Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie kort verslag sluit af met die woorde: “En God het teweeggebring wat hy gevra het.”
Amharic[am]
ይህ አጭር ዘገባ ታሪኩን የሚቋጨው “እግዚአብሔርም የለመነውን ሰጠው” በማለት ነው።
Arabic[ar]
تُختتم هذه القصة المختصرة بالكلمات: «آتاه الله ما سأل».
Central Bikol[bcl]
An halipot na pagkasambit na ini sa Biblia nagkongklusyon: “Huli kaiyan, pinangyari nin Dios an hinagad nia.”
Bemba[bem]
Ili lyashi ilipi lipwa na mashiwi ya kuti: “Awe, Lesa alimucitiile ifyo alombele.”
Bulgarian[bg]
Този кратък разказ завършва с думите: „И Бог изпълни онова, за което той го помоли.“
Bangla[bn]
এই সংক্ষিপ্ত বিবরণটি এই কথাগুলো দিয়ে শেষ হয়: “তাহাতে ঈশ্বর তাঁহার যাচিত বিষয় দান করিলেন।”
Cebuano[ceb]
Ang hinapos nga mga pulong niining mubong asoy nagkanayon: “Gihatag sa Diyos ang iyang gipangayo.”
Czech[cs]
Tato krátká zpráva končí slovy: „Bůh tudíž uskutečnil, oč požádal.“
Danish[da]
Denne korte beretning slutter med ordene: ’Gud opfyldte hvad han havde bedt om.’
German[de]
Der kurze Bericht endet mit den Worten: „Demgemäß führte Gott herbei, was er erbeten hatte.“
Ewe[ee]
Wowu nuŋlɔɖi kpui sia nu ale: “Mawu na nu si wòbia la, va me.”
Efik[efi]
Ẹda ibio ibio mbụk emi ẹkeberi ntem: “Ndien Abasi ada se enye ekeben̄ede ọsọk enye.”
Greek[el]
Αυτή η σύντομη αφήγηση ολοκληρώνεται με τα λόγια: «Και ο Θεός έκανε να γίνει ό,τι είχε ζητήσει αυτός».
English[en]
This brief account concludes with the words: “Accordingly God brought to pass what he had asked.”
Spanish[es]
El breve relato concluye con las siguientes palabras: “Por consiguiente, Dios hizo que llegara a suceder lo que había pedido”.
Estonian[et]
See lühike ülestähendus lõpeb sõnadega: „Jumal saatis, mis ta palus.”
Finnish[fi]
Tuo lyhyt kertomus päättyy sanoihin: ”Niinpä Jumala saattoi tapahtumaan, mitä hän oli pyytänyt.”
Fijian[fj]
A qai tini na italanoa lekaleka qo ena vosa: “A sa vakayacora na Kalou na ka sa kerea ko koya.”
French[fr]
Le bref récit termine ainsi : “ Alors Dieu fit arriver ce qu’il avait demandé. ”
Gun[guw]
Kandai kleun ehe wá tadona kọ̀n po hogbe ehelẹ po dọmọ: “Jiwheyẹwhe sọ yí enẹ he e biọ na ẹn.”
Hausa[ha]
Wannan gajeren labarin ya kammala da kalmomin nan: “Allah fa ya yarda masa da abin da ya roƙa.”
Hindi[hi]
यह छोटा-सा ब्यौरा इन शब्दों के साथ खत्म होता है, “जो कुछ उस ने मांगा, वह परमेश्वर ने उसे दिया।”
Hiligaynon[hil]
Ang malip-ot nga rekord naghinakop: “Gintugut sang Dios sa iya ang iya ginpangayo.”
Croatian[hr]
Kratak izvještaj o Jabesu završava ovim riječima: “Bog je uslišio molitvu njegovu.”
Hungarian[hu]
Ez a rövid beszámoló a következő szavakkal zárul: „Isten megadta, amit [Jábec] kért.”
Armenian[hy]
Այս կարճ արձանագրությունը ավարտվում է հետեւյալ խոսքերով. «Եվ Աստված կատարեց նրա խնդրանքը»։
Indonesian[id]
Catatan yang singkat ini diakhiri dengan kata-kata, ”Maka Allah mengabulkan apa yang dimintanya.”
Igbo[ig]
Akụkọ a dị nkenke ji okwu ndị a mechie: “Chineke wee meere ya ihe ọ rịọrọ.”
