Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
20 Pe yot me timo miti pa Lubanga ka watye i atematema.
Adangme[ada]
20 E yee kaa wa maa pee Mawu suɔmi nya ní ngɛ je yaya nɛ ɔ mi.
Afrikaans[af]
20 Dit is ’n uitdaging om ’n goddelike lewensweg na te streef ondanks die beproewinge wat ons in hierdie bose wêreld vol probleme moet verduur.
Amharic[am]
20 በዚህ በክፋት በተሞላ ዓለም ውስጥ ችግሮች ሲጋረጡብን የአምላክን ፈቃድ ማድረግ ተፈታታኝ ነው።
Arabic[ar]
٢٠ إِنَّهُ لَتَحَدٍّ كَبِيرٌ لَنَا أَنْ نُدَاوِمَ عَلَى فِعْلِ مَشِيئَةِ ٱللهِ فِي هٰذَا ٱلْعَالَمِ ٱلشِّرِّيرِ.
Baoulé[bci]
20 Mɛn tɛ nga nun’n, kɛ ɔ ko yo naan y’a yo Ɲanmiɛn i klun sa titi’n ɔ timan pɔpɔ.
Central Bikol[bcl]
20 Dipisil an padagos na paggibo kan kabutan nin Diyos huli sa inaagihan tang mga pagbalo sa kinaban na ini na maraot asin pano nin problema.
Bemba[bem]
20 Tacayanguka ukucita ifyo Lesa afwaya ilyo tuli na mafya muli cino calo cabipa.
Bulgarian[bg]
20 Поради изпитанията, които ни сполитат в този порочен и изпълнен с проблеми свят, не е лесно да бъдем предани на Бога.
Bislama[bi]
20 I no isi blong yumi gohed blong mekem samting we God i wantem long rabis wol ya.
Bangla[bn]
২০ এই মন্দ এবং অশান্ত জগতে আমাদের ওপর আসা বিভিন্ন পরীক্ষার মধ্যে ঈশ্বরীয় পথ অনুধাবন করা অনেক কঠিন।
Catalan[ca]
20 És tot un repte continuar fent la voluntat de Déu davant les proves que afrontem en aquest món malvat ple de dificultats.
Garifuna[cab]
20 Hénrenguti gaganbadiwa lan lun Bungiu lidan aban ubóu le buínbei lau wuribani luma turóbuli.
Cebuano[ceb]
20 Dili sayon ang pagbuhat sa kabubut-on sa Diyos samtang nag-atubang ug mga pagsulay niining daotang kalibotan.
Hakha Chin[cnh]
20 Hi chan ṭhalo ah Pathian duhnak tuah cu a zungzal cun a fawi lo.
Seselwa Creole French[crs]
20 I pa fasil pour kontinyen servi Bondye fidelman ler nou rankontre bann leprev dan sa move lemonn difisil.
Czech[cs]
20 Odvážně konat Boží vůli v tomto zlém a neklidném světě není lehký úkol.
Chuvash[cv]
20 Ҫак усал та пӑлханса тӑракан тӗнчере, ӑҫта эпир нумай йывӑрлӑхпа тӗл пулатпӑр, Турра юраса пурӑнма ҫӑмӑл мар.
Danish[da]
20 Det er en udfordring at gøre tingene på Jehovas måde når vi udsættes for prøvelser i denne onde verden.
Ewe[ee]
20 Mele bɔbɔe be míayi edzi anɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu wɔm esime míele dodokpɔwo me tom le xexe vɔ̃ɖi sia si me xaxawo bɔ ɖo la me o.
Efik[efi]
20 Imemke utom ndinam n̄kpọ Abasi ye ofụri idomo emi ẹsịmde nnyịn ke idiọk ererimbot emi.
Greek[el]
20 Δεν είναι εύκολο να ακολουθούμε θεοσεβή πορεία μέσα σε έναν πονηρό και ταραχώδη κόσμο που μας προξενεί δοκιμασίες.
English[en]
20 It is challenging to pursue a godly course in the face of trials that beset us in this evil and troubled world.
Persian[fa]
۲۰ انجام دادن خواست خدا در این دنیای شریر و پرآشوب دشوار است.
Finnish[fi]
20 Ei ole helppo toimia Jumalan tahdon mukaisesti, kun kohtaamme tässä pahassa ja levottomassa maailmassa koettelemuksia.
French[fr]
20 Il n’est pas facile de mener une vie qui plaise à Dieu face aux épreuves qui nous accablent dans ce monde mauvais et instable.
