Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Иԥсыз акгьы рыздыруам»,— аҳәоит Екклезиаст (Экклезиаст) 9:5 аҟны.
Abé[aba]
Ecclésiaste 9:5 ehɛ kɔ: “Aghɩnë kë rɔ́në, kë gha kpa gha mʋn bʋʋn n’ye tata.”
Acoli[ach]
Latitlok 9:5 waco ni: “Jo ma dong guto woko pe gingeyo gin mo.”
Adangme[ada]
Fiɛlɔ 9:5 de ke: ‘Ni gbogboe ɔmɛ li nɔ́ ko nɔ́ ko.’
Adyghe[ady]
«ЛІагъэхэм зи ашІэрэп»,— Тхьэм и ГущыІэм къеІо (Экклезиаст 9:5).
Afrikaans[af]
“Die dooies . . . is bewus van hoegenaamd niks”, sê Prediker 9:5.
Southern Altai[alt]
«Божоп калгандар нени де билбес» деп Экклезиаст 9:5 айдылат.
Amharic[am]
መክብብ 9:5 ‘ሙታን ምንም አያውቁም’ በማለት ይናገራል።
Pemon[aoc]
Eclesiastés 9:5 da taure: “Yericha’kon da [...] antö iputu nüke tukarö rö”.
Arabic[ar]
تذكر جامعة ٩:٥: «اما الاموات فلا يعلمون شيئا».
Mapudungun[arn]
Biblia feypi Eclesiastés 9:5 mu: “Tati lalechi che, turpu kimwetulay”.
Attié[ati]
ˈE ˈˈyi -Zö -ɔ ˈo ˈMɛn Bɛn -ɛn -yɛ ˈdzhuɔ man: ‘Tsabiɛ ˈba -wuö -ba ˈpa ˈˈlɔ -kɛke mii.’
Avaric[av]
«Хваразда щибго жо лъаларо» — ян хъван буго Экклезиаст 9:5.
Aymara[ay]
“Jiwatanakax janiw kunsa yatipkiti” sasaw Eclesiastés 9:5 qillqatax qhanañchi.
Azerbaijani[az]
Vaiz 9:5 ayəsində deyilir: «Ölülər heç nə bilmir».
Bashkir[ba]
«Үлеләр бер нәмә лә белмәй»— тип яҙған Сөләймән пәйғәмбәр (Вәғәзсе 9:5).
Basaa[bas]
Ñañal 9:5 a nkal le: “Bawoga . . . ba ñyi bé to jam.”
Baoulé[bci]
Akunndanfuɛ’n 9:4, 5 waan ‘be nga b’a wu’n be liɛ’n be wunman sa fi wlɛ.’
Central Bikol[bcl]
‘An mga gadan mayo lamang nin pakaaram,’ an sabi kan Eclesiastes 9:5.
Bemba[bem]
Lukala Milandu 9:5 itila: “Abafwa bantu abashaishiba kantu nangu kamo.”
Bulgarian[bg]
В Еклисиаст 9:5 се казва: „Мъртвите не съзнават нищо.“
Bislama[bi]
Prija 9:5 i talem se: “Ol dedman oli no save wan samting nating.”
Bini[bin]
“Iran ni wulo nẹ ma rẹn emwi rhọkpa,” vbene Asan-Ibo 9:5 khare.
Bangla[bn]
“মৃতেরা কিছুই জানে না,” উপদেশক ৯:৫ পদ বলে।
Bassa[bsq]
Ìkíɖísìásì 9:5 ɖá, “Nyɔ ɓě ɓɛ́ wa ɖǎà mɛ́ɛ se ɖɛ ɖò dyí dyuò ɖe.”
Gagnoa Bété[btg]
Ecclésiaste 9:5 lɛ nɩɩ: “-Wa yɛɛ ˈku ˈwë ˈnɩ a -lu a sɛ -yi.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ecclésiaste 9:5 a jô na “Ñwu . . . a nji yeme jôm”.
Russia Buriat[bxr]
«Үхэһэн хүнүүд оройдоо юушье мэдэхэеэ болино» гэжэ Экклезиастда 9:5 хэлэгдэнэ.
Belize Kriol English[bzj]
Ecclesiastes 9:5 seh: “Di ded noh noa notn ataal.”
Catalan[ca]
«Els morts no saben res», declara Eclesiastès 9:5.
Garifuna[cab]
Ariñagati Apurichihati 9:5: “Ánhaña ha hilaañabaña ibidiñeti ni kata houn”.
Kaqchikel[cak]
Ri Eclesiastés 9:5 nubʼij chi ri «kaminaqiʼ man yechʼobʼon ta chik».
Chavacano[cbk]
“El maga muerto no sabe ni nada,” asegun na Eclesiastes 9:5.
Chopi[cce]
Eklesiasta 9:5 yi womba tiya: “vafi kha va zivi txilo ni kudothu”.
Chechen[ce]
«Белчарна цхьа хІумма ца хаа»,— дуьйцу Сулейман пайхамар (Экклезиаст 9:5).
Cebuano[ceb]
‘Ang mga patay . . . wala nay nahibaloan nga bisan unsa,’ miingon ang Ecclesiastes 9:5.
Chuukese[chk]
Än Salomon Afalafal 9:5 a apasa: “Ekewe sotup resap silei och mettoch.”
Chuwabu[chw]
Kohelét 9:5 onloga wila “aliba okwa kanziwa elo-wene.”
Sorani Kurdish[ckb]
کۆمکار ٩:٥ دەڵێت: «مردووان ھیچ نازانن».
Island Carib[crb]
‹Moʼko jombïʼpo . . . otïro pona tuwaroʼparoma,› tïka Ecclesiastes 9:5 ma.
Seselwa Creole French[crs]
Eklezyast 9:5 i dir: “Bann mor . . pa konn nanryen ditou.”
Czech[cs]
V Kazateli 9:5 je napsáno: „Pokud jde o mrtvé, ti si neuvědomují naprosto nic.“
Chol[ctu]
Eclesiastés 9:5 mi yʌl chaʼan «maʼañix chuqui yujilob jiñi chʌmeñobix bʌ».
Chuvash[cv]
Екклесиаст 9:5-мӗш сӑвӑ йӗркинче каланӑ: «Вилнисем вара нимӗн те пӗлмеҫҫӗ».
Welsh[cy]
“Nid yw’r meirw yn gwybod dim,” yn ôl Pregethwr 9:5.
Danish[da]
„De døde ved slet ingenting,“ siges der i Prædikeren 9:5.
German[de]
„Die Toten . . . sind sich nicht des Geringsten bewusst“, heißt es in Prediger 9:5.
Dehu[dhv]
Kola amamane ngöne Ate Cainöj 9:5, ka hape: “Tha te kö la kete ewekë hnei ite ka meci hë.”
East Damar[dmr]
“ǁŌhân ge xui xare-e ǂan tama hâ” tis ge Ao-ǁnâ-aob 9:5 sa ra mî.
Rungus[drg]
“It ulun do minatai aso not elelaan,” ka sid I Moonuduk 9:5.
Kadazan Dusun[dtp]
Boros ka’d Gomponuduk 9:5 “i tulun do napatai om aiso noo o toila-ilaan dau.”
Duala[dua]
Mulangwedi 9:5 mo̱ ná: “Bawedi . . . ba si bi to̱ lambo”.
Jula[dyu]
Waajulikɛla 9:5 b’a fɔ ko: “Mɔgɔ salenw tɛ foyi dɔn.”
Ewe[ee]
Nyagblɔla 9:5 gblɔ be: “Kukuawo menya naneke o.”
Efik[efi]
Ecclesiastes 9:5 ọdọhọ ete: “Mme akpa-n̄kpa . . . ifiọkke baba n̄kpọ kiet.”
English[en]
“The dead know nothing at all,” states Ecclesiastes 9:5.
Spanish[es]
Eclesiastés 9:5 dice que “los muertos [...] no tienen conciencia de nada en absoluto”.
Estonian[et]
„Surnud ei tea midagi,” ütleb Koguja 9:5.
Persian[fa]
در کتاب جامعه ۹:۵ آمده است که «مردگان هیچ نمیدانند.»
Fanti[fat]
Ɔsɛnkafo 9:5 kyerɛ dɛ: “Ewufo dze, wonnyim biribiara.”
Finnish[fi]
”Kuolleet eivät tiedä yhtään mitään”, sanotaan Saarnaajan 9:5:ssä.
Fijian[fj]
Kaya na Dauvunau 9:5: “Ko ira na mate era sa sega ni kila e dua na ka.”
Faroese[fo]
„Hini deyðu vita einki,“ sigur Prædikarin 9:5.
Fon[fon]
“Mɛkúkú lɛ . . . tuùn nǔ ti ǎ” wɛ Ecclésiaste 9:5 ɖɔ.
French[fr]
“ Les morts [...] ne savent rien ”, déclare Ecclésiaste 9:5.
Adamawa Fulfulde[fub]
Gaajoowo 9:5 wi’i: “Maayɓe . . . anndaa koo ɗume.”
Irish[ga]
Deir Cóheilit 9:5 “níl eolas dá laghad ag na mairbh.”
Ga[gaa]
Jajelɔ 9:5 lɛ kɛɔ akɛ: “Mɛi ni egboi lɛ leee nɔ ko nɔ ko kwraa.”
