Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sake hopeloos begin lyk het, het ek ’n mededinger genader om te hoor of hulle enige van ons in diens sou neem.
Amharic[am]
ሁኔታው ጨርሶ ተስፋ አስቆራጭ በሆነበት ወቅት የእኛ ዓይነት ሥራ ከሚሠሩት ድርጅቶች ወደ አንዱ ሄጄ ሊቀጥረን ይችል እንደሆነ ጠየቅኩ።
Bulgarian[bg]
Когато положението изглеждаше безнадеждно, попитах наш конкурент дали ще наеме някого от нас.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang akong kompaniya wala nay paglaom nga makabangon, gihangyo nako ang among kakompetensiya kon mahimo ba nila kaming patrabahoon.
Czech[cs]
Když situace vypadala beznadějně, oslovil jsem jednu konkurenční firmu s dotazem, zda by někoho z nás nezaměstnala.
Danish[da]
Da det hele begyndte at se håbløst ud, henvendte jeg mig til en konkurrent for at høre om de ville ansætte nogen af os.
German[de]
Als die Lage immer aussichtsloser wurde, sprach ich mit einem Konkurrenten, um zu sehen, ob er jemand von uns übernehmen würde.
Ewe[ee]
Esi mɔkpɔkpɔ aɖeke megali be woaxe míaƒe feawo na mí o la, mete ɖe xɔtudɔwɔƒe bubu ŋu hebia be woana dɔ mí míawɔ na wo.
Greek[el]
Όταν φαινόταν πως είχε χαθεί κάθε ελπίδα, πλησίασα έναν ανταγωνιστή και τον ρώτησα αν η εταιρία του θα ήταν διατεθειμένη να προσλάβει κάποιους από εμάς.
English[en]
When things began to look hopeless, I approached a competitor to see if they would hire any of us.
Spanish[es]
Cuando me di cuenta de que las cosas no iban a mejorar, le pregunté a uno de mis competidores si tendría empleo para algunos de nosotros.
Estonian[et]
Kui olukord hakkas tunduma lootusetu, võtsin ühendust konkureeriva firmaga ja uurisin, kas nad palkaksid meie firma töötajaid.
Finnish[fi]
Kun tilanne alkoi näyttää toivottomalta, kysyin eräästä kilpailevasta yrityksestä, olisiko sillä tarjota työtä joillekuille meistä.
Fijian[fj]
Au kila ni sa sega ni caka rawa kina e dua na ka, keirau mani veivosaki kei na dua tale na iliuliu ni kabani ni taravale ke rawa ni vakacakacakataki eso vei keitou.
French[fr]
Quand les choses ont semblé sans issue, je me suis rendu chez un concurrent pour voir s’il n’emploierait pas quelques-uns d’entre nous.
Hebrew[he]
כאשר הכול נראה אבוד פניתי לאחד המתחרים שלי ושאלתי אותו אם הוא יהיה מוכן להעסיק מישהו מאיתנו.
Hiligaynon[hil]
Sang wala na kami sing tsansa nga makabangon, ginpalapitan ko ang amon kakompetensia kag ginpamangkot kon puede kami makaobra sa ila.
Croatian[hr]
Kad je postalo očito da mojoj tvrtki nema spasa, obratio sam se vlasnicima jednog konkurentskog poduzeća i upitao ih žele li zaposliti nekoga od nas.
Armenian[hy]
Իսկ երբ իրավիճակն անհույս թվաց, մրցակից գործընկերներից մեկին առաջարկեցի, որ մեզնից որեւէ մեկին գործի ընդունի։
Indonesian[id]
Ketika sudah hampir putus asa, saya mendatangi salah satu saingan bisnis untuk menanyakan apakah mereka mau mempekerjakan kami.
Igbo[ig]
Mgbe ihe bịara kpọchie nke a na-amaghị otú a ga-eme ya, agakwuuru m otu n’ime ndị na-arụ ụdị ọrụ anyị na-arụ, gwa ya ka o wee ụfọdụ n’ime anyị n’ọrụ.
Iloko[ilo]
Idi kasla awanen ti namnama, kinasaritak ti maysa a kakompetensia a kompania no mabalinda nga alaen ti siasinoman kadakami kas empleadoda.
Italian[it]
A un certo punto la situazione sembrava senza via d’uscita, così mi rivolsi a una delle imprese concorrenti per vedere se poteva assumere qualcuno di noi.