Iloko[ilo]
Nagngudo ti salaysay kadagitoy a sasao: “Ti Dios intedna kencuana ti dinawatna.” —Ti Biblia
Isoko[iso]
Ikuigbe ekpẹkpẹe na e rọ ẹme nana kuhọ: “Ọghẹnẹ o te ru ẹguọlọ riẹ kẹ ẹe.”
Italian[it]
Questo breve racconto termina così: “Pertanto Dio fece avverare ciò che egli aveva chiesto”.
Japanese[ja]
この短い記述の結びには,「そこで神は彼の求めたことを遂げさせられた」と記されています。
Georgian[ka]
ეს მოკლე ისტორია ასეთი სიტყვებით მთავრდება: „ღმერთმაც შეუსრულა მას სათხოვარი“.
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuaq naatsunnguaq taanna ima naavoq: ‘Guutip qinnutigisaanik tunivaa.’
Kannada[kn]
“ದೇವರು ಅವನ ಮೊರೆಯನ್ನು ಲಾಲಿಸಿದನು” ಎನ್ನುತ್ತಾ ಆ ಚುಟುಕಾದ ವೃತ್ತಾಂತ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 간략한 기록은 이런 말로 끝맺습니다. “그리하여 하느님께서는 그가 청한 것을 이루어 주셨다.”
Lingala[ln]
Lisolo yango mokuse esuki na maloba oyo: “Na yango, Nzambe akokisaki oyo ye asɛngaki.”
Lithuanian[lt]
Trumpas pasakojimas baigiasi žodžiais: „Ir Dievas davė, ko jis prašė.“
Latvian[lv]
Īsais vēstījums par Jabecu beidzas ar vārdiem: ”Dievs lika tam notikt, ko viņš bija lūdzis.”
Malagasy[mg]
Mifarana toy izao ilay tantara fohy: “Koa nomen’Andriamanitra azy izay nangatahiny.”
Marshallese[mh]
Bwebwenato in ekadu ej kajemlok kin nan kein: “Im Anij e ar lelok ñõn e men eo e ar kajitõk kake.”
Macedonian[mk]
Овој краток извештај завршува со зборовите: „И Бог ја услиши неговата молитва“.
Marathi[mr]
याबेसच्या या संक्षिप्त अहवालाचे शेवटचे शब्द आपल्याला या प्रश्नाचे उत्तर देतात: “त्याने मागितलेला हा वर देवाने त्यास दिला.”
Maltese[mt]
Dan ir- rakkont qasir jikkonkludi bil- kliem: “Għaldaqstant, Alla tah dak li kien talab.”
Burmese[my]
“တောင်းသောဆုကိုလည်း ဘုရားသခင်ပေးသနားတော်မူ၏” ဆိုပြီး မှတ်တမ်းအကျဉ်းကို နိဂုံးချုပ်ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Denne korte beretningen slutter med ordene: «Da lot Gud det bli slik han hadde bedt om.»
Nepali[ne]
यो छोटो विवरण यसरी समापन हुन्छ: “अनि परमेश्वरले तिनको बिन्ती सुन्नुभयो।”
Dutch[nl]
Dit korte verslag besluit met de woorden: „Bijgevolg bracht God tot stand wat hij gevraagd had.”
Northern Sotho[nso]
Pego ye e nyenyane e phetha ka mantšu a rego: “Xomme Modimo a mo tlišetsa tše a bexo a di kxopêla.”
Nyanja[ny]
Nkhani yachiduleyi imatha ndi mawu akuti: “Choncho Mulungu anakwaniritsa zimene iye anapempha.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਭਾਉਣੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ।”
Pangasinan[pag]
Oniay unor iran salita ed sayan antikey a salaysay: “Say Dios inyabobon [odino, inter] to ed sikato so kerew to.”
Papiamento[pap]
E relato breve akí ta terminá ku e palabranan: “I Dios a dun’é loke ku el a pidi.”
Polish[pl]
Ta krótka relacja kończy się słowami: „Toteż Bóg spełnił to, o co on prosił”.
Portuguese[pt]
Esse breve relato termina com as palavras: “Por conseguinte, Deus fez acontecer o que [Jabez] tinha pedido.”
Rundi[rn]
Iyo nkuru ngufi isozerwa n’amajambo agira ati: “Nuko Imana ishitsa ivyo yari yasavye.”
Romanian[ro]
Această scurtă relatare spune în încheiere: „Atunci Dumnezeu i-a dat ce a cerut“.
Russian[ru]
Короткое сообщение об Иабеце заканчивается такими словами: «Бог сделал все, как он просил».
Kinyarwanda[rw]
Iyo nkuru ngufi isoza igira iti “nuko Imana imuha ibyo yayisabye.”