Ga[gaa]
20 Ebɛ mlɛo akɛ wɔɔfee Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii yɛ naagbai ni wɔkɛkpeɔ yɛ jeŋ fɔŋ nɛɛ kɛ emli haomɔi babaoo lɛ mli lɛ fɛɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
20 E kangaanga uaiakinani karaoan nanon te Atua ribuakoni kataaki aika ti aitara ma ngaai n te aonnaba ae buakaka aei.
Guarani[gn]
20 Ko múndo henyhẽ provlémagui ha oĩ heta hénte iñañáva, upévare hasy jepi ñaneñeʼẽrendu hag̃ua Jehovápe.
Gujarati[gu]
૨૦ આ દુષ્ટ દુનિયામાં આપણા પર સતાવણીઓ આવતી હોવાથી, ઈશ્વરની ઇચ્છા પ્રમાણે જીવવું અઘરું છે.
Wayuu[guc]
20 Kapüleesü maʼin süpüla woonooin nümaa Maleiwa süka jouluin tü kasa mojusü alatakat sainküin mma otta jouluin tü müliaakat.
Gun[guw]
20 E ma nọ bọawu nado to ojlo Jiwheyẹwhe tọn wà to whenue mí to pipehẹ whlepọn lẹ to aihọn ylankan ehe mẹ.
Ngäbere[gym]
20 Jehová mikadre täte kä käme nete ye ñaka nemen nuäre ni kräke.
Hebrew[he]
20 אין זה קל להמשיך ללכת בדרכי אלוהים לנוכח המבחנים הפוקדים אותנו בעולם מרושע ומוכה בעיות זה.
Hindi[hi]
20 मुश्किलों से भरी इस दुष्ट दुनिया में हम पर आए दिन कोई-न-कोई परीक्षा आती है इसलिए परमेश्वर की बतायी राह पर चलना हमेशा आसान नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
20 Indi mahapos ang paghimo sang kabubut-on sang Dios kon nagaatubang sing mga pagtilaw sa sining malaut kag magamo nga kalibutan.
Haitian[ht]
20 Se yon gwo defi sa ye pou nou kontinye fè volonte Bondye toutpandan n ap fè fas ak difikilte ki gen nan monn sa a ki mechan e ki chaje ak pwoblèm.
Hungarian[hu]
20 Nem könnyű Istennek tetsző életet élni a próbák közepette, melyek ebben a gonosz és zűrzavaros világban érnek minket.
Armenian[hy]
20 Այսպիսի անաստված աշխարհում դժվար է ընթանալ Աստծու ճանապարհով։
Western Armenian[hyw]
20 Այս չար աշխարհին մէջ Աստուծոյ կամքը օրէ օր կատարելը դիւրին չէ։
Indonesian[id]
20 Mengingat banyaknya cobaan yang mengadang kita, tidaklah mudah untuk hidup sesuai dengan kehendak Allah di dunia yang jahat ini.
Igbo[ig]
20 Ọ dịghị mfe ịna-eme uche Chineke n’ụwa ochie a nsogbu juru.
Iloko[ilo]
20 Saan a nalaka nga itultuloy nga aramiden ti pagayatan ti Dios gapu kadagiti suot a maipaspasango kadatayo iti daytoy nadangkes ken nariribuk a lubong.
Icelandic[is]
20 Það er engan veginn þrautalaust að gera vilja Guðs í þessum illa heimi.
Italian[it]
20 A motivo delle prove che si incontrano in questo mondo malvagio, non è affatto semplice fare la volontà di Dio.
Japanese[ja]
20 邪悪で問題の多い世で生活するわたしたちは,様々な試練に直面します。
Georgian[ka]
20 ამ ბოროტ ქვეყნიერებაში, როდესაც განსაცდელებს ვხვდებით, ადვილი არ არის ღვთის ნების შესრულება.
Kongo[kg]
20 Yo kele pete ve na kulanda kusala luzolo ya Nzambi ntangu beto ke kukutana ti bampasi na nsi-ntoto yai ya mbi mpi ya mavwanga.
Kikuyu[ki]
20 Ti ũndũ mũhũthũ gwĩka wendi wa Ngai tũgĩcemanagia na magerio thĩinĩ wa thĩ ĩno njũru na ĩiyũrĩte mathĩna.
Kuanyama[kj]
20 Kashipu okulonga ehalo laKalunga eshi hatu hangwa komayeleko mounyuni ou woukolokoshi.
Kazakh[kk]
20 Сынақтарға толы осы зұлым дүниеде Құдайға ұнамды өмір сүру оңай емес.
