအစီအစဉ်၌ “ကျွန်ုပ်တို့၏ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုတွင် ဘုရားသခင့်ဝိညာဉ်တော် ညွှန်ကြားမှုကို ခံယူခြင်း” ဟူသော အပိုင်းသုံးပိုင်းပါသည့် အခန်းဆက် ဟောပြောချက်ပါရှိပါမည်။
Norwegian[nb]
Et trekk ved formiddagens program er det tredelte symposiet «Ledet av Guds ånd i tjenesten».
Dutch[nl]
Het ochtendprogramma bestaat onder meer uit een driedelig symposium met de titel „In onze dienst door Gods geest geleid”.
Northern Sotho[nso]
Lenaneo la mesong le tla akaretša tšhiedišano ya dipolelo tše tharo yeo e nago le sehlogo se se rego “Go Hlahlwa ke Moya wa Modimo Bodireding bja Rena.”
Nyanja[ny]
Nkhani ina imene idzakambidwe chigawo cha m’mawa idzakhala yosiyirana ndipo mutu wake ndi wakuti “Mzimu wa Mulungu Umatitsogolera mu Utumiki Wathu.”
Polish[pl]
W sesji porannej usłyszymy trzyczęściowe sympozjum „Kierowani duchem Bożym w naszej służbie”.
Portuguese[pt]
Um destaque da sessão da manhã é o simpósio de três partes “Guiados pelo espírito de Deus em nosso ministério”.
Rarotongan[rar]
Tetai tuanga i te popongi te kapiti maira te tuatua kapipiti e toru tuanga “Aratakiia e te Vaerua o te Atua i Roto i ta Tatou Angaanga Orometua.”
Romanian[ro]
Sesiunea de dimineaţă va cuprinde simpozionul alcătuit din trei părţi „Să ne lăsăm conduşi de spiritul sfânt în lucrarea de predicare“.
Russian[ru]
Утром можно будет услышать состоящий из трех частей ряд докладов на тему «Следуем руководству Божьего духа в служении».
Slovak[sk]
Doobeda bude prednesené trojdielne sympózium „Vedení Božím duchom v našej službe“.
Slovenian[sl]
Pomembna točka dopoldanskega programa bo tridelni sklop predavanj »Naj nas Božji duh vodi pri oznanjevanju«.
Shona[sn]
Purogiramu yemangwanani ichasanganisira hurukuro yokusiyirana ine zvikamu zvitatu inoti, “Kutungamirirwa Nomudzimu waMwari Muushumiri Hwedu.”
Albanian[sq]
Një pjesë kryesore e sesionit të paradites është simpoziumi me tri pjesë «Të drejtuar nga fryma e Perëndisë në shërbim».
Serbian[sr]
Deo prepodnevnog programa biće trodelni simpozijum pod nazivom ’Neka nas Božji duh vodi u službi‘.
Southern Sotho[st]
Lenaneo la hoseng le tla ba le neheletsano ea lipuo tse tharo e nang le sehlooho se reng “Re Tataisoa ke Moea oa Molimo Tšebeletsong ea Rōna.”
Swedish[sv]
Under förmiddagssessionen hålls ett symposium i tre delar, ”Vi vägleds av Guds ande i förkunnartjänsten”.
Swahili[sw]
Kipindi cha asubuhi kitatia ndani mfululizo wa sehemu tatu wenye kichwa “Kuongozwa na Roho ya Mungu Katika Huduma.”
Congo Swahili[swc]
Kipindi cha asubuhi kitatia ndani mfululizo wa sehemu tatu wenye kichwa “Kuongozwa na Roho ya Mungu Katika Huduma.”
Thai[th]
จุด เด่น ของ ระเบียบ วาระ ภาค เช้า คือ คํา บรรยาย ชุด สาม ตอน เรื่อง “ได้ รับ การ ชี้ นํา โดย พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า ใน งาน รับใช้ ของ เรา.”
Tagalog[tl]
Itatampok sa sesyon sa umaga ang tatlong-bahaging simposyum na “Pinapatnubayan ng Espiritu ng Diyos sa Ating Ministeryo.”
Tongan[to]
Ko e konga pongipongí ‘e kau ki ai ha malanga fakakongokonga konga tolu ko e “Tataki ‘e he Laumālie ‘o e ‘Otuá ‘i He‘etau Ngāue Fakafaifekaú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cibeela camafwumina cina kujisi makani aakusiilana ajisi zibeela zyotatwe, “Kusololelwa Amuuya wa Leza Mumulimo Wesu.”
Turkish[tr]
Sabah programında “Hizmetimizde Tanrı’nın Ruhunun Yönlendirmesi” temalı üç kısımlık bir sempozyum sunulacak.
Tsonga[ts]
Nongonoko wa nimixo wu ta katsa nxaxamelo wa tinkulumo tinharhu lowu nge “Ku Kongomisiwa Hi Moya Wa Xikwembu eVutirhelini Bya Hina.”
Vietnamese[vi]
Buổi sáng sẽ có bài thuyết trình phối hợp gồm ba phần tựa đề “Thánh linh Đức Chúa Trời hướng dẫn chúng ta trong thánh chức”.
Xhosa[xh]
Ucwangciso lwakusasa luya kuba nongcelele oluneentetho ezintathu olunomxholo othi, “Ukukhokelwa Ngumoya KaThixo Kubulungiseleli Bethu.”
Yoruba[yo]
Lára àwọn àsọyé tá a máa gbọ́ láàárọ̀ Saturday ni àpínsọ àsọyé alápá mẹ́ta náà, “Ẹ̀mí Ọlọ́run Ń Darí Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Wa.”
Zulu[zu]
Enye ingxenye yesimiso sasekuseni uchungechunge olunezinkulumo ezintathu olunesihloko esithi “Siqondiswa Umoya KaNkulunkulu Enkonzweni Yethu.”