Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 22:21) የአምላክ ዓላማ ሰዎችን ከአንድ ፖለቲካዊ አገዛዝ ነፃ በማውጣት ብቻ የተወሰነ አይደለም።
Arabic[ar]
(متى ٢٢:٢١) فقصد الله تعدى تحرير الناس من أنظمة سياسية معينة.
Azerbaijani[az]
Amma İsa inqilab tərəfdarı deyildi; o, insanlara “qeysərinkini qeysərə... verin” dedi (Matta 22:21).
Baoulé[bci]
(Matie 22:21). Afin sa nga ɔ ti Ɲanmiɛn klun su kɛ ɔ́ yó’n, i kpa tra sran’m be delɛ mɛn siefuɛ’m be sa nun’n lele.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 22:21) An kalabot sa katuyohan nin Dios bako sanang pagpatalingkas sa mga tawo sa pagigin dominado nin sarong politikal na rehimen.
Bemba[bem]
(Mateo 22:21) Fingi fyali mu bufwayo bwa kwa Lesa, te kulubula fye abantu ku buteko bwa cipolitiki.
Bulgarian[bg]
(Матей 22:21) Бог имал за цел много повече от това само да освободи хората от властта на някой политически режим.
Bislama[bi]
(Matiu 22:21) Plan blong God i bigwan moa i bitim we bambae i mekem sam man oli fri long strong rul blong wan gavman.
Cebuano[ceb]
(Mateo 22:21) Ang katuyoan sa Diyos naglangkit ug labaw pa kay sa pagpahigawas sa mga tawo gikan sa pagmando sa usa ka politikanhong rehimen.
Chuukese[chk]
(Mattu 22:21) An Kot we kokkot esap chok ngaseloon aramas seni fan nemenien eu muu.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 22:21) Plan Bondye ti enplik bokou plis ki zis liber dimoun ki pe ganny dominen par serten sistenm politik.
Czech[cs]
(Matouš 22:21) Boží záměr se týkal něčeho mnohem důležitějšího, než bylo osvobození lidí od nadvlády nějakého politického režimu.
Danish[da]
(Mattæus 22:21) Guds hensigt omfattede langt mere end befrielse fra et undertrykkende politisk styre.
German[de]
Gottes Vorsatz geht weit darüber hinaus, Menschen von der Herrschaft eines politischen Regimes zu befreien.
Ewe[ee]
(Mateo 22:21) Mawu ƒe tameɖoɖo yi ŋgɔ kura wu ablɔɖe nana amewo tso dunyahedziɖuɖu aɖe ƒe ŋusẽ te.
Efik[efi]
(Matthew 22:21) Uduak Abasi ama abuana se ikande edinyan̄a ndusụk owo nsio ke ufịk otode ndusụk ukara ukaraidem.
Greek[el]
(Ματθαίος 22:21) Ο σκοπός του Θεού περιλάμβανε πολύ περισσότερα από την απελευθέρωση ανθρώπων που βρίσκονταν υπό την εξουσία κάποιου πολιτικού καθεστώτος.
English[en]
(Matthew 22:21) God’s purpose involved far more than liberating people from being dominated by some political regime.
Spanish[es]
El propósito divino abarcaba mucho más que liberar a la gente de algún régimen político.
Estonian[et]
Ta käskis: „Andke ... keisrile, mis kuulub keisrile” (Matteuse 22:21).
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۲:۲۱) خدا مقصودی بسیار والاتر از آزاد کردن مردم از زیر سلطهٔ نظامهای سیاسی داشت.
Fijian[fj]
(Maciu 22:21) Na inaki ni Kalou e sega ni salavata kei na sasaga vakatamata e vorati kina na veiliutaki vakapolitiki ni duatani tale na matanitu.
French[fr]
(Matthieu 22:21.) Le dessein de Dieu englobait bien davantage que la libération d’un peuple assujetti à une puissance politique.
Ga[gaa]
(Mateo 22:21) Nyɔŋmɔ yiŋtoo lɛ tsɔɔ babaoo fe gbɔmɛi akpɔmɔ kɛmiijɛ maŋkwramɔŋ hewalɛ ko ni yeɔ amɛnɔ lɛ adɛŋ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 22:21) A mwaiti riki ana kaantaninga te Atua ibukia botannaomata i rarikin are tii kamaiuaia aomata mairoun te tautaeka ae iowawa.