Kalaallisut[kl]
20 Silarsuarmi ajortumi matumani Guutip piumasaatut iliortuarnissaq ajornaatsuinnaanngilaq.
Kimbundu[kmb]
20 Ki kima kiofele ku kaiela o njila ia muenhu, sumbala ni ibhidi ia tu kondeleka ku mundu iú ua iibha.
Kannada[kn]
20 ಈ ದುಷ್ಟ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಂಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾ ದೇವರ ಚಿತ್ತದಂತೆ ನಡೆಯುವುದು ಒಂದು ಸವಾಲೇ.
Korean[ko]
20 악하고 험난한 이 세상에서 시련을 겪으면서도 하느님의 뜻을 계속 행하는 것은 쉽지 않은 일입니다.
Kaonde[kqn]
20 Kyakatazha bingi kuba kyaswa muchima wa Lesa na mambo a meseko o tubena kupitamo mu ino ntanda ibi yaluwankana.
Kwangali[kwn]
20 Ayo kapisi ureru kutwikira kurugana mpango zaKarunga mouzuni ou woudona.
San Salvador Kongo[kwy]
20 Diampasi mu kwamanana vanga luzolo lwa Nzambi mu nza yayi yambi.
Kyrgyz[ky]
20 Ушул ыймансыз, коогалаңдуу дүйнөдө ар кыл сыноолорго карабай Кудайдын жолунда жүрүү оңой эмес.
Ganda[lg]
20 Si kyangu okukola Katonda by’ayagala mu nsi eno embi ejjudde ebizibu.
Lingala[ln]
20 Ezali pɛtɛɛ te kokoba kosala mokano ya Nzambe na kati ya komekama oyo tozali kokutana na yango na mokili oyo mabe, oyo etondi na yikiyiki.
Lithuanian[lt]
20 Vykdyti Dievo valią šiame nedorame pasaulyje, kai slegia visokie sunkumai, nėra lengva.
Luba-Lulua[lua]
20 Bitu bikole bua kulonda njila wa Nzambi patudi kumpala kua ntatu ya mu bulongolodi ebu bubi ne bunyanguke.
Luvale[lue]
20 Kachapwa chachashi kulinga mwaya muchima waKalunga oku tuli nakumona vyeseko mukaye kano kakuhukako.
Lunda[lun]
20 Chakala nankashi kwila mwaya muchima waNzambi neyi tunakumona kukala mukanu kaayi katama.
Luo[luo]
20 Ok en gima yot dak e ngima mamoro Nyasaye nikech pek koda tembe mopong’ e piny marachni.
Lushai[lus]
20 He khawvêl suaksual leh buaithlâk takah hian harsatna tâwk reng chunga Pathian duhzâwng tih chu thil awlsam a ni lo.
Latvian[lv]
20 Šajā ļaunajā un problēmu pārņemtajā pasaulē, kurā mēs bieži sastopamies ar pārbaudījumiem, nav viegli dzīvot dievbijīgi.
Coatlán Mixe[mco]
20 Tsiptakp tyamë Dios nmëmëdoˈojëm mët ko jyaˈˈatyë axëkˈäjtën etsë amay jotmay.
Malagasy[mg]
20 Tsy mora foana ny manao ny sitrapon’Andriamanitra, rehefa miatrika fitsapana isika, eto amin’ity tontolo ratsy ity.
Malayalam[ml]
20 ദുഷ്ടതയും പ്രയാസവും നിറഞ്ഞ ഈ ലോകത്തിൽ പരിശോധനകളിന്മധ്യേ ദൈവഭക്തിയോടെ ജീവിക്കുക എന്നത് ഒരു വെല്ലുവിളിതന്നെയാണ്.
Mongolian[mn]
20 Зовлон бэрхшээлээр дүүрсэн өнөөгийн ёс бус ертөнцөд Бурхны замаар явах амаргүй.
Mòoré[mos]
20 Dũni-kãngã sẽn pid ne zu-loeesã yĩnga, yɩl n tõog n kell n sak Wẽnnaam pa nana ye.
Marathi[mr]
२० या दुष्ट व समस्यांनी ग्रस्त असलेल्या जगात देवाच्या इच्छेनुसार वागणे मुळीच सोपे नाही. आपल्यावर परीक्षा येतीलच.
