Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● ’n Langtermynbeskouing “Die liefde . . . verduur alles.”—1 Korintiërs 13:4, 7.
Arabic[ar]
● اعتبار الزواج رباطا دائما: «المحبة . . . تحتمل كل شيء». — ١ كورنثوس ١٣: ٤، ٧.
Azerbaijani[az]
● ömürlük öhdəlikdir. “Məhəbbət... hər şeyə tab gətirər” (1 Korinflilərə 13:4, 7).
Central Bikol[bcl]
● Panhaloyan na Pananaw “An pagkamoot . . . nagtatagal kan gabos na bagay.” —1 Corinto 13: 4, 7.
Bemba[bem]
• Ukutontonkanya pa Kutwalilila “Ukutemwa . . . kushipikisha fyonse.”—1 Abena Korinti 13:4, 7.
Bulgarian[bg]
● Дългосрочен поглед „Любовта ... всичко търпи.“ (1 Коринтяни 13:4, 7)
Bislama[bi]
● Yu Mas Tingbaot Mared Se Hem i Blong Olwe “Man we i stap lavem man . . . maet bigfala trabol i save kasem hem, be tingting blong hem i no save foldaon.” —1 Korin 13: 4, 7.
Bangla[bn]
● স্থায়ী বন্ধন হিসেবে দেখা “প্রেম . . . সকলই ধৈর্য্যপূর্ব্বক সহ্য করে।”—১ করিন্থীয় ১৩:৪, ৭.
Cebuano[ceb]
● Paglantaw sa Kaminyoon Ingong Tibuok-Kinabuhi nga Panag-ubanay “Ang gugma . . . molahutay sa tanang butang.”—1 Corinto 13:4, 7.
Chuukese[chk]
● Ekieki Ussun Mwach Kkan “Tong . . . a likiitu fan mettoch meinisin.” —1 Korint 13: 4, 7.
Seselwa Creole French[crs]
● Vwar Maryaz konman en keksoz ki pou dire “Lanmour . . . i siport tou.”—1 Korentyen 13:4, 7.
Czech[cs]
● dlouhodobý výhled „Láska . . . ve všem vytrvává.“ (1. Korinťanům 13:4, 7)
Danish[da]
● At det betragtes som varigt „Kærligheden . . . udholder alt.“ — 1 Korinther 13:4, 7.
German[de]
● Langzeitperspektive „Die Liebe . . . erduldet alles“ (1. Korinther 13:4, 7).
Ewe[ee]
● Ebubu Nusi Anɔ Anyi Ðaa “Lɔlɔ̃ . . . [doa] dzi le nuwo katã me.”—Korintotɔwo I, 13:4, 7.
Efik[efi]
● Ndida nte Nsinsi Mbọbọ “Ima ememe kpukpru n̄kpọ.”—1 Corinth 13:4, 7.
Greek[el]
● Μακροπρόθεσμη Άποψη «Η αγάπη . . . υπομένει τα πάντα».—1 Κορινθίους 13:4, 7.
English[en]
● A Long-Term View “Love . . . endures all things.” —1 Corinthians 13:4, 7.
Spanish[es]
● Verlo como algo duradero “El amor [...] todas [las cosas] las aguanta.” (1 Corintios 13:4, 7.)
Persian[fa]
● پیوند ازدواج را دائمی بدانند: «کسی که محبت دارد صبور است.» — ۱قُرِنتیان ۱۳:۴، ۷ تفسیری.
Fijian[fj]
● Rai ni na Dei “Na loloma . . . sa vosota na ka kecega.” —1 Korinica 13: 4, 7.
Ga[gaa]
● Ní Aaabu Gbalashihilɛ lɛ akɛ Nɔ ni Baahi Shi Daa “Suɔmɔ toɔ etsui shi . . . yɛ nii fɛɛ mli.”—1 Korintobii 13:4, 7.
Gilbertese[gil]
● Taraia bwa E na Teimaan “Te tangira . . . e nanomwaka nakoni bwaai ni kabane.” —1 I-Korinto 13:4, 7.