Gun[guw]
(Matiu 22:21) Lẹndai Jiwheyẹwhe tọn bẹ nususu hẹn hugan gbẹtọ lẹ túntún dote sọn gandudu tonudidọ tọn de glọ poun.
Hausa[ha]
(Matta 22:21) Ƙudurin Allah ya shafi fiye da ’yantar da mutane kawai daga sarautar siyasa.
Hebrew[he]
מטרתו של אלוהים טמנה בחובה הרבה יותר משחרור אנשים ממשטר פוליטי כלשהו.
Hindi[hi]
दो।” (मत्ती 22:21) परमेश्वर का मकसद लोगों को सिर्फ किसी राजनैतिक सरकार से आज़ाद कराना नहीं था।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 22:21) Indi lamang paghilway sa mga tawo gikan sa paggahom sang isa ka rehimen sa politika ang katuyuan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 22:21) Dirava ena ura ena anina be bada herea, ia be politikol gavamani ta ena siahu amo taunimanima ruhaia karana sibona lasi.
Hungarian[hu]
Ezt az utasítást adta: „Fizessétek . . . vissza a császárnak, ami a császáré” (Máté 22:21).
Indonesian[id]
(Matius 22:21) Maksud-tujuan Allah mencakup lebih dari sekadar membebaskan orang-orang dari dominasi rezim politik tertentu.
Igbo[ig]
(Matiu 22:21) Nzube Chineke gụnyere ihe karịrị nnọọ ịnapụta ndị mmadụ pụọ n’ịbụ ndị ọchịchị ụfọdụ na-emegbu.
Iloko[ilo]
(Mateo 22:21) Ti panggep ti Dios ket saan laeng a tapno wayawayaan dagiti tattao manipud iti maysa a napolitikaan a turay.
Icelandic[is]
(Matteus 22:21) Guð ætlaði sér meira en að losa fólk við yfirráð stórveldis.
Isoko[iso]
(Matiu 22:21) Ẹjiroro Ọghẹnẹ o vi ahwo nọ o re sino otọ esuo egọmeti jọ.
Italian[it]
(Matteo 22:21) Il proposito di Dio non era solo quello di liberare le persone dal dominio di qualche regime politico ma andava ben oltre.
Japanese[ja]
マタイ 22:21)神の目的には,何らかの政治体制による支配からの解放よりはるかに大きな事柄が含まれていました。
Georgian[ka]
ის ქადაგებდა, ‘კეისრისთვის კეისრისა მიეცათ’ (მათე 22:21).
Kongo[kg]
(Matayo 22:21) Lukanu ya Nzambi kuvandaka ya kusala mambu mingi kuluta kukatula bantu na mpasi yina bo vandaka kumona na maboko ya luyalu mosi buna ya politiki.
Kazakh[kk]
Бірақ Иса төңкеріс жасауды қолдамайтын; ол оларға ‘патшаға тиістісін патшаға беру’ керектігін айтқан (Матай 22:21).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 22:21) Guutip siunertaa politikkikkut aqutsinermit naqisimannittumit aniguisitaanerinnaaqqajanngilaq.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 22:21) ಯಾವುದೋ ಒಂದು ರಾಜಕೀಯ ಆಳ್ವಿಕೆಯಿಂದ ಜನರನ್ನು ವಿಮೋಚಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನದ್ದು ದೇವರ ಉದ್ದೇಶದಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿತ್ತು.
Korean[ko]
(마태 22:21) 하느님의 목적에는 사람들을 특정한 정권의 지배에서 해방시키는 것보다 훨씬 더 많은 것이 관련되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 22:21) Nkebelo ya Lesa kechi yajingatu ya kupokolola bantu ku bufumu bwa bumulwila ntanda bonka ne.
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыйса аларды төңкөрүш чыгарууга үгүттөгөн эмес, тескерисинче, «падышага тиешелүүнү падышага... берүүгө» чакырган (Матай 22:21).
Ganda[lg]
(Matayo 22:21) Ekigendererwa kya Katonda kyazingiramu ekisingawo ku kununula obununuzi abantu okuva mu bufuzi obumu.