Malay[ms]
20 Di dunia yang jahat ini, tidak mudah bagi kita untuk melakukan kehendak Tuhan.
Burmese[my]
၂၀ ဒီဆိုးညစ်တဲ့လောကမှာ ဘုရားသခင်ရဲ့ အလိုတော်အတိုင်း ဆက်လုပ်ဆောင်ဖို့ဆိုတာ မလွယ်ကူပါဘူး။
Norwegian[nb]
20 Det er en utfordring for oss å fortsette å følge en rett kurs når vi møter prøvelser i denne onde og problemfylte verden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
20 Ouij se kitakamatis Jiova itech nejin taltikpak kampa noyampa onkak tein amo kuali uan kuejmolmej.
Nepali[ne]
२० विभिन्न समस्याहरूले भरिएको यस दुष्ट संसारमा यहोवाको इच्छाअनुसार गर्न सजिलो छैन।
Ndonga[ng]
20 Kashi shi oshipu okukala tatu longo ehalo lyaKalunga uuna tatu makelwa muuyuni mbuka wa kolokosha.
Niuean[niu]
20 Kua paleko ai ke tutuli e puhala faka-Atua he fehagai mo e tau kamatamata ne tapeehi mai ki a tautolu he lalolagi lekua lahi nei.
South Ndebele[nr]
20 Kubudisi ukuphitjhekela ikambo yokusaba uZimu nasiqalene neenlingo ezisehlelako ephasini elimbeli nelizele imiraro.
Northern Sotho[nso]
20 E tloga e le tlhohlo go phegelela tsela ya Modimo ge re welwa ke diteko lefaseng le le kgopo le le nago le mathata.
Nyanja[ny]
20 Kupitiriza kuchita zimene Mulungu akufuna pokumana ndi mavuto m’dziko loipali si kophweka.
Nyaneka[nyk]
20 Katyapepukile okulinga ehando lia Huku mokonda yovitateka tuna mouye uno wononkhumbi.
Nzima[nzi]
20 Yɛyia ngyegyelɛ dɔɔnwo wɔ ɛtane ewiade ɛhye anu, yemɔti ɔmaa ɔyɛ se kɛ yɛbazonle Nyamenle.
Ossetic[os]
20 Ацы фыддунейы Хуыцауы фӕндон ӕххӕст кӕнын ӕнцон нӕу.
Pangasinan[pag]
20 Aliwan mainomay ya gawaen so linawa na Dios ed sayan mauges a mundo.
Papiamento[pap]
20 No ta fásil pa sigui hasi e boluntat di Dios ora nos ta konfrontá prueba den e mundu malbado i yen di problema akí.
Palauan[pau]
20 Ngdiak el beot el tekoi a dosiou er a Dios er a chelsel tia el meringel el beluulechad.
Pijin[pis]
20 Hem no isi for iumi gohed duim wanem God laekem long disfala nogud world.
Polish[pl]
20 W dzisiejszym złym i niespokojnym świecie prowadzenie zbożnego życia pomimo prób stanowi prawdziwe wyzwanie.
Portuguese[pt]
20 Diante das provações que nos afligem neste mundo mau e turbulento, é um desafio viver de um modo que agrada a Deus.
Quechua[qu]
20 Kë mana alli mundochöqa manam fäciltsu Diosta wiyakï.
Ayacucho Quechua[quy]
20 Sasamá sasachakuykunapi hinaspa mana allin runakunapa kasqanpi Jehova Diosta kasukuyqa.
Cusco Quechua[quz]
20 Sinchi sasachakuykuna ñak’ariykunapas kasqan pachapiqa sasan Diosta kasukuyqa.
Rundi[rn]
20 Ni urugamba gukurikirana ingendo ishimwa n’Imana dushikirwa n’ibigeragezo muri iyi si mbi kandi idurumbanye.
Ruund[rnd]
20 Chikasiken kumuziyil Nzamb kurutu kwa yoziu yitushikedina mu mangand minam mayimp ni makash.
Sinhala[si]
20 මේ නපුරු දුෂ්ට සමාජයේ දිගටම දෙවිට විශ්වාසවන්තව ජීවත් වෙන එක අභියෝගයක් තමයි.
Slovak[sk]
20 V tomto skazenom svete plnom problémov na nás doliehajú skúšky, a preto nie je ľahké žiť zbožným životom.
Slovenian[sl]
20 Živeti tako, kakor je všeč Bogu, ne glede na preizkušnje, ki nas doletijo v tem hudobnem in težav polnem svetu, je vsekakor izziv.
