Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
трета страна, несвързана с лизингодателя, която има финансова възможност да изпълни задълженията по тази гаранция.
Czech[cs]
třetí stranou nespřízněnou s pronajímatelem, která je finančně schopna splnit závazky vyplývající ze záruky.
Danish[da]
en tredjepart, som ikke er tilknyttet leasinggiver, som økonomisk er i stand til at indfri forpligtelserne i henhold til garantien.
German[de]
von einer vom Leasinggeber unabhängigen dritten Partei, die finanziell in der Lage ist, den Verpflichtungen der Garantie nachzukommen.
Greek[el]
ένα τρίτο μέρος που δε συνδέεται με τον εκμισθωτή και που έχει την οικονομική δυνατότητα να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που προβλέπει η εγγύηση.
English[en]
a third party unrelated to the lessor that is financially capable of discharging the obligations under the guarantee.
Spanish[es]
en el caso del arrendatario, cualquier importe garantizado por él mismo o por un tercero vinculado con él;
Estonian[et]
rendileandjaga mitteseotud kolmas osapool, kes on majanduslikult suuteline garantiikohustusi täitma.
Finnish[fi]
kolmas osapuoli, joka ei kuulu vuokralle antajan lähipiiriin ja on taloudellisesti kykenevä takuuvelvoitteen hoitamiseen.
French[fr]
un tiers non lié au bailleur qui a la capacité financière d'assumer les obligations de garantie.
Hungarian[hu]
a lízingbevevőhöz nem kapcsolódó harmadik személy, aki képes a garanciában meghatározott kötelem teljesítésére.
Italian[it]
una terza parte non collegata al locatore avente la capacità finanziaria di soddisfare gli impegni in garanzia.
Lithuanian[lt]
su nuomotoju nesusijusi trečioji šalis, finansiškai pajėgi padengti šiuos garantuotuosius įsipareigojimus.
Latvian[lv]
ar iznomātāju nesaistīta trešā puse, kas ir finansiāli spējīga pildīt pienākumus saskaņā ar garantiju.
Dutch[nl]
een derde die niet met de lessor is gelieerd en die financieel in staat is om de verplichtingen uit hoofde van de garantie na te komen.
Polish[pl]
niezależną stronę trzecią zdolną finansowo do realizacji gwarancji.
Portuguese[pt]
um terceiro não relacionado com o locador que seja financeiramente capaz de dar cumprimento às obrigações segundo a garantia.
Romanian[ro]
un terț independent, capabil din punct de vedere financiar să acopere această garanție.
Slovak[sk]
treťou osobou, ktorá nie je spriaznená s poskytovateľom lízingu, a ktorá je finančne schopná vyrovnať záväzky podľa záruky.
Slovenian[sl]
tretja stranka, ki ni povezana z najemnikom in je finančno sposobna poravnati obveznosti iz jamstva.
Swedish[sv]
en från leasegivaren fristående tredje part som har finansiella förutsättningar att infria de avtalade förpliktelserna.