Gujarati[gu]
● લગ્નને ટકાવી રાખવાનો નિર્ણય “પ્રીતિ . . . સઘળું સહન કરે છે.”—૧ કોરીંથી ૧૩:૪, ૭.
Gun[guw]
● Pọndohlan He Dẹn-to-Aimẹ “owanyi . . . nọ doakọnna onú lẹpo”—1 Kọlintinu lẹ 13:4, 7.
Hebrew[he]
● ראייה לטווח ארוך ”האהבה... תסבול את הכול” (קורינתים א’. י”ג: 4, 7).
Hindi[hi]
● हमेशा साथ रहने का इरादा “प्रेम . . . सब बातों में धीरज धरता है।”—1 कुरिन्थियों 13:4, 7.
Hiligaynon[hil]
● Pagtamod nga Magapadayon Ini ‘Ang gugma nagabatas sang tanan nga butang.’ —1 Corinto 13: 4, 7.
Croatian[hr]
● Smatrajte brak trajnom vezom “Ljubav (...) sve trpi” (1. Korinćanima 13:4, 7).
Hungarian[hu]
● azt, hogy tartós köteléknek tekintsd a kapcsolatotokat: „A szeretet . . . mindent kitartással tűr” (1Korintusz 13:4, 7).
Western Armenian[hyw]
● Ամուսնութիւնը Երկարատեւ Նկատել «Սէրը . . . ամէն բանի կը համբերէ»։—Ա. Կորնթացիս 13։ 4, 7
Indonesian[id]
● Pandangan Jangka Panjang ”Kasih . . . bertekun menanggung segala sesuatu.” —1 Korintus 13:4, 7.
Igbo[ig]
● Ile Alụmdi na Nwunye Anya Dị Ka Ihe Ga-adịgide Adịgide “Ịhụnanya . . . na-atachiri ihe nile obi.”—1 Ndị Kọrint 13:4, 7.
Iloko[ilo]
● Panangmatmat a Permanente ti Panagasawa “Ti ayat . . . ibturanna ti amin a bambanag.” —1 Corinto 13:4, 7.
Icelandic[is]
● Að hugsa til langs tíma: „Kærleikurinn . . . umber allt.“ — 1. Korintubréf 13:4, 7.
Italian[it]
● Guardare avanti “L’amore . . . sopporta ogni cosa”. — 1 Corinti 13:4, 7.
Japanese[ja]
● 長期的な視野 「愛は......すべての事を忍耐します」。 ―コリント第一 13:4,7。
Kongo[kg]
● Kutadila Makwela Bonso Kima Yina Tazinga Mingi “Na mambu yonso, muntu yina ke na kuzola na ntima . . . ke kangaka ntima.” —1 Korinto 13:4,7.
Kalaallisut[kl]
● Aappariinneq ataavartussatut isigalugu „Asanninneq . . . tamatigut ilalaartarpoq.“ — 1 Korinthimiut 13:4, 7.
Korean[ko]
● 지속적인 관계로 보는 견해 “사랑은 ··· 모든 것을 인내합니다.”—고린도 첫째 13:4, 7.
Kaonde[kqn]
• Kumona Masongola Amba a Myaka ne Myaka “Butemwe . . . butekanya [buchinchika, NW] mu bintu byonse.”—1 Kolinda 13:4, 7.
Kyrgyz[ky]
● мөөнөтсүз милдеттенме. «Сүйүү... баарын көтөрөт» (1 Корунттуктарга 13:4, 7).
Ganda[lg]
● Okutunuulira Obufumbo ng’Obw’Olubeerera “Okwagala kugumiikiriza . . . byonna.” —1 Abakkolinso 13:4, 7.
Lingala[ln]
● Kotalela libala ete esengeli koumela libela “Bolingo . . . eyikaka mpiko na makambo nyonso.” —1 Bakolinti 13:4, 7.
Lozi[loz]
● Mubonelo wa ku Sa Fela kwa Linyalo “Lilato . . li itiisa mwa linto kaufela.”—1 Makorinte 13:4, 7.
Luba-Katanga[lu]
● Kwibumona amba Bukalādila Nyeke “Buswe . . . būmininanga byonso.” —1 Kodinda 13:4, 7, NW.