Samoan[sm]
20 E lē faigofie le taumafai e faia le finagalo o Ieova i lenei lalolagi amioleaga.
Shona[sn]
20 Zvakaoma kuramba tichiita zvinodiwa naMwari patinenge tichisangana nemiedzo munyika ino yakaipa ine matambudziko.
Albanian[sq]
20 Nuk është e lehtë të vazhdosh të bësh vullnetin e Perëndisë përballë sprovave që hasim në këtë botë të ligë e të trazuar.
Sranan Tongo[srn]
20 A no makriki fu tan du Gado wani na ini na ogri grontapu disi.
Swati[ss]
20 Kumatima kuphila imphilo yekukhonta Nkulunkulu njengobe sihlaselwa tilingo kulelive lelibi leligcwele tinkinga.
Swedish[sv]
20 Det är inte lätt att göra Guds vilja med tanke på de prövningar vi utsätts för i den här onda och problemfyllda världen.
Swahili[sw]
20 Si rahisi kuendelea kufanya mapenzi ya Mungu chini ya majaribu tunayokabili katika ulimwengu huu mwovu wenye misukosuko.
Tamil[ta]
20 தீமையும் துயரமும் சோதனையும் நிறைந்த இந்த உலகத்தில் கடவுளுக்குப் பிரியமாய் நடப்பது சவாலான விஷயம்தான்.
Telugu[te]
20 దుష్టత్వంతో, కష్టాలతో నిండిన ఈ లోకం మనల్ని శ్రమలపాలు చేస్తుంది కాబట్టి దేవునికి ఇష్టమైన విధంగా జీవించడం ఓ సవాలే.
Tajik[tg]
20 Дар ин дунёи шарир ва пур аз ғаму ташвиш иҷро кардани иродаи Худо осон нест.
Tigrinya[ti]
20 ኣብዛ እከይን ሽግርን ዝመልኣ ዓለም ፈተናታት እናኣጋጠመና ኽነሱ፡ ፍቓድ ኣምላኽ እናገበርና ኽንነብር ቀሊል ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
20 Ka ican kpishi u eren ishima i Aôndo ken botar u a mgbough a atsan ker yum ne.
Tagalog[tl]
20 Hindi madaling gawin ang kalooban ng Diyos sa harap ng mga pagsubok na nararanasan natin sa balakyot na sanlibutang ito.
Tswana[tn]
20 Go thata go tshela ka tsela ya bomodimo fa re lebane le diteko mo lefatsheng leno le le boikepo le le nang le mathata.
Tongan[to]
20 Ko ha pole ia ke tuli ki ha ‘alunga faka‘otua ‘i he fehangahangai mo e ngaahi ‘ahi‘ahi ‘oku tau tofanga ai ‘i he māmani kovi mo faingata‘a ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
20 Nkhwakusuzga kuja ndi jalidu lamampha asani tikumana ndi mayeseru m’charu chiheni ndipuso chakusuzga ichi.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Nciyumu kubelekela Leza akaambo kamasunko aatusikila munyika iino mbyaabi iikatazya.
Papantla Totonac[top]
20 Lu tuwa nakgalhakgaxmataw Dios kʼuma kakilhtamaku niku lhuwa anan tuku nitlan chu taʼakglhuwit.
Turkish[tr]
20 Sıkıntılarla dolu bu kötü dünyada, Tanrı’nın istediği gibi bir yaşam sürmek kolay değildir.
Tsonga[ts]
20 A swi olovi ku hambeta hi endla ku rhandza ka Xikwembu emisaveni leyi yo homboloka.
Tswa[tsc]
20 A ku maha kuranza ka Nungungulu a zi olovi tikweni legi gi teleko hi ziringo.
Tumbuka[tum]
20 Nchakusuzga comene kucita vinthu ivyo vikukondweska Ciuta para tasangana na viyezgo mu caru ciheni na ca masuzgo ici.
Tuvalu[tvl]
20 E se faigofie ke tumau i te faiga o te loto o te Atua i tulaga faiga‵ta kolā e fe‵paki mo tatou i te lalolagi matagā tenei.
Twi[tw]
20 Ɛnyɛ mmerɛw sɛ yɛbɛyɛ Onyankopɔn apɛde wɔ wiase bɔne yi mu.
Tahitian[ty]
20 I roto i teie nei ao arepurepu e te ino, e ere i te mea ohie ia tapea i te hoê haerea ta te Atua e au.
Tzotzil[tzo]
20 Mu kʼunuk ta chʼunbel smantal Jