Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kon soms ’n Getuie sien wat van ’n ander kamp geskuif word.
Arabic[ar]
كان بإمكاني احيانا رؤية شاهد يُنقل من معسكر آخر.
Cebuano[ceb]
Usahay makahibalag akog usa ka Saksi nga gibalhin gikan sa laing kampo.
Czech[cs]
Čas od času jsem mohl vidět některého svědka, který byl přepravován z jiného tábora.
Danish[da]
Nu og da traf jeg trosfæller der skulle overføres til andre lejre.
German[de]
Gelegentlich sah ich Zeugen, die sich auf dem Transport in ein anderes Lager befanden.
Ewe[ee]
Mete ŋu kpɔa Ðasefo si wokplɔ tso asaɖa bubu me vɛ la ɣeaɖewoɣi.
Greek[el]
Μερικές φορές κατάφερνα να δω κάποιο Μάρτυρα τον οποίο μετέφεραν από άλλο στρατόπεδο.
English[en]
At times I was able to see a Witness who was in transit from another camp.
Spanish[es]
A veces logré ver a algún Testigo que estaba en tránsito de un campo a otro.
Finnish[fi]
Toisinaan näin jonkun Jehovan todistajan, jota siirrettiin toisesta leiristä.
French[fr]
De temps en temps, un Témoin d’un autre camp passait en transit.
Croatian[hr]
Ponekad sam bio u mogućnosti vidjeti se sa Svjedokom kojeg su transportirali iz drugog logora.
Hungarian[hu]
Időnként lehetőségem volt látni egy-egy Tanút, akiket egy másik táborból szállítottak ide.
Iloko[ilo]
No dadduma, makakitaak iti Saksi a mayakar manipud iti sabali a kampo.
Icelandic[is]
Stundum gat ég hitt vott sem verið var að flytja frá öðrum búðum.
Italian[it]
A volte intravedevo qualche Testimone di passaggio proveniente da un altro campo.
Japanese[ja]
時々,別の収容所から移動して来た証人に会うことができました。
Korean[ko]
때때로 다른 수용소에서 이감 온 증인을 볼 수 있었다.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ മറെറാരു പാളയത്തിൽനിന്നു മാററിക്കൊണ്ടിരുന്ന ഒരു സാക്ഷിയെ കാണാൻ എനിക്കു സാധിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Fra tid til annen fikk jeg treffe et av Jehovas vitner som kom fra en annen leir og var på vei til en ny.
Dutch[nl]
Ik zag wel eens een Getuige die uit een ander kamp op transport was.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe ke be ke kgona go bona Hlatse yeo e bego e hudušwa kampeng e nngwe.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina ndinali wokhoza kuona Mboni imene inali kusamutsidwira ku msasa wina.
Polish[pl]
Niekiedy udawało mi się zobaczyć jakiegoś Świadka, gdy przywożono go z innego obozu.
Portuguese[pt]
Às vezes eu via uma Testemunha de Jeová em trânsito, de um campo para outro.
Slovak[sk]
Občas som mohol vidieť nejakého svedka, ktorého premiestňovali z iného tábora.
Shona[sn]
Padzimwe nguva ndaikwanisa kuona chimwe chapupu icho chakanga chichipfuura kubva kune mumwe musasa.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ke ne ke khona ho bona Paki e neng e isoa kampong e ’ngoe.
Swedish[sv]
Då och då fick jag syn på ett Jehovas vittne som kom till vårt läger i samband med förflyttning mellan andra läger.
Swahili[sw]
Nyakati fulani niliweza kuona Shahidi aliyekuwa kuhamishwa kutoka kambi nyingine.
Tamil[ta]
ஒரு முகாமிலிருந்து மற்றொரு முகாமுக்கு சாட்சி ஒருவர் மாற்றப்படும் போது அவர்களைப் பார்க்கும் சந்தர்ப்பம் எனக்கு சில சமயங்களில் கிடைக்கும்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు మరొక శిబిరంనుండి తీసుకు రాబడుతున్న సాక్షిని నేను చూడగలిగేవాన్ని.
Tagalog[tl]
Kung minsan nakakakita ako ng isang Saksi na inililipat mula sa ibang kampo.
Tswana[tn]
Nako nngwe ke ne ke kgona go kopana le Mosupi mongwe yo o neng a fudusiwa go tswa kwa kampeng e nngwe.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana a ndzi kota ku vona Mbhoni yin’wana leyi rhurhisiweke ekampeni yin’wana.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a na mitumi hu Ɔdansefo bi a wɔde no fi nneduaban foforo mu reba.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime e nehenehe vau e farerei i te hoê Ite tei tae mai na te tahi atu aua.
Xhosa[xh]
Maxa wambi ndandikwazi ukubona iNgqina elalithunyelwe livela kwenye inkampu.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ngangikwazi ukubona uFakazi owayethuthwa evela kwelinye ikamu.