Metadata
Author: gv2019
Data
German[de]
Nachdem er die Bedeutung seiner Fabel erklärt hat, wird John Nyamusara gefragt: „Wie ist das zu einem Publikum zu sprechen, das Ihre Sprache nicht versteht?“
Greek[el]
Αφότου εξηγεί το νόημα του παραμυθιού του, ο John Nyamusara ερωτάται: “Πώς είναι να μιλάς σε ένα κοινό που δεν καταλαβαίνει τη γλώσσα σου;”.
English[en]
After explaining the meaning of his tale, John Nyamusara is asked “What is it like to speak to an audience that is not understanding your language?”
Esperanto[eo]
Post kiam li klarigis la signifon de sia rakonto, iu demandas al John Nyamusara “al kio similas paroli al aŭskultantaro kiu ne komprenas vian lingvon?”
Spanish[es]
Luego de explicar el significado de su relato, a John Nyamusara se le preguntó “¿Qué se siente al hablarle a una audiencia que no entiende tu idioma?”.
French[fr]
Après qu'il a expliqué le sens de son récit, quelqu'un demande à John Nyamusara “à quoi ça ressemble de parler à un auditoire qui ne comprend pas votre langue ?”
Italian[it]
Dopo aver spiegato il significato della sua storia viene chiesto a John Nyamusara: “Com'è parlare ad un pubblico che non comprende la tua lingua?”
Malagasy[mg]
Rehefa avy nanazava ny hevitry ny tantarany i i John Nyamusara, dia nanontaniana hoe “Ahoana izany hoe miresaka amin'ny mpihaino izay tsy mahatakatra ny fiteninao izany?”
Portuguese[pt]
Após explicar o significado de sua estória, é questionado a John Nyamusara “como é falar com um público que não entende sua língua?”.
Russian[ru]
После объяснения смысла истории Джона Ньямусара спросили: «Каково это, говорить с аудиторией, которая не понимает ваш язык?»