Lingala[ln]
(Matai 22:21) Mokano ya Nzambe ezalaki te ete asukisa kaka bokonzi moko boye ya politiki mpo bato bázala na bonsomi.
Lozi[loz]
(Mateu 22:21) Mulelo wa Mulimu n’e si fela wa ku lamulela batu ba hae kwa buhateleli bwa mubuso wa silifasi.
Lithuanian[lt]
(Mato 22:21) Dievo tikslas buvo ne vien išlaisvinti iš kurio nors vyraujančio politinio režimo.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 22:21) Mu mpango ya Leza mwādi bintu bivule, ke enkapo kukūla bantu ku bupika bwa umbikalo kampanda wa kipolitike, mhm.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 22:21) Dijinga dia Nzambi kadivua anu dia kupikula bantu ku bukokeshi bua mbulamatadi kampanda wa tshididi to.
Luvale[lue]
(Mateu 22:21) Kalunga kasakile kaha kusokola vatu kukuvashinyinyika kuchiyulo chamapolitikiko.
Lushai[lus]
(Matthaia 22:21) Pathian thiltumah chuan politic pâwl engin emawa a mite a awpbehna ata chhuah mai aia tam a tel a ni.
Latvian[lv]
(Mateja 22:21.) Dieva nodoms bija atbrīvot cilvēkus ne tikai no kāda politiska režīma.
Morisyen[mfe]
(Matye 22:21) Proze Bondye ti al pli lwin ki delivre bann dimunn ar guvernman ki ti pe dominn zot.
Malagasy[mg]
(Matio 22:21) Mihoatra lavitra noho ny fanafahana ny olona amin’ny fangejan’ny mpitondra ara-politika mantsy ny fikasan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
(Matu 22:21) Karõk eo an Anij ear kitibuj elõñlok men ko jen an kanemkwoj armij ro jen kajur eo an juõn kien.
Macedonian[mk]
Но, Исус не се залагал за револуција; тој им рекол ‚да му го плаќаат цезаровото на цезарот‘ (Матеј 22:21).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 22:21) ഒരു രാഷ്ട്രീയ ഭരണകൂടത്തിന്റെ അധീനതയിൽനിന്നു ജനത്തെ വിടുവിക്കുന്നതിലധികം ദൈവോദ്ദേശ്യത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(Matɩe 22:21) Wẽnnaam daabã ra yɩɩda fãag neb nanambs nugẽ zĩig sẽn zãre.
Marathi[mr]
(मत्तय २२:२१) लोकांना एका राजकीय साम्राज्याच्या वर्चस्वातून मुक्त करणे इतकाच देवाचा उद्देश नव्हता, तर त्यात बरेच काही समाविष्ट होते.
Maltese[mt]
(Mattew 22:21) L- iskop t’Alla kien jinvolvi bil- wisq iktar mill- ħelsien taʼ poplu minn taħt id- dominanza taʼ xi ħakma politika.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၂:၂၁) ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်တော်မူချက်တွင် နိုင်ငံရေးအုပ်ချုပ်မှုတစ်ခု၏ နိုင်လိုမင်းထက်ပြုခံရခြင်းမှ လူတို့ လွတ်မြောက်ခြင်းထက်မက အကျုံးဝင်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 22: 21) Guds hensikt dreide seg om noe langt mer enn å frigjøre mennesker fra herredømmet til et politisk regime.
Niuean[niu]
(Mataio 22:21) Kua lahi atu e mena ne putoia he finagalo he Atua mai he fakatoka hokoia hana tau tagata ne pehia ha ko e falu pule fakapolitika.
Dutch[nl]
Gods voornemen omvatte veel meer dan mensen te bevrijden van de overheersing door een politiek regime.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 22: 21) Morero wa Modimo o be o akaretša mo gogolo kudu go feta go lokolla batho go bušweng ke pušo e itšego ya bopolitiki.
Nyanja[ny]
(Mateyu 22:21) Cholinga cha Mulungu chinaphatikizapo zambiri osati kungomasula anthu ku ulamuliro wa ndale.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йесо революционер нӕ уыд; йӕ ныхас сын уыди, зӕгъгӕ, «кесӕрыон кесӕрӕн дӕттут» (Матфейы 22:21).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 22:21) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਮਕਸਦ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹਕੂਮਤ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 22:21) Say gagala na Dios et aglambengat mangilalanor ed pangibulos ed totoo manlapud panaglames na sakey a mapolitikan uley.