Luba-Lulua[lua]
● Kumona ne: dibaka ntshintu tshidi ne bua kushala kashidi “Dinanga . . . didi diumvua bionso ne lutulu.”—1 Kolinto 13:4, 7, MMM.
Luvale[lue]
● Kumona Ulo Ngwenu Naukelila “Zangi . . . nayikakachila muvyuma vyosena.”—Wavaka-Kolinde 13:4, 7.
Morisyen[mfe]
● Ki U Konsider Maryaz Kuma enn Kitsoz Ki Dirab “Lamur . . . andir tu kitsoz.”—1 Korintyin 13:4, 7.
Malagasy[mg]
● Hitadidy fa natao haharitra ny fanambadiana “Ny fitiavana . . . miaritra ny zava-drehetra.” —1 Korintianina 13:4, 7.
Marshallese[mh]
● Juõn Lemnak Ewõr Tokjen Eaetok “Yokwe . . . kijenmij ilo men otemjej.” —1 Dri Korint 13: 4, 7.
Macedonian[mk]
● Да се гледа долгорочно „Љубовта . . . сѐ трпи“ (1. Коринќаните 13:4, 7).
Malayalam[ml]
● ദീർഘകാല വീക്ഷണം “സ്നേഹം . . . എല്ലാം സഹിക്കുന്നു.” —1 കൊരിന്ത്യർ 13:4, 7.
Mòoré[mos]
● Ges kãadmã wala bũmb sẽn segd n kaoose: “Nonglem . . . tõe n tõoga toog fãa pʋgẽ.”—1 Korẽnt dãmba 13:4, 7.
Marathi[mr]
• विवाह दीर्घकाळ टिकवण्याचा दृष्टिकोन “प्रीति . . . सर्वांसंबंधाने धीर धरते.”—१ करिंथकर १३:४, ७.
Maltese[mt]
● Ħarsa Dejjiema “L- imħabba . . . kollox tissaporti.” —1 Korintin 13: 4, 7.
Burmese[my]
● ရေရှည်အမြင် “မေတ္တာသည် . . . ခပ်သိမ်းသောအရာကိုသည်းခံတတ်၏။”—၁ ကောရိန္သု ၁၃:၄၊ ၇။
Norwegian[nb]
● Å ha et langtidsperspektiv «Kjærligheten . . . utholder alt.» — 1. Korinter 13: 4, 7.
Nepali[ne]
● दीर्घकालीन दृष्टिकोण “प्रेम . . . सबै कुरामा स्थिर रहन्छ।”—१ कोरिन्थी १३:४, ७.
Dutch[nl]
● Toekomstvisie „De liefde . . . verduurt alle dingen.” — 1 Korinthiërs 13:4, 7.
Northern Sotho[nso]
● Pono e Swarelelago “Leratô . . . le kxôtlêlêla tšohle.” —1 Ba-Korinthe 13: 4, 7.
Nyanja[ny]
● Kuona Ukwati Kukhala Wanthaŵi Yaitali “Chikondi . . . chipirira zinthu zonse.” —1 Akorinto 13:4, 7.
Panjabi[pa]
● ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਭਰ ਸਾਥ ਨਿਭਾਉਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰੋ “ਪ੍ਰੇਮ . . . ਸਭ ਕੁਝ ਸਹਿ ਲੈਂਦਾ।”—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 13:4, 7.
Pangasinan[pag]
● Panmoria a Permanente so Panamaley “Say aro . . . amin sungdoan to.” —1 Corinto 13:4, 7.
Papiamento[pap]
● Konsider’é Komo Union Permanente ‘Amor ta soportá tur kos.’—1 Korintionan 13:4, 7.
Pijin[pis]
● Ting Long Hem Olsem for Olowe “Love . . . hem stand strong long evri samting.”—1 Corinthians 13:4, 7.
Polish[pl]
● Uważanie małżeństwa za nierozerwalne: „Miłość (...) wszystko przetrzymuje” (1 Koryntian 13:4, 7).
