Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoeveel te meer as jy ’n huweliksmaat kies!
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛ መምረጥስ ከዚህ ይበልጥ በቁም ነገር ሊታይ የሚገባው ጉዳይ አይደለም?
Aymara[ay]
Ukhamasti parejam thaqhasax chuymapwa yatiñamaraki
Bemba[bem]
Nga ni pa kusala uwa kuupana nankwe pena, ufwile ukubikishako amano!
Bulgarian[bg]
Колко повече това се отнася за избора на брачен партньор!
Cebuano[ceb]
Di labaw na kon mopili kag kapikas sa kaminyoon!
Danish[da]
Hvor meget mere gælder det så ikke når man skal vælge en ægtefælle!
German[de]
Dann erst recht bei der Partnerwahl!
Greek[el]
Πόσο μάλλον όταν διαλέγεις γαμήλιο σύντροφο!
English[en]
How much more so when choosing a marriage mate!
Spanish[es]
Pues tampoco lo hagas al buscar pareja
Estonian[et]
Kui palju enam peab see paika abikaasat valides!
Finnish[fi]
Miten paljon tärkeämpää se onkaan, kun valitset puolisoa!
French[fr]
À combien plus forte raison quand il s’agit de choisir un conjoint !
Croatian[hr]
Koliko li je to tek važno prilikom izbora bračnog partnera!
Haitian[ht]
Se menm bagay la lè w ap chèche yon moun pou w marye!
Hungarian[hu]
Akkor mennyivel inkább fontos ez, amikor házastársat választasz!
Armenian[hy]
Որքա՜ն ավելի կարեւոր է ուշադիր լինել կողակից ընտրելու հարցում
Indonesian[id]
Apalagi memilih teman hidup!
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị chọrọ ịlụ di ma ọ bụ nwunye, ọ dị mkpa ka i lerukwuo anya!
Iloko[ilo]
Anian a nangnangruna pay nga aramidem ti kasta no iti panangpili iti agbalin nga asawam!
Icelandic[is]
Er það ekki þeim mun mikilvægara þegar þú velur þér maka?
Italian[it]
Quanto più allora per scegliere un coniuge!
Japanese[ja]
結婚相手を選ぶときはなおのことそう言える
Georgian[ka]
ცხოვრების თანამგზავრის არჩევა გაცილებით სერიოზული საკითხია!
Korean[ko]
차를 고를 때 외관만 봐서는 안 된다면 배우자를 고를 때는 얼마나 더 그러하겠습니까?
Lingala[ln]
Mpo na kopona moto bokobalana, esengeli kotala malamu mpenza!
Malagasy[mg]
Ary ahoana raha hifidy vady?
Macedonian[mk]
Колку поважно е да го направиш тоа кога избираш брачен другар!
Norwegian[nb]
Det er enda viktigere når man skal velge ektefelle!
Dutch[nl]
Bij het kiezen van een huwelijkspartner is dat nog veel belangrijker!
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, gona ke gabohlokwa le go feta ge o kgetha molekane wa lenyalo!
Polish[pl]
O ileż ważniejsze jest to przy wyborze partnera małżeńskiego!
Portuguese[pt]
Quanto mais ao escolher alguém para se casar!
Quechua[qu]
Jinallataq juk waynata chayri juk sipasta qampaqjina maskʼaywanpis
Rundi[rn]
Hari akantu rero igihe uhitamwo uwo muzokwubakana!
Romanian[ro]
Cu atât mai mult când vrei să-ţi găseşti un partener de căsătorie!
Russian[ru]
Тем более нужно смотреть глубже при выборе спутника жизни!
Kinyarwanda[rw]
Ese si ko ukwiriye kubigenza no mu gihe uhitamo uwo muzabana?
Sinhala[si]
බඳින්න කෙනෙක්ව තෝරගද්දීත් පිටින් පේන්න තියෙන දේවල් විතරක් බලන එක ඇතිද?
Slovak[sk]
O čo dôležitejšie je to pri výbere manželského partnera!
Slovenian[sl]
Koliko bolj je to pomembno pri izbiri zakonca!
Shona[sn]
Pakusarudza wokuroorana naye unofanira kuita zvinopfuura ipapa!
Albanian[sq]
Aq më tepër kur zgjedh shokun e jetës!
Serbian[sr]
Koliko je to tek važno pri izboru bračnog partnera!
Southern Sotho[st]
Ke habohlokoa hakaakang ha u khetha molekane oa lenyalo!
Swedish[sv]
Det är självklart ännu viktigare när man skall välja äktenskapspartner!
Swahili[sw]
Hivyo basi unahitaji kuwa mwangalifu hata zaidi unapochagua mwenzi wa ndoa!
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi unahitaji kuwa mwangalifu hata zaidi unapochagua mwenzi wa ndoa!
Thai[th]
เมื่อ เลือก คู่ คุณ ยิ่ง ต้อง มอง ลึก กว่า สิ่ง ที่ เห็น ภาย นอก
Tigrinya[ti]
ንሓዳር ዚዀነካ ሰብ ክትመርጽ ከለኻ ግዳ ክንደይ ዝያዳ ኽትጥንቀቕ ዘይግብኣካ!
Tagalog[tl]
Lalo nang higit sa pagpili ng mapapangasawa!
Tswana[tn]
Seo se botlhokwa le e leng go feta fa o tlhopha molekane wa lenyalo!
Turkish[tr]
Eş seçerken bu çok daha önemli!
Ukrainian[uk]
Наскільки ж важливіше дивитись глибше при виборі подружнього партнера!
Venda[ve]
Ndi zwa ndeme vhukuma musi ni tshi khetha mufarisi wa mbingano!
Vietnamese[vi]
Vậy thì chọn bạn đời còn quan trọng hơn nhiều!
Xhosa[xh]
Kukangakanani ke xa ufuna ukukhetha iqabane lomtshato!
Yoruba[yo]
Ṣé kò wá yẹ kó o ṣe jù bẹ́ẹ̀ lọ bó o bá fẹ́ yan ẹni tó o máa fẹ́!
Chinese[zh]
选择终身伴侣时更不能只看对方的外表!
Zulu[zu]
Kakhulu kangakanani lapho ukhetha umngane womshado!