Papiamento[pap]
(Mateo 22:21) E propósito di Dios a enserá muchu mas ku libra hende for di dominio di un régimen polítiko.
Pijin[pis]
(Matthew 22:21) Purpose bilong God duim moa samting winim wei for mekem pipol kamap free from wanfala nogud gavman.
Portuguese[pt]
(Mateus 22:21) O propósito de Deus envolvia muito mais do que a libertação de pessoas da dominação de algum regime político.
Romanian[ro]
Scopul lui Dumnezeu implica mult mai mult decât eliberarea oamenilor de sub un regim politic.
Sinhala[si]
(මතෙව් 22:21, NW) ජනයාව යම් දේශපාලනික අධිරාජ්යයක් මගින් ආණ්ඩු කරනු ලැබීමෙන් මුදවාගැනීමට වඩා වැඩි යමක් දෙවිගේ අරමුණට සම්බන්ධ විය.
Slovak[sk]
(Matúš 22:21) K Božiemu predsavzatiu patrilo oveľa viac ako len oslobodiť ľudí spod nadvlády nejakého politického režimu.
Slovenian[sl]
(Matevž 22:21) Božji namen je zajemal veliko več kot le osvoboditev ljudstva izpod oblasti kakega političnega režima.
Samoan[sm]
(Mataio 22:21) O fuafuaga a le Atua sa sili atu se mea na aofia ai na i lo le faasaʻolotoina o tagata mai se pulega faapolotiki.
Shona[sn]
(Mateu 22:21) Chinangwa chaMwari chaisanganisira zvakawanda kwazvo kupfuura kununura vanhu pakudzvinyirirwa noutongi hwakati hwezvematongerwe enyika.
Albanian[sq]
(Mateu 22:21) Qëllimi i Perëndisë përfshinte shumë më tepër se të çlironte njerëzit që ishin nën sundimin e ndonjë regjimi politik.
Serbian[sr]
Božja namera je obuhvatala daleko više od oslobođenja ljudi od dominacije nekog političkog režima.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben abi moro na prakseri leki fu fri sma fu wan politiek tirimakti nomo.
Southern Sotho[st]
(Matheu 22:21) Morero oa Molimo o ne o akarelletsa ho fetang ho lokolla batho khatellong ea ’muso oa lipolotiki.
Swedish[sv]
(Matteus 22:21) Gud hade för avsikt att göra mycket mer än att befria människor från att vara behärskade av någon politisk regim.
Swahili[sw]
(Mathayo 22:21) Kusudi la Mungu lilihusisha mengi zaidi ya kuwakomboa watu kutoka katika utawala fulani wa kisiasa.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 22:21) Kusudi la Mungu lilihusisha mengi zaidi ya kuwakomboa watu kutoka katika utawala fulani wa kisiasa.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 22:21) ஓர் அரசாங்கத்தின் பிடியிலிருந்த ஜனங்களை விடுதலை செய்வது மட்டுமே கடவுளுடைய நோக்கமாக இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
(మత్తయి 22: 21) ఒక రాజకీయ వ్యవస్థ ఆధీనం నుండి ప్రజలను విడుదల చేయాలన్నది మాత్రమే దేవుని సంకల్పం కాదు.
Thai[th]
(มัดธาย 22:21, ล. ม.) พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า เกี่ยว ข้อง ไม่ ใช่ เพียง แค่ การ ปลด ปล่อย ผู้ คน ให้ เป็น อิสระ จาก การ ปกครอง บาง อย่าง ทาง การ เมือง.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 22:21) ዕላማ ኣምላኽ ንሰባት ካብቲ ዝገዝኦም ፖለቲካዊ ስርዓት ሓራ ካብ ምውጻእ ዝዓቢ ነገራት ዘጠቓልል እዩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 22:21) Awashima u Aôndo za shimi hemba di u yiman ior sha ma hemen u patii u ve lu sha ikyev i ú la.
Tagalog[tl]
(Mateo 22:21) Di-hamak na mas higit pa kaysa sa pagpapalaya lamang sa mga tao mula sa pamamahala ng isang rehimeng pulitikal ang kasangkot sa layunin ng Diyos.