Pohnpeian[pon]
● Madamadau me Ahmw Pwopwoud en Wie Reirei Kohla “Limpoak . . . kin kanengamah ni mehkoaros.” —1 Korint 13:4, 7.
Portuguese[pt]
● Encarar o casamento como vitalício “O amor . . . persevera em todas as coisas.” — 1 Coríntios 13:4, 7.
Rundi[rn]
● Kubona ko umubano wanyu uzoramba “Urukundo . . . rwihanganira vyose”. —1 Ab’i Korinto 13:4, 7.
Romanian[ro]
● A considera căsnicia o legătură de durată „Iubirea . . . suportă totul.“ — 1 Corinteni 13:4, 7.
Russian[ru]
● бессрочные обязательства. «Любовь... все переносит» (1 Коринфянам 13:4, 7).
Kinyarwanda[rw]
● Kubona ko ishyingiranwa rigomba kuramba “Urukundo . . . rwihanganira byose.” —1 Abakorinto 13:4, 7.
Sango[sg]
● Bango ni tongana mbeni ye so aninga “Ndoye . . . [akanga bê ti lo na yâ aye] kue.” —1 aCorinthien 13:4, 7.
Sinhala[si]
● විවාහය කල් පවතින දෙයක් ලෙස දැකීම “ප්රේමය . . . සියල්ල විඳදරාගන්නේය.”—1 කොරින්ති 13:4, 7, NW.
Samoan[sm]
● Vaai i ai o se Mea e Tumau ‘O le alofa e onosai i mea uma.’ —1 Korinito 13:4, 7 LT.
Shona[sn]
● Maonero Anosvika Kure “Rudo . . . runotsungirira zvinhu zvose.”—1 VaKorinde 13:4, 7.
Albanian[sq]
● Ta shohësh martesën si një lidhje të qëndrueshme «Dashuria . . . i qëndron çdo gjëje.»—1 Korintasve 13:4, 7.
Serbian[sr]
● Dugoročan pogled na stvari „Ljubav... sve trpi“ (1. Korinćanima 13:4, 7).
Sranan Tongo[srn]
● Si a trowlibi leki wan sani di no sa broko „Lobi . . . e horidoro na ondro ala sani.” —1 Korentesma 13:4, 7.
Southern Sotho[st]
● Ho Talima Lenyalo e le la ka ho sa Feleng “Lerato . . . le mamella lintho tsohle.”—1 Bakorinthe 13:4, 7
Swedish[sv]
● Ett långsiktigt perspektiv ”Kärleken ... uthärdar allting.” (1 Korinthierna 13:4, 7)
Swahili[sw]
● Kuwa na Maoni Kwamba Ndoa Ni Mpango wa Kudumu “Upendo . . . huvumilia mambo yote.”—1 Wakorintho 13:4, 7.
Congo Swahili[swc]
● Kuwa na Maoni Kwamba Ndoa Ni Mpango wa Kudumu “Upendo . . . huvumilia mambo yote.”—1 Wakorintho 13:4, 7.
Tamil[ta]
● நீண்ட கால கண்ணோட்டம் “அன்பு . . . சகலத்தையும் சகிக்கும்.” —1 கொரிந்தியர் 13:4, 7.
Telugu[te]
● దీర్ఘకాల దృక్కోణం “ప్రేమ . . . అన్నిటిని ఓర్చును.” —1 కొరింథీయులు 13:4, 7.
Thai[th]
• ทัศนะ ที่ ว่า ชีวิต สมรส ควร จะ ยั่งยืน นาน “ความ รัก . . . อด ทน ทุก สิ่ง.”—1 โกรินโธ 13:4, 7, ล. ม.
Tagalog[tl]
● Panghabang-Buhay na Pangmalas ‘Binabata ng pag-ibig ang lahat ng bagay.’ —1 Corinto 13:4, 7.
Tetela[tll]
● Dimama dia Pondjo “Ngandji . . . atukikeka akambu tshe.” —1 Koreto 13:4, 7.
Tswana[tn]
● Go Leba Lenyalo Jaaka le le Nnelang Ruri “Lorato . . . lo itshokela dilo tsotlhe.”—1 Bakorintha 13:4, 7.