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sèlon sa Labib ka di, « moun-mò [...] pa konnèt ayen » (Ecclésiaste 9:5).
Guianese Creole French[gcr]
Ecclésiaste 9:5 ka di: « Moun mouri [...] pa savé anyen ».
Galician[gl]
Como di Eclesiastés 9:5, “os mortos non saben xa máis nada”.
Guarani[gn]
‘Omanóva katu ndoikuaavéima mbaʼeve’ heʼi Eclesiastés 9:5.
Guro[goa]
Bhalɩ Lé We Gifezan 9:5 léé: “Min galɩnun ká wɩ dʋ kpein dɔɔa lo.”
Goan Konkani[gom]
“Meloleank koslich khobor asona” mhunn Upodexok 9:5 sangta.
Wayuu[guc]
Müsü Eclesiastés 9:5, NM: «Na ouktushiikana nnojotsü kasain natüjaain aaʼu».
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Erëi omanogüe reta mbaetɨetei mbae oikuaa jokoräi jei Eclesiastés 9:5.
Farefare[gur]
Pa’ala 9:5 yeti: “Kum pon ka mina sɛsɛla.”
Gun[guw]
Yẹwhehodọtọ 9:5 dọmọ: “Oṣiọ lẹ ma yọ́n nude.”
Wè Southern[gxx]
“Nyʋ mɛa se dhɛ ˈˈɩjhibhona ˈbhɛɛ-,” ˈkamɔ- ɩ tmʋɛ- ˈdhe Ekleziasɩ- 9:5 ˈdhi.
Ngäbere[gym]
Eclesiastés 9:5 kätä niere: “Nitre krütanina yei kukwe ñaka gare jire”.
Hebrew[he]
”המתים אינם יודעים מאומה”, אומר קהלת ט’:5.
Hindi[hi]
बाइबल कहती है: “मरे हुए कुछ भी नहीं जानते।”
Hiligaynon[hil]
“Ang mga patay wala gid sing nahibaluan,” siling sang Manugwali 9:5.
Hmong[hmn]
Laj Lim Tswvyim 9:5 hais tias: “Cov uas tuag lawm tsis paub dabtsi li lawm.”
Caribbean Hindustani[hns]
„Maral logan . . . kuch ná jáne hai”, bolis Parcárik 9:5.
Hiri Motu[ho]
Hadibaia Tauna 9:5 ia gwau: “Mase taudia be gau ta idia diba lasi.”
Croatian[hr]
“Mrtvi nisu svjesni ničega”, piše u Propovjedniku 9:5.
Hunsrik[hrx]
“Ti toote . . . sin sich kaar niks mee kewaar”, saat Eclesiastes 9:5.
Haitian[ht]
Eklezyas 9:5 di: “Moun ki mouri yo pa konn anyen ditou.”
Hungarian[hu]
„A halottak semmit sem tudnak” – jelenti ki a Prédikátor 9:5.
Huastec[hus]
An «tsemélomchik [...] yabats in exlál ni jantʼoj», in ulal Eclesiastés 9:5.
Western Armenian[hyw]
«Մեռելները բան մը չեն գիտեր», կ’ըսէ Ժողովող 9։ 5–ը։
Herero[hz]
Omuzuvarise 9:5 mari tja: “Ovakoke kave tjiwa otjiṋa.”
Ibanag[ibg]
Kinagi na Eclesiastes 9:5, “Awan ngana vuluvuga tu ammu na natay.”
Igbo[ig]
Ekliziastis 9:5 kwuru, sị: “Ndị nwụrụ anwụ amaghị ihe ọ bụla ma ọlị.”
Iloko[ilo]
‘Dagiti natay. . . saanda a pulos sipapanunot iti aniaman,’ kuna ti Eclesiastes 9:5.
Icelandic[is]
„Hinir dauðu vita ekki neitt,“ segir í Prédikaranum 9:5.
Isoko[iso]
Obe Ọtausiwoma Na 9:5 o ta nọ: “Iwhuowhu e riẹ oware ovo ho.”
Italian[it]
“In quanto ai morti, non sono consci di nulla”, dice Ecclesiaste 9:5.
Iu Mien[ium]
Gorngv Seix Zaangc 9:5 hnangv naaiv gorngv: “Daic mingh nyei mienh maiv hiuv haaix nyungc.”
Japanese[ja]
死んだ者には何の意識もない』と,伝道の書 9章5節は述べています。
Shuar[jiv]
Yuús Papí tawai: “Jákaruka peṉké enentáimcha aíniawai” (Eclesiastés 9: 5, NM ).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Eclesiastés 9: 5 kachi saá “na ntsií koo ga̱ ña siñi ná”.