Tetela[tll]
(Mateu 22:21) Sangwelo diaki Nzambi hendana tsho l’otshungwelo w’anto oma l’ɛlɔmbwɛlɔ ka lowandji lɔmɔtshi la pɔlitikɛ.
Tswana[tn]
(Mathaio 22:21) Boikaelelo jwa Modimo e ne e se fela go golola batho mo kgatelelong ya puso ya bopolotiki.
Tongan[to]
(Mātiu 22:21) Na‘e kau ki he taumu‘a ‘a e ‘Otuá ‘a e me‘a lahi mama‘o ange ia ‘i hono fakatau‘atāina‘i pē ‘a e kakaí mei he hoko ‘o pule‘i ‘e ha founga-pule fakapolitikalé.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 22:21) Imakanze aa Leza tanaakali aakwaangulula buyo bantu kuzwa kukudyaamininwa abweendelezi bwamapolitikisi pe.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 22:21) Samting God i tingting pinis long mekim em i winim dispela wok bilong helpim wanpela lain long kamap fri long strong bilong wanpela gavman.
Turkish[tr]
(Matta 22:21) Tanrı’nın amacı insanları bir siyasal rejimin egemenliğinden kurtarmaktan çok daha kapsamlıydı.
Tsonga[ts]
(Matewu 22:21) Xikongomelo xa Xikwembu a ku nga ri ku ntshunxa vanhu eka vulawuri bya tipolitiki ntsena.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 22:21) Khumbo la Ciuta likasazgapo vinandi kuruska kuwombora waka ŵantu ku ufumu wankaza.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 22:21) E isi foki ne nisi mea e aofia i te fuafuaga a te Atua i lō te fakasaolotoga fua o tino mai pulega fakapolitiki.
Twi[tw]
(Mateo 22:21) Ná Onyankopɔn atirimpɔw no kɔ akyiri koraa sen nkurɔfo a amammui nniso bi hyɛ wɔn so a obegye wɔn no.
Tahitian[ty]
(Mataio 22:21) Ta te Atua opuaraa, e ere noa te faaoraraa i te taata i te faatereraa a te tahi hau poritita.
Umbundu[umb]
(Mateo 22:21) Vocipango ca Suku ka mua kongelele lika oku yovola omanu kuviali umue woluali, pole mua kongelele ovina vialua.
Venda[ve]
(Mateo 22:21) Ndivho ya Mudzimu i katela zwi fhiraho u vhofholola vhathu kha u pwanyeledzwa nga muṅwe muvhuso wa politiki.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 22:21) Ý định của Đức Chúa Trời không chỉ là giải phóng người ta khỏi sự cai trị của một thể chế chính trị nào đó.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 22:21) An katuyoan han Dios nag-upod hin labaw pa ha pagtalwas ha katawohan tikang ha pagmando han politikal nga gobyerno.
Wallisian[wls]
(Mateo 22:21) Neʼe mole fakatuʼutuʼu pe te ʼAtua ke ina hāofaki te hahaʼi mai te ʼu puleʼaga politike.
Xhosa[xh]
(Mateyu 22:21) Injongo kaThixo yayiquka okungakumbi kunokukhulula nje abantu abacinezelwe ngurhulumente othile wezobupolitika.
Yapese[yap]
(Matthew 22:21) Tin nib m’agan’ Got ngay e gathi ke mus ni ngan chuweg e girdi’ u boch e am ni be gagiyegnagrad.
Yoruba[yo]
(Mátíù 22:21) Ohun tí Ọlọ́run ní lọ́kàn láti ṣe ju pé kó kàn wulẹ̀ fún àwọn èèyàn lómìnira kúrò lábẹ́ àwọn ìjọba olóṣèlú kan lọ.
Chinese[zh]
马太福音22:21)上帝的旨意绝不仅仅是帮助人摆脱苛政而已。
Zande[zne]
(Matayo 22:21) Ga Mbori ringbisapai tipa ka batasa aboro aima koda kura apai susi gu gbua nga ka kusa yo kusayo tii gu birĩ zogarago nga ga kura aboro.
Zulu[zu]
(Mathewu 22:21) Injongo kaNkulunkulu yayihilela okukhulu kakhulu kunokukhulula abantu embusweni othile wezombusazwe.