Sinhala[si]
යාබෙෂ් “ඉල්ලූ දේ දෙවි ඉටු කළේය” කියා බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Táto stručná správa sa končí slovami: „Boh teda uskutočnil, o čo požiadal.“
Slovenian[sl]
Ta kratka pripoved se sklene z besedami: »In Bog je uslišal njegovo prošnjo.«
Samoan[sm]
O upu faaiʻu nei o lenei tala puupuu: “Ona faataunuu lea e le Atua o mea na ia talosaga atu ai.”
Shona[sn]
Nhoroondo pfupi iyi inogumisa nemashoko okuti: “Naizvozvo Mwari akaita kuti zvaakanga akumbira zviitike.”
Albanian[sq]
Ky tregim i shkurtër mbyllet me fjalët: «Kështu, Perëndia përmbushi atë që i kishte kërkuar.»
Serbian[sr]
Ovaj kratak izveštaj se završava rečima: „I Bog mu je dao ono za šta ga je molio.“
Southern Sotho[st]
Tlaleho ena e khutšoanyane e fella ka mantsoe a reng: “Ka lebaka leo Molimo a phethahatsa seo a neng a se kōpile.”
Swedish[sv]
Den korta skildringen avslutas med orden: ”Då lät Gud det ske som han hade bett om.”
Swahili[sw]
Simulizi hili fupi linamalizia kwa maneno: “Basi Mungu akatimiza yale ambayo yeye alikuwa ameomba.”
Congo Swahili[swc]
Simulizi hili fupi linamalizia kwa maneno: “Basi Mungu akatimiza yale ambayo yeye alikuwa ameomba.”
Tamil[ta]
‘அவர் வேண்டிக்கொண்டதைத் தேவன் அருளினார்’ என்ற வார்த்தைகளுடன் இந்தச் சுருக்கமான பதிவு முடிவடைகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Istória badak kona-ba Jabez ramata ho liafuan tuirmai neʼe: “Maromak halo buat neʼebé nia husu.”
Telugu[te]
ఈ చిన్న వృత్తాంతం, ‘దేవుడు ఆయన మనవి చేసినదానిని ఆయనకు దయచేశాడు’ అనే మాటలతో ముగుస్తుంది.
Thai[th]
บันทึก สั้น ๆ นี้ ลง ท้าย ว่า “แล้ว พระเจ้า ได้ ทรง โปรด ประทาน ตาม ที่ ท่าน ขอ นั้น.”
Tigrinya[ti]
እቲ ሓጺር ጸብጻብ፡ “ኣምላኽ ከኣ እቲ ዝለመኖ ገበረሉ” ብዚብል ቃላት እዩ ዚዛዝም።
Tiv[tiv]
Ngeren u kpuaa ne kure nahan ér: “Tsô Aôndo er un kwagh u a sôn la.”
Tagalog[tl]
Sa ganito nagtatapos ang maikling ulat na ito: “Sa gayon ay pinangyari ng Diyos ang kaniyang hiniling.”
Tswana[tn]
Pego eno e khutshwane e konela ka mafoko ano: “Ka jalo Modimo a diragatsa se a neng a se kopile.”
Tok Pisin[tpi]
Pinis bilong dispela stori i tok: “God i harim prea bilong en na i mekim olsem Jabes i bin askim em.”
Turkish[tr]
Bu kısa kayıt şu sözlerle bitiyor: “Bunun üzerine Tanrı onun dileğini yerine getirdi.”
Tsonga[ts]
Rungula leri ro koma ri gimeta hi marito lama nge: “Kutani Xikwembu xi n’wi nyika leswi a swi kombeleke.”
Ukrainian[uk]
Ця невеличка розповідь закінчується словами: «Бог послав, чого він просив».
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật vắn tắt này kết luận: “Đức Chúa Trời bèn ban cho y như sự người cầu-nguyện”.
Waray (Philippines)[war]
Inin halipot nga asoy nagtapos: “Ngan an Dios hinatag ha iya han iya pinangaro.”
Xhosa[xh]
Eli bali lifutshane liqukunjelwa ngala mazwi: “Ke uThixo wamenzela oko wakucelayo.”
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ tó parí àkọsílẹ̀ kúkúrú yìí sọ pé: “Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́, Ọlọ́run mú ohun tí ó béèrè ṣẹ.”
Zulu[zu]
Le ndaba emfushane iphetha ngala mazwi: “Khona-ke uNkulunkulu wenza ukuba kwenzeke lokho ayekucelile.”