Kabyle[kab]
“Wid yemmuten [...] ur ẓṛin acemma”, i d- inna Umusnaw 9:5.
Kachin[kac]
“Si mat ai ni chyawm gaw hpa n chye ma ai” nga nna Hpaji Ningli 9:5 hta tsun ai.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eclesiastés 9:5 naxye: «Li kamenaqebʼ maakʼaʼ nekeʼxnaw».
Kongo[kg]
Longi 9:5 ke tuba nde: “Bafwa ke zabaka kima ve.”
Khasi[kha]
Ong ka Eklesiastis 9:5.
Kikuyu[ki]
Kohelethu 9:5 yugaga atĩ “arĩa makuĩte-rĩ, matirĩ ũndũ moĩ.”
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, Omuudifi 9:5 ota ti: ‘Oonakufya inava shiiva nande osha.’
Khakas[kjh]
«Ӧліглер пір дее ниме пілбинчелер»,— тіп Экклезиастта 9:5 чоохталча.
Kazakh[kk]
Киелі жазбада: “Өлілер ештеңені білмейді”,— делінген (Екклесиаст 9:5, ЖД).
Kannada[kn]
“ಸತ್ತವರಿಗೋ ಯಾವ ತಿಳುವಳಿಕೆಯೂ ಇಲ್ಲ” ಎಂದು ಪ್ರಸಂಗಿ 9:5 ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
전도서 9:5에서는 “죽은 자는 아무것도 모른다”고 알려 줍니다.
Konzo[koo]
Omugambuli 9:5 hakabugha hathi, “Abaholi sibasiki.”
Kaonde[kqn]
Musapwishi 9:5 waamba’mba, “Bafu kafwako kyo bayuka ne.”
Karachay-Balkar[krc]
«Ёлгенле бир зат да билмейдиле»,— деп айтханды Сулемен пайхампар (Ууазчыны китабы 9:5).
Krio[kri]
Ɛkliziastis 9:5 se: “Dayman nɔ de no natin.”
Southern Kisi[kss]
Ikilisiaatii 9:5 dimi aa, “Wanaa vi niŋ nda, nda nɔ yiyaŋ . . . te.”
S'gaw Karen[ksw]
စံၣ်တဲၤတဲလီၤ ၉:၅ စံးဝဲလၢ “ပှၤသံန့ၣ် တသ့ၣ်ညါဘၣ်တၢ်နီတမံၤဘၣ်.”
Kwangali[kwn]
Muudisi 9:5 kutanta asi: “Vafe kutupu eyi va diva.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Kimpovi 9:5 tutanganga vo: “Afwa ke bazeye diambu ko.”
Kyrgyz[ky]
Насаатчы 9:5те: «Өлгөндөр эч нерсе билишпейт»,— деп айтылат.
Coastal Kadazan[kzj]
Pengkhutbah 9:5 minoboos, “Tuhun nopo di napatai nga au nodii koiho do onu nopo.”
Lamba[lam]
Tulapenda mu Uwakutulisya 9:5 ati: “Abafwile tabeshi neli kantu.”
Ganda[lg]
Omubuulizi 9:5 lugamba nti: “Abafu tebaliiko kye bamanyi.”
Lakota[lkt]
Ecclesiastes 9:5 heyé: “Tʼe kiŋ hená tágni slólyapi šni.”
Lingala[ln]
Mosakoli 9:5 elobi boye: “Bakufi bayebi ata eloko moko te.”
Lao[lo]
ຜູ້ເທສະຫນາປ່າວປະກາດ 9:5 ກ່າວ ໄວ້ ວ່າ “ຄົນ ຕາຍ ແລ້ວ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ສິ່ງ ໃດ.”
Lozi[loz]
Muekelesia 9:5 ibulela kuli: “Ba ba shwile ha ba na se ba ziba.”
Lithuanian[lt]
„Mirusieji nebežino nieko“, — pasakyta Mokytojo 9:5.
Luba-Katanga[lu]
Musapudi 9:5 unena’mba: “Bafwe kebayukilepo nansha kimo kine.”
Luba-Lulua[lua]
Muambi 9:5 udi wamba ne: ‘Bafue kabena bamanye bualu bumue.’
Luvale[lue]
Mukanda waMuka-kwambulula 9:5 wamba ngwawo: “Vafu kavatachikiza chuma numba chimweko.”
Luo[luo]
Eklesiastes 9:5 wacho kama: “Jo motho ok ging’eyo gi moro.”
Latvian[lv]
”Nomirušie.. vispār nezina vairāk nekā,” teikts Salamana Mācītāja grāmatas 9. nodaļas 5. pantā.
