Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek een van Jehovah se Getuies geword het, het ek nou en dan van my vorige kennisse raakgeloop.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክር ከሆንኩ በኋላ ከቀድሞ ጓደኞቼ ጋር አልፎ አልፎ እንገጣጠም ነበር።
Cebuano[ceb]
Sa dihang ako nahimong Saksi ni Jehova, masugatan usahay nako ang akong mga higala kaniadto.
Czech[cs]
Potom co jsem se stal svědkem Jehovovým, jsem občas potkal někoho ze svých bývalých přátel.
Danish[da]
Efter at jeg var blevet et af Jehovas Vidner, stødte jeg af og til på nogle af mine tidligere bekendte.
German[de]
Nachdem ich ein Zeuge Jehovas geworden war, traf ich hin und wieder alte Bekannte.
Greek[el]
Αφότου έγινα Μάρτυρας του Ιεχωβά, πού και πού τύχαινε να συναντήσω παλιούς γνωστούς.
English[en]
After becoming one of Jehovah’s Witnesses, I occasionally crossed paths with former acquaintances.
Spanish[es]
Después de hacerme testigo de Jehová, de vez en cuando me cruzaba con gente que conocía de antes.
Finnish[fi]
Sen jälkeen, kun minusta oli tullut Jehovan todistaja, törmäsin toisinaan vanhoihin tuttuihin.
French[fr]
Une fois devenu Témoin de Jéhovah, il m’est arrivé de recroiser d’anciennes connaissances.
Hiligaynon[hil]
Sang nangin Saksi ni Jehova na ako, may mga bes nga makita ko ang akon mga upod sadto.
Hungarian[hu]
Miután Jehova Tanúja lettem, csak ritkán futottam össze a korábbi ismerőseimmel.
Armenian[hy]
Եհովայի վկա դառնալուց հետո ժամանակ առ ժամանակ հին ծանոթներիս հետ մեր ճանապարհները խաչվում էին։
Indonesian[id]
Setelah menjadi Saksi Yehuwa, saya kadang berpapasan dengan beberapa kenalan lama.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nagbalinak a maysa kadagiti Saksi ni Jehova, pasaray makitak dagiti dati nga am-ammok.
Italian[it]
Dopo essere diventato testimone di Geova, ogni tanto la mia strada si incrociava con quella di qualche vecchia conoscenza.
Japanese[ja]
エホバの証人になってから,時折かつての知り合いに出会うことがありました。
Korean[ko]
나는 여호와의 증인이 된 뒤 이전에 알고 지내던 사람들을 우연히 마주치는 때가 종종 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Tapęs Jehovos liudytoju kartais sutikdavau ir buvusius draugelius.
Malagasy[mg]
Nihaona tamin’ireo namako taloha aho indraindray, rehefa lasa Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Откако станав Јеховин сведок, одвреме-навреме наидував на некој што го познавав од порано.
Norwegian[nb]
Etter at jeg var blitt et av Jehovas vitner, hendte det at mine og noen av mine tidligere venners veier krysset hverandre.
Dutch[nl]
Nadat ik een van Jehovah’s Getuigen was geworden, kwam ik af en toe kennissen van vroeger tegen.
Nyanja[ny]
Nditabatizidwa n’kukhala wa Mboni za Yehova ndinkakumana ndi anthu ena omwe ndinkakonda kucheza nawo kale.
Polish[pl]
Po tym, jak zostałem Świadkiem Jehowy, od czasu do czasu moje drogi krzyżowały się z drogami dawnych znajomych.
Portuguese[pt]
Depois que me tornei Testemunha de Jeová, às vezes encontrava antigos amigos.
Romanian[ro]
După ce am devenit Martor al lui Iehova, mi s-a întâmplat să mă întâlnesc cu unii dintre foştii cunoscuţi.
Russian[ru]
После того как я стал Свидетелем Иеговы, я иногда встречал своих прежних знакомых.
Kinyarwanda[rw]
Maze kuba Umuhamya wa Yehova, najyaga mpura n’abantu twari tuziranye.
Sinhala[si]
මම යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවෙක් වුණාට පස්සේ මට ඉඳලා හිටලා මඟතොටේදී මගේ පරණ යාළුවෝ මුණගැහෙනවා.
Slovak[sk]
Keď som sa stal Jehovovým svedkom, občas som narazil na bývalých známych.
Slovenian[sl]
Zatem ko sem postal Jehovova priča, so mi pot včasih prekrižali nekdanji znanci.
Albanian[sq]
Pasi u bëra Dëshmitar i Jehovait, ndonjëherë ndeshja rrugës të njohurit e mëparshëm.
Serbian[sr]
Kad sam postao Jehovin svedok, s vremena na vreme bih sreo nekog od svojih starih poznanika.
Southern Sotho[st]
Ha ke se ke le Paki ea Jehova, hangata ke ne ke kopana le metsoalle ea ka ea khale.
Swedish[sv]
När jag hade blivit ett Jehovas vittne, stötte jag ibland på tidigare bekanta.
Swahili[sw]
Baada ya kuwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova, mara kwa mara nilikutana na watu niliofahamiana nao zamani.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova, mara kwa mara nilikutana na watu niliofahamiana nao zamani.
Thai[th]
หลัง จาก เข้า มา เป็น พยาน พระ ยะโฮวา คน หนึ่ง แล้ว เป็น ครั้ง คราว ผม มี โอกาส ได้ พบ กับ คน ที่ เคย รู้ จัก หลาย คน.
Tagalog[tl]
Nang maging Saksi ni Jehova na ako, nakikita ko pa rin paminsan-minsan ang mga dati kong kasamahan.
Tswana[tn]
Fa ke sena go nna mongwe wa Basupi ba ga Jehofa, ke ne ke a tle ke kopane le batho ba ke neng ke ba tlwaetse.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahidi olduktan sonra ara sıra eski tanıdıklarla karşılaşırdım.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko ndzi ve Mbhoni ya Yehovha, minkarhi yin’wana a ndzi pfa ndzi hlangana ni vanghana va mina va khale.
Ukrainian[uk]
Вже будучи Свідком Єгови, я іноді зустрічав своїх колишніх знайомих.
Xhosa[xh]
Ngoku sendiliNgqina likaYehova, bendikhe ndidibane nabantu endandibazi.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba omunye woFakazi BakaJehova, ngangivame ukuhlangana nabantu engangibajwayele.