Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis der, som jeg håber det, i Feira lyder stemmer, som tager afstand fra hele dette morads af liberalt vanvid og gør sig til talsmand for virkelige sociale og demokratiske fornyelser, så slå for Guds skyld topmødets vinduer og døre op på vid gab, hr. rådsformand, lad denne dissonans blive hørt i al sin gennemsigtighed og klarhed, og lad den virkelige konfrontation mellem valgmuligheder, som vi savner så forfærdeligt i dag, finde åbenlyst sted over alt.
German[de]
Wenn sich, wie ich hoffe, in Feira Stimmen erheben, um sich von der gegenwärtigen Welle des Liberalismus zu distanzieren und wirkliche soziale und demokratische Umgestaltungen zu fordern, dann, Herr Präsident, machen Sie doch bitte die Fenster und die Türen Ihres Gipfels weit auf, damit diese Dissonanzen in aller Klarheit und Offenheit zu vernehmen sind und die wirkliche Auseinandersetzung, die uns heute so not tut, endlich in aller Öffentlichkeit beginnt.
English[en]
If voices are raised in Feira, as I hope they will be, to distance themselves from the whole engulfing tide of liberalism and advocate real social and democratic reform, then please, Mr President, open the windows and doors of your summit wide, let that dissent be heard in full transparency and clarity and let a real comparison of options, which is so lacking today, begin everywhere in the full light of day.
Spanish[es]
Si, como espero, en Feira habrá voces que se expresarán para alinearse frente a la ola liberal que nos invade y preconizar auténticas reorganizaciones sociales y democráticas, entonces, señor Presidente, le ruego abra de par en par las ventanas y las puertas de esa Cumbre, haga que se oiga esta disonancia, con transparencia y con toda claridad, y que la verdadera confrontación de opciones, que nos hace tanta falta hoy, comience en todas partes a la luz del día.
Finnish[fi]
Jos Feirassa otetaan etäisyyttä tähän kaikkialta vyöryvään liberalismin aaltoon, kuten toivon, ja suositellaan todellista sosiaalista ja demokraattista uudelleenjärjestelyä, olkaa hyvä, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, avatkaa huippukokouksenne ikkunat ja ovet aivan kokonaan ja antakaa näiden soraäänien kuulua avoimesti ja kirkkaasti, jolloin kaikilla tahoilla voidaan ryhtyä asettamaan näkyvästi vastakkain eri vaihtoehtoja, mitä ei tällä hetkellä juurikaan tapahdu.
French[fr]
Si, comme je l'espère, des voix s'exprimeront à Feira pour prendre leurs distances par rapport à toute la déferlante libérale ambiante et préconiser de réelles réorganisations sociales et démocratiques, alors de grâce, Monsieur le Président, ouvrez grandes les fenêtres et les portes de votre Sommet, faites entendre cette dissonance, dans la transparence et en toute clarté, et que la vraie confrontation d'options, qui nous fait tant défaut aujourd'hui, commence partout au grand jour.
Italian[it]
Se, come auspico, a Feira alcuni si esprimeranno per prendere le distanze dall' ondata liberale dilagante e chiedere una reale riorganizzazione sociale e democratica, allora di grazia, signor Presidente, spalancate le finestre e le porte del vostro Vertice, fate sentire questa dissonanza in modo trasparente e chiaro e che il vero confronto di possibilità, che tanto ora ci manca, cominci ovunque, alla luce del giorno.
Dutch[nl]
Als, zoals ik hoop, in Feira sommigen tegen de huidige liberale vloedgolf protesteren en voor echte sociale en democratische hervormingen pleiten, verwacht ik, mijnheer de voorzitter van de Raad, dat u de deuren en ramen van uw top wagenwijd openzet en in alle transparantie en duidelijkheid laat horen dat er onenigheid is en dat de confrontatie tussen de verschillende visies, die nu ontbreekt, in alle openheid kan plaatsvinden.
Portuguese[pt]
Se, como espero, se levantarem vozes em Santa Maria da Feira manifestando o seu distanciamento de toda esta vaga liberal ambiente e preconizando medidas sociais e democráticas concretas, por favor, Senhor Presidente, abra de par em par as janelas e as portas da sua Cimeira, deixe ouvir essa dissonância, com transparência e com toda a clareza, e deixe o verdadeiro debate de opções, que tanta falta faz hoje, começar realmente à vista de todos.
Swedish[sv]
Om - vilket jag hoppas på - det uttrycks röster i Feira för att man bör distansera sig till den dominerande liberala vågen och förespråka verkliga sociala och demokratiska omorganisationer, se då för Guds skull till att öppna fönster och dörrar på vid gavel under toppmötet, herr rådsordförande, se till att denna oenighet blir hörd, i öppenhet och full klarhet, och att valmöjligheterna verkligen ställs mot varandra, överallt och i öppen dager, något som verkligen saknas i dag.