Mam[mam]
Ik tzaʼn ntzaj tqʼamaʼn Eclesiastés 9:5 «atzun qeʼ xjal kyimni qeʼ, mintiʼ bʼaʼn kyuʼn».
Huautla Mazatec[mau]
Eclesiastés 9:5 kʼoatso nga «je xi je kʼien nijmejin xi tibeni».
Central Mazahua[maz]
Eclesiastés 9:5 mama ga kjanu: «Yo a nrru̱u̱ [...] dya kja pje pa̱ra̱ji».
Coatlán Mixe[mco]
Eclesiastés 9:5 jyënaˈany ko “yëʼë oʼkpë nitii tkanijawëdë”.
Morisyen[mfe]
Ecclésiaste 9:5 dir: “Bann dimounn mor pa konn nanye.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Mpitoriteny 9:5: “Ny maty ... tsy mahalala na inona na inona.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Lukala Milandu 9:5 akati: ‘Afwe yasimanya cimwi.’
Marshallese[mh]
Ekklisiastis 9:5 ej ba: “Ro re mij . . . ejelok air jela.”
Eastern Mari[mhr]
«Колышо-влак нимомат огыт шинче»,— ойлалтеш Экклезиастын 9:5.
Mbukushu[mhw]
Pisalemi 146:4 kutongora eshi: “Muñu wendi.
Mískito[miq]
Smasmalkra 9:5 bila: “Pruan nani ba diara tanka sin briras”.
Macedonian[mk]
Во Проповедник 9:5 пишува: „Мртвите не се свесни за ништо“.
Malayalam[ml]
‘മരിച്ചവർ ഒന്നും അറിയുന്നില്ല’ എന്ന് സഭാപ്രസംഗി 9:5 പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
«Үхэгсэд юу ч мэддэггүй» гэж Библид бичсэн байдаг (Номлогчийн үгс 9:5).
Marathi[mr]
उपदेशक ९:५ म्हणते, “मृतांस . . . काहीच कळत नाही.”
North Marquesan[mrq]
“‘A’o’e te po’i mamate e ‘ite,” va’ana Kohereta 9:5.
Mangareva[mrv]
“Te tagata mate ra, kakore ratou e kite ana,” takao ana Kohereta 9:5.
Maltese[mt]
“Il- mejtin ma jafu assolutament xejn,” jgħid Ekkleżjasti 9:5.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Eclesiastés 9:5 káʼa̱n “na̱ ni̱xi̱ʼi [...] kǒó ka ña̱ xíní na̱ xaʼá”.
Nama[naq]
“ǁŌ hân ge xū-i xare-e ǂan tama hâ” tis ge Aoǁnâ-aob 9:5 sa ra mî.
Norwegian[nb]
«De døde vet slett ingen ting,» sies det i Forkynneren 9: 5.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Eclesiastés 9:5 kijtoua ke “akin momikilijkejya, yejuan amo kimatijok nionteyi”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Eclesiastés 9:5 kijtoa “mikamej [...] ayakmo itlaj kimatij”.
North Ndebele[nd]
UmTshumayeli 9:5 uthi: “Abafileyo kabazi lutho.”
Ndau[ndc]
“Vakafa . . . avabzizivi,” anonanga Mucumaeri 9:5.
Nepali[ne]
“मरेकाहरूले ता केही पनि जान्दैनन्” भनी बाइबलको उपदेशक ९:५ भन्छ।
Ndonga[ng]
Omuuvithi 9:5 ota ti: “Aasi itaa tseya sha nando.”
Lomwe[ngl]
Eklesiasti 9:5 (BNM) onaloca wi achu “akhwile hanasuwelaru etxhu.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Eclesiastés 9:5 kijtoua ika “akin yomijkej [...] xok itlaj kimatij”.
Nias[nia]
”Ba si no mate, ba lö hadia ia laʼila,” niwaʼö Zangombakha 9:5.
Dutch[nl]
‘De doden weten helemaal niets’, zegt Prediker 9:5.
Nande[nnb]
Ekitabu ky’Omughambuli 9:5 kikabugha kithi: ‘Abaholi sibasikyi.’
Northern Sotho[nso]
Mmoledi 9:5 e re: “Xo bahu xa xo se se tsebyaxo.”
Navajo[nv]
Ecclesiastes 9:5 ání: “Daneeznáanii éí tʼáadoo bił béédahóziní da.”
Nyaneka[nyk]
Eclesiastes 9:5 yati: “Vokuankhia . . . kavei vali natyike.”
Nyankole[nyn]
Omubuurizi 9:5 nihagira hati: “Abafiire tibagira ki bamanya.”
Nyungwe[nyu]
Bukhu la Mpalizi limbati: ‘Anyakufa . . . wan’dziwa lini cinthu na cibodzico.’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
ISI IBAIBOLO LIKUTUMANYISYA: “Abafwe batikumanya nasimo.”
Khana[ogo]
“Pya a e ua . . . naa suā lɔgɔ nu,” kɛ Eklisiatis 9:5 kɔ doolo.
Oromo[om]
Lallabni 9:5, “warri du’an . . . waan tokko iyyuu hin beekan” jedha.
Ossetic[os]
«Мӕрдтӕ... ӕппындӕр ницы зонынц»,– фыст ис Екклесиасты 9:5.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Eclesiastés 9:5 mää ge «nuʼu̱ xä du, nuʼu̱ hinte pädi».
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 9:5) ਉਹ ਨਾ ਕੁਝ ਸੁਣ ਸਕਦੇ, ਨਾ ਦੇਖ ਸਕਦੇ, ਨਾ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸੋਚ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Eclesiastes 9:5 ya “saray inatey et anggapon balot so amta ra.”
Papiamento[pap]
Segun Eklesiastés 9:5, “Mortonan no sa nada.”
Páez[pbb]
Eclesiastés 9:5 naˈjĩk “uuniyãju txaawẽˈsxa kĩhwa yaakiçmeeneta”.
Pennsylvania German[pdc]
“Di dohda vissa nix” sawkt’s in Breddichah (Ecclesiastes) 9:5.
Plautdietsch[pdt]
Liera 9:5 sajcht: „De Vestorwne weeten nuscht.“
Pijin[pis]
Ecclesiastes 9:5 talem olsem: “Olketa wea dae finis no savve long eni samting.”
Polish[pl]
W Księdze Kaznodziei 9:5 czytamy: „Umarli nie są świadomi niczego”.
Pilagá[plg]
Diʼ Eclesiastés 9:5 ʼenaac «jenʼme sóxote ỹileu ʼuana ỹaỹáten gamachaqaiga».
Punjabi[pnb]
(واعظ 9:5) اوہ نہ سن سکدے، نہ بول سکدے، نہ ویکھ سکدے تے نہ ای سوچ سکدے نیں۔
Pohnpeian[pon]
Eklesiasdes 9:5 kin mahsanih: “Me melahr akan sohte ese mehkot.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Kilis ku muri ja . . . ka sibi nada,” asin ki Eklesiastis 9:5 fala.
Portuguese[pt]
“Os mortos não sabem absolutamente nada”, diz Eclesiastes 9:5.
K'iche'[quc]
Eclesiastés 9:5 kubʼij che «ri kamnäq [...] kʼot ketaʼm».
Santiago del Estero Quichua[qus]
Eclesiastés 9:5 nin ima «huañusckas [...] mana imapáspaj concienciáyoj cancu».
Rarotongan[rar]
“Kare ra a te aronga i mate ra e tuatua i kitea,” i karanga ai a Koheleta 9:5.
Réunion Creole French[rcf]
Éklézias 9:5 i déklar : « Bann mor i koné pu rien ».
Carpathian Romani[rmc]
Andro Kazateľ 9:5 pes pisinel, hoj ola, so mule, imar na džanen ňič.
Vlax Romani[rmy]
O Eclesiasto 9:5 phenel: „Le mule ci mai jianen chanci”.
Rundi[rn]
Mu Musiguzi 9:5 havuga hati: “Abapfuye nta co baba bakizi.”
Romanian[ro]
În Eclesiastul 9:5 se spune: „Cei morți nu sunt conștienți de nimic”.
Rotuman[rtm]
“Kane lelea‘ ala kat ‘inea ra ta tēet,” ‘eam ‘e Le‘ Marag ta 9:5.
Russian[ru]
«Мертвые ничего не знают»,— говорится в Экклезиасте 9:5.
Kinyarwanda[rw]
Mu Mubwiriza 9:5 hagira hati “abapfuye . . . nta cyo bakizi.”
Sakha[sah]
«Өлбүттэр тугу да билбэттэр»,— диэн Экклезиаст 9:5 суруллар.
Subiya[sbs]
Muekelesia 9:5 ita kuti: “Ba fwile ka kwina cibezi nangati kanini.”
Sena[seh]
Koelete 9:5 isalonga: “Adafa . . . nkhabe chibodzi chinakhulupira iwo.”
Sango[sg]
Zo-ti-fa-tene 9:5 atene: “Azo so akui awe ahinga ti ala ye oko pëpe.”
Sidamo[sid]
Mekibibi 9:5 “Reyitinori . . . kayinni mittoreno diaffanno” yaanno.
Slovak[sk]
„Mŕtvi si neuvedomujú vôbec nič,“ uvádza sa v Kazateľovi 9:5.
Sakalava Malagasy[skg]
“Ty maty tsy mahay ndre ino ndre ino”, hoy ty Mpitoriteny 9:5.
Slovenian[sl]
»Mrtvi pa se ne zavedajo ničesar,« piše v Pridigarju 9:5.
Shona[sn]
Muparidzi 9:5 inoti: “Vakafa havana kana chavanoziva.”
Somali[so]
Nebi Suleymaan wuxuu yiri: “Kuwa dhintay waxba ma oga.”
Albanian[sq]
«Të vdekurit s’janë të vetëdijshëm për asgjë», —thuhet tek Eklisiastiu 9:5.
Serbian[sr]
„Mrtvi nisu svesni ničega“, piše u Propovedniku 9:5.
Saramaccan[srm]
„Dee dëdë sëmbë an sabi na wan hojo soni möön”, so di Beibel buku Peleikima 9:5 ta taki.
Sranan Tongo[srn]
Preikiman 9:5 e taki: „Den dedewan no sabi notinoti.”
Swati[ss]
“Labafile abati lutfo,” kusho Umshumayeli 9:5.
Southern Sotho[st]
Moeklesia 9:5 e re: “Ba shoeleng, ho hang ha ba tsebe letho.”
Swedish[sv]
”De döda vet ingenting alls”, står det i Predikaren 9:5.
Swahili[sw]
Mhubiri 9:5 inasema: “Wafu, hawajui lolote kamwe.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Mhubiri 9:5 linasema kwamba ‘Wafu, hawajue lolote kamwe.’
Tamil[ta]
“இறந்தவர்களுக்கு எதுவுமே தெரியாது” என்று பிரசங்கி 9:5 சொல்கிறது.
Central Tarahumara[tar]
Eclesiastés 9:5 aní japi “echi suwíami ko ke bilé iyiri machí”.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Eclesiastés 9:5 naʼthí rí “bi̱ nikháñun, [...] nánguá eya nditháan kayuʼ”.
Tetun Dili[tdt]
Eclesiastes 9:5 hatete: “Ema neʼebé mate ona, sira la hatene buat ida.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe ty Mpitoriteny 9:5: “Ty mate tsy misy raha rendre’e.”
Telugu[te]
“చచ్చినవారు ఏమియు ఎరుగరు” అని ప్రసంగి 9:5 లో ఉంది.
Tajik[tg]
«Мурдаҳо чизе намедонанд» — гуфта мешавад дар Воиз 9:5.
Thai[th]
ท่าน ผู้ ประกาศ 9:5 กล่าว ไว้ ว่า “คน ตาย แล้ว ก็ ไม่ รู้ อะไร เลย.”
Tigrinya[ti]
መክብብ 9:5፡ “ምዉታት ግና ገለ እኳ ኣይፈልጡን እዮም” ትብል።
Tiv[tiv]
Orpasenkwagh 9:5 kaa ér: “Mbakpenev yô, fa ma kwagh ga.”
Turkmen[tk]
Süleýman pygamber: «Ölüler... hiç zat bilmeýär» diýip ýazdy (Wagyzçy 9:5).
Tagalog[tl]
Ang “mga patay . . . ay walang anumang kabatiran,” ang sabi sa Eclesiastes 9:5.
Tetela[tll]
Undaki 9:5 mbutaka ɔnɛ: “Wavo haweyi nduku dikambu.”
Tswana[tn]
Moreri 9:5 ya re: “Baswi . . . ga ba itse sepe gotlhelele.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Lemba la Wakutaula 9:5 lititi: “Ŵakufwa . . . ŵaziŵa kanthu cha.”
Gitonga[toh]
Libhuku la Mutshumayeli 9:5 lari khilo “ava va fudego kha vati gilo.”
Tojolabal[toj]
Ja Eclesiastés 9:5 wa xyala: «Ja matik chamele xa mixa to jas snaʼawe».
Papantla Totonac[top]
Eclesiastés 9:5 wan pi «wantiku nikgonita nialh tuku katsikgoy».
Tok Pisin[tpi]
Saveman 9: 4, 5 i tok: “Ol man i dai pinis, ol i no inap save long wanpela samting.”
Tsonga[ts]
Eklesiasta 9:5 yi ri: “Lava feke, a va tivi nchumu nikatsongo.”
Tswa[tsc]
A bhuku ga Mutshawuteli 9:5 gi ngalo: “A vafileko a va tivi nchumu.”
Purepecha[tsz]
Eclesiastés 9:5 uandasïndi eskaksï uarhiricha nóteru ma ambe miásïnkia ni pʼikuarherani.
Tatar[tt]
«Үлеләр бернәрсә дә белмиләр»,— дип язган Сөләйман пәйгамбәр (Вәгазьче 9:5).