Tonga (Zambia)[toi]
• Kubona Lukwatano Kuti Talukamani “Luyando . . . lulijisi camba mumapenzi oonse.”—1 Bakolinti 13:4, 7, Ci.
Tok Pisin[tpi]
● Tingim Marit Olsem Em i No Bilong Stap Sotpela Taim Tasol “Man i save givim bel bilong en long ol arapela, . . . long taim bilong hevi em i save sanap strong.” —1 Korin 13: 4, 7.
Turkish[tr]
● Uzun Vadeli Bir Bakış Açısı “Sevgi . . . . her şeye sabreder.”—I. Korintoslular 13:4, 7.
Tsonga[ts]
● Ku Byi Teka Byi Ri Lebyi Nga Fanelangiki Byi Dlayiwa “Rirhandzu . . . ri tiyisela swilo hinkwaswo.”—1 Vakorinto 13:4, 7.
Tumbuka[tum]
● Kuwona Nthengwa Kuŵa Yakukhaliska ‘Citemwa . . . cikuzizipizga vintu vyose.’—1 Ŵakorinte 13:4, 7.
Tuvalu[tvl]
● Se Kilokiloga Tumau “A te alofa, e kufaki . . . ne ia mea katoa.” —1 Kolinito 13: 4, 7.
Twi[tw]
● Sɛ Wobɛhwɛ Nneɛma Akɔ Akyiri “Ɔdɔ . . . ɛtɔ ne bo ase ade nyinaa mu.”—1 Korintofo 13:4, 7.
Tahitian[ty]
● I te hi‘o-atea-raa ‘E haamahu te aroha i te mau mea atoa.’—Korinetia 1, 13:4, 7.
Ukrainian[uk]
● Вважати шлюб союзом на все життя. «Любов... усе терпить» (1 Коринтян 13:4, 7).
Umbundu[umb]
● Oku Tenda Olohuela Ndohuminyo Yotembo Yosi: “Ocisola . . . [lepandi] liaco ka li pui.” —1 Va Korindo 13: 4, 7.
Urdu[ur]
● اٹوٹ بندھن ”محبت . . . سب باتوں کی برداشت کرتی ہے۔“—۱-کرنتھیوں ۱۳:۴، ۷۔
Venda[ve]
● U Dzhia Mbingano I Ya Tshoṱhe “Lufuno . . . lu konḓelela zwoṱhe.”—1 Vha-Korinta 13:4, 7.
Vietnamese[vi]
● Có quan điểm lâu bền về hôn nhân “Tình yêu-thương... nín-chịu mọi sự”.—1 Cô-rinh-tô 13:4, 7.
Waray (Philippines)[war]
● Paghunahuna nga Magpapadayon an Pag-asawa “An gugma . . . nag-iilob han ngatanan nga mga bagay.” —1 Korinto 13: 4, 7.
Wallisian[wls]
● He Sio Mamaʼo “Ko te ʼofa . . . ʼe ina kātakiʼi ia meʼa fuli.” —1 Kolonito 13: 4, 7, MN.
Xhosa[xh]
● Imbono Yomtshato Ohlala Uhleli “Uthando . . . lunyamezela izinto zonke.”—1 Korinte 13:4, 7.
Yapese[yap]
● Lem ni nge par nib n’uw nap’an e mabgol “T’ufeg . . . e ma guman’nigey u urngin ban’en.” —1 Korinth 13:4, 7.
Yoruba[yo]
● Níní In Lọ́kàn Pé Ìgbéyàwó Gbọ́dọ̀ Wà Pẹ́ Títí “Ìfẹ́ a máa . . . fara da ohun gbogbo.”—1 Kọ́ríńtì 13:4, 7.
Chinese[zh]
● 长相厮守 爱是凡事忍耐的。——哥林多前书13:4,7
Zande[zne]
● Bipai Dudunguroo Kumbatayo “[Gu] hi pa apai [nga ga nyemuse] anyasa nga te.”—1 AKorindo 13:4, 7.
Zulu[zu]
● Ukuwubheka Njengento Yaphakade “Uthando . . . lukhuthazelela zonke izinto.”—1 Korinte 13:4, 7.