Japanese[ja]
望みがないように思われた時,ライバル会社の責任者たちと会い,うちの会社から何人か雇ってもらえないかと尋ねました。
Georgian[ka]
როცა მდგომარეობა ცოტათი გამოსწორდა, სხვა ფირმასთან მივედი იმის გასაგებად, რომელიმე ჩვენგანს თუ დაგვიქირავებდა.
Korean[ko]
해결책이 보이지 않자 나는 경쟁 업체를 찾아가서 우리 중 일부라도 고용해 줄 수 있는지 알아보았지요.
Kyrgyz[ky]
Кайра бутубузга турарыбыздан үмүттөнбөй калганда бизди жумушка алышын суранып, башка курулуш ишканасына кайрылдым.
Lingala[ln]
Ntango makambo eyaki ndongo, nakendeki na kompanyi mosusu oyo etongaka mpe bandako mpo na kosɛnga ete bázwa ata mwa ndambo na biso na mosala.
Lithuanian[lt]
Kai padėtis pasidarė beviltiška, kreipiausi į vieną iš konkurentų, tikėdamasis, kad jis kai kuriuos iš mūsų pasamdys.
Latvian[lv]
Kad viss sāka izskatīties pavisam bezcerīgi, es vērsos pie kāda mūsu konkurenta un vaicāju, vai viņš negribētu kādu no mums pieņemt darbā.
Malagasy[mg]
Nanatona mpanao trano hafa aho, rehefa hitako hoe tsy ho avotra intsony izahay.
Macedonian[mk]
Кога ситуацијата изгледаше безнадежна, отидов во една конкурентска фирма за да видам дали би можела да вработи некого од нас.
Malayalam[ml]
പ്രതീക്ഷയെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ ഇതേ ബിസിനെസ് ചെയ്യുന്ന മറ്റൊരു കമ്പനിയെ സമീപിച്ച്, ‘ഞങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ജോലി നൽകാമോ?’ എന്നു ഞാൻ ചോദിച്ചു.
Maltese[mt]
Meta bdejna naraw li m’għandniex tama, avviċinajt kompetitur biex nara jekk setgħux iħaddmu lil xi wħud minna.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ကုမ္ပဏီအတွက် မျှော်လင့်ချက်မဲ့လာတဲ့အခါ ကျွန်တော်တို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်ကို ငှားချင်သလားဆိုပြီး ပြိုင်ဘက်ကုမ္ပဏီကို မေးမြန်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da alt begynte å se håpløst ut, gikk jeg til et konkurrerende firma for å høre om noen av oss kunne få jobb der.
Dutch[nl]
Toen het er hopeloos begon uit te zien, ging ik naar een concurrent om te vragen of hij mensen van ons in dienst wilde nemen.
Nyanja[ny]
Zinthu zitafika poipa kwambiri, ndinapita kukafunsira ntchito kukampani ina yomwe inkachita bizinezi yofanana ndi yathu.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਮੀਦ ਦੀ ਕੋਈ ਕਿਰਨ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕੰਪਨੀ ਕੋਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਪੁੱਛਿਆ ਜੇ ਉਹ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੰਮ ਦੇ ਸਕਦੀ ਸੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Polish[pl]
Gdy sprawy zaczęły wyglądać beznadziejnie, zapytałem jednego z konkurentów, czy nie mógłby kogoś z nas zatrudnić.
Portuguese[pt]
Quando parecia não haver saída, fui conversar com um concorrente para ver se teria vagas para mim e para alguns de meus funcionários.
Romanian[ro]
Mai târziu, când situaţia a ajuns critică, am luat legătura cu o firmă concurentă şi i-am întrebat pe cei din conducere dacă erau dispuşi să angajeze vreo persoană din colectivul nostru.
Russian[ru]
Почти потеряв надежду, я обратился к одному из наших конкурентов и спросил, не согласится ли их фирма нанять кого-нибудь из нас.
Kinyarwanda[rw]
Maze gushoberwa, negereye abayobozi b’isosiyete twakoraga bimwe, maze mbasaba akazi.
Slovak[sk]
Keď situácia začala vyzerať beznádejne, oslovil som konkurenčnú firmu, či by niektorých z nás nezamestnala.
Slovenian[sl]
Ko je bilo videti, da nam ni več pomoči, sem se obrnil na konkurenčno podjetje v upanju, da bo koga od nas najelo.
Samoan[sm]
Ina ua foliga mai ua leai se faamoemoe, na ou faafesootaʻia ai se isi tagata faipisinisi pe faamata e latou te mananaʻo e faafaigaluega nisi o i matou.
Albanian[sq]
Kur situata dukej e pashpresë, i kërkova një firme konkurrente nëse mund të merrte në punë disa prej nesh.
Serbian[sr]
Kada je sve izgledalo beznadežno, obratio sam se jednoj konkurentskoj firmi i pitao da li bi zaposlili mene i nekog iz moje firme.
Southern Sotho[st]
Ha ho qala ho bonahala eka boemo bo ke ke ba ntlafala, ke ile ka ea ho beng ba k’hamphani e ’ngoe ea kaho ho ea kōpa hore ba hire leha e le ofe oa rōna.
Swedish[sv]
När det såg helt hopplöst ut kontaktade jag en konkurrent för att höra om de kunde anställa någon av oss.
Swahili[sw]
Nilipoona kwamba hakuna tumaini, nilimfikia mtu aliyekuwa akifanya biashara kama yangu na kumwomba aniajiri pamoja na wafanyakazi wangu.
Congo Swahili[swc]
Nilipoona kwamba hakuna tumaini, nilimfikia mtu aliyekuwa akifanya biashara kama yangu na kumwomba aniajiri pamoja na wafanyakazi wangu.
Tamil[ta]
என்ன செய்றதுனே தெரியாம விழிபிதுங்கி நின்னோம். இதே தொழில நடத்துற ஒருத்தர்கிட்ட வேலை கேட்டு போனேன்.
Thai[th]
เมื่อ เริ่ม ดู เหมือน ไม่ มี หวัง ผม ติด ต่อ บริษัท คู่ แข่ง เพื่อ ถาม ว่า พวก เขา อยาก รับ ใคร ใน บริษัท ของ เรา ไป ทํา งาน ไหม.
Tagalog[tl]
Nang parang wala na kaming kapag-a-pag-asa, lumapit ako sa isang kakompetensiya para itanong kung puwede nila kaming bigyan ng trabaho.
Tswana[tn]
Fa go ne lebega go se na tsholofelo, ke ne ka ya kwa khampaning e e tshwanang le ya rona go bona gore a ba ka hira bangwe ba rona.
Tok Pisin[tpi]
Taim i luk olsem i no gat rot moa, mi go lukim lain bilong narapela konstraksen kampani, sapos ol inap kisim sampela bilong mipela long wok wantaim ol.
Tsonga[ts]
Loko bindzu ra hina ri sungula ku tsekatseka, ndzi bule ni un’wana loyi a a ri ni bindzu ro fana ni ra mina, loko a nga swi kota ku thola un’wana wa hina.
Twi[tw]
Bere a afei anidaso reyɛ asa no, mekɔɔ wɔn a wɔne yɛn yɛ adwuma koro no mu biako nkyɛn kɔhwɛe sɛ wobegye yɛn adwumayɛfo no bi ne wɔn ayɛ adwuma anaa.
Ukrainian[uk]
Коли ситуація здавалася безнадійною, я звернувся до компанії-конкурента і спитав, чи могла би вона найняти когось із нас.
Vietnamese[vi]
Khi tình trạng trở nên vô vọng, tôi đến gặp đối thủ cạnh tranh để xem họ có thể thuê bất cứ người nào trong chúng tôi không.
Xhosa[xh]
Kwathi xa kubonakala ngathi amathemba aphelile kuthi, ndaya kwenye inkampani yokwakha ukuze ndibone enoba bangasiqasha kusini na.
Yoruba[yo]
Nígbà tó di pé àtijẹ àtimu fẹ́ di ìṣòro, mo lọ sí ọ̀kan lára àwọn ilé iṣẹ́ kọ́lékọ́lé tó wà ní àgbègbè wa bóyá wọ́n lè gba àwọn kan lára wa síṣẹ́.
Chinese[zh]
眼看事情没有什么转机,我就到一个同业那里问他们可不可以雇用我们公司里的一些员工。
Zulu[zu]
Lapho izinto ziqala ukungahambi kahle, ngaya enkampanini eyayenza umsebenzi ofana nowethu ukuze ngizwe ukuthi bakhona yini eyayingabaqasha phakathi kwethu.