Tooro[ttj]
“Abafiire . . . tibamanyire kigambo na kimu,” nukwo Omugambizi 9:5, rugamba.
Tumbuka[tum]
Lemba la Mupharazgi 9:5 likuti: “Ŵakufwa ŵakumanya kalikose chara.”
Tuvalu[tvl]
“Ka ko tino ‵mate e seai se mea a latou e iloa,” ko pati i te Failauga 9:5.
Twi[tw]
Ɔsɛnkafo 9:5 ka sɛ: “Awufo de, wonnim biribiara.”
Tuvinian[tyv]
«Өлүглер чүнү-даа билбес» — деп Бурганның Сөзүнде чугаалаан (Екклесиаст 9:5, 1993 чыл, Екклесиастың азы Проповедниктиң ному).
Tzeltal[tzh]
Te sjun Eclesiastés 9:5 ya yal te «machʼatic chamenic mayuc bin ya snaʼic».
Tzotzil[tzo]
Ta Eclesiastés 9:5 chal ti «bochʼotic chamenic xae mu xa cʼusi snaʼic o».
Udmurt[udm]
Екклесиастын 9:5 верамын: «Кулэмъёс номыр но уг тодо».
Uighur[ug]
Вәз 9:5тә: «Өлгәнләр болса һечнемини билмәйду»,— дәп йезилған.
Ukrainian[uk]
В Екклезіаста 9:5 написано: «Мертві нічого не знають».
Umbundu[umb]
Elivulu Liukundi 9:5, li popia hati: “Ava va fa lacimue va kũliha.”
Urdu[ur]
خدا کے کلام میں بتایا گیا ہے کہ ”مُردے کچھ بھی نہیں جانتے۔“
Urhobo[urh]
“Ihwo ri ghwuru riẹn emu ọvuọvo-o.” Ọtiọyen Aghwoghwo 9:5 ta re.
Venda[ve]
Muhuweleli 9:5 i ri: “Vho faho a vha na tshine vha tshi ḓivha.”
Vietnamese[vi]
Nơi Truyền đạo 9:5, Kinh Thánh cho biết: “Người chết chẳng biết chi hết”.
Makhuwa[vmw]
Eliivuru ya Musuweli 9:5 enihimya so: “Alipa-òkhwa khansuwela-tho etthu”.
Wolaytta[wal]
Eranchchaa 9:5y: “Haiqqidaageeti aibanne erokkona” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
“An mga patay diri maaram han bisan ano,” siring han Eklesiastes 9:5.
Warao[wba]
Eclesiastés akarata dibia “warao wabakore obonobu ekira”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei iā Tagata Tānaki 9:5: “Ko te kau mate ʼe mole kei natou ʼiloʼi he meʼa.”
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Eclesiastés 9:5 yuk: “Tha mat tseyhay mʼak ihanhiyejtʼa”.
Xavánte[xav]
‘Adöˈö norĩ ma, . . . marĩ tãma waihuˈu õ dzaˈra õ di’, Eclesiastes 9:5 te tinha.
Xhosa[xh]
INtshumayeli 9:5 ithi: “Abafileyo, abazi nto konke konke.”
Liberia Kpelle[xpe]
Ikilisiase 9:5 e mo nyɛɛi: “Zaa-ɓelai dífe mɛni [kélee] da kɔ́lɔŋ.”
Yao[yao]
Pa Mlaliki 9:5 pakusasala kuti: “Ŵawe pangalikose cakusacimanyilila.”
Yapese[yap]
Be yog ko Eklesiastes 9:5 (NW) ni: “Piin ni kar m’ad . . . e dariy e chi n’en ni yad manang.”
Yoruba[yo]
Ìwé Oníwàásù 9:5 sọ pé: “Àwọn òkú kò mọ nǹkan kan rárá.”
Yombe[yom]
Tala bu ntubila Eclesiastes 9:5: “Bafwa . . . basa zaba ko ne kiuma ki m’vela.”
Yucateco[yua]
Eclesiastés 9:5 ku yaʼalikeʼ le «kimenoʼob[oʼ] maʼ u yojeloʼob mix baʼaliʼ».
Yukpa[yup]
Eclesiastes 9:5 satka: “ikani [. . .] yuvanpürmako”.
Isthmus Zapotec[zai]
maʼ qué zanda guibánibe sti lugar. Eclesiastés 9:5 na: «Cani maʼ guti la?
Zande[zne]
Batungusipai 9:5 nayawee “kpikpi aboro aina nga pai te.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Eclesiastés 9:5 ná que «gueʼet diti nan xitcal».
Zulu[zu]
UmShumayeli 9:5 uthi: “Abafileyo . . . abazi lutho.”