Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За чай максимално допустимото ниво се прилага за отварата от неферментирали чаени листа.
Czech[cs]
V případě čaje se nejvyšší úroveň použije pro odvar z nefermentovaných čajových listů.
Danish[da]
For te gælder maksimalgrænseværdien for udtrækket brygget af ugærede teblade.
German[de]
Bei Tee gilt die Höchstgrenze für den aus nicht gegorenen Teeblättern zubereiteten Aufguss.
Greek[el]
Για το τσάι, το μέγιστο επίπεδο εφαρμόζεται στο αφέψημα που παρασκευάζεται από φύλλα τσαγιού που δεν έχουν υποστεί ζύμωση.
English[en]
For tea, the maximum level applies to the infusion brewed from unfermented tea leaves.
Spanish[es]
b.En el caso del té, la tolerancia máxima se aplica a la infusión preparada con hojas de té no fermentadas.
Estonian[et]
Tee puhul kohaldatakse piirmäärasid fermenteerimata teelehtedest keedetud joogivalmis tee suhtes.
Finnish[fi]
Teen osalta enimmäistasoa sovelletaan käymättömistä teelehdistä haudutettuun juomaan.
French[fr]
Pour le thé, la limite maximale s’applique à l’infusion obtenue à partir des feuilles de thé non fermentées.
Croatian[hr]
Za čaj se najveća dopuštena razina primjenjuje na oparak od nefermentiranih listića čaja.
Hungarian[hu]
A tea esetében a nem fermentált tealevelekből készült főzetre kell a felső határértéket alkalmazni.
Italian[it]
Per il tè il livello massimo si applica all'infuso di foglie di tè non fermentate.
Lithuanian[lt]
Didžiausia leidžiamoji koncentracija arbatoje taikoma iš nefermentuotų arbatžolių pagamintam užpilui.
Latvian[lv]
Attiecībā uz tēju maksimālo līmeni piemēro uzlējumam no nefermentētām tējas lapām.
Maltese[mt]
Għat-te, japplika l-livell massimu għall-infużjoni magħmula minn weraq tat-te mhux iffermentat.
Dutch[nl]
Voor thee geldt het maximale niveau voor het uit ongefermenteerde theebladeren bereide aftreksel.
Polish[pl]
W przypadku herbaty maksymalny poziom stosuje się do naparu z niesfermentowanych liści herbaty.
Portuguese[pt]
Para o chá, o nível máximo aplica-se à infusão feita a partir das folhas de chá não fermentadas.
Romanian[ro]
Pentru ceai, limita maximă se aplică infuziei obținute din frunze de ceai nefermentate.
Slovak[sk]
V prípade čaju sa maximálna hladina uplatňuje na odvar pripravený z nefermentovaných čajových lístkov.
Slovenian[sl]
Pri čaju se uporablja mejna vrednost za poparek iz nefermentiranih čajnih listov.
Swedish[sv]
För te gäller gränsvärdet för en infusion som bryggts på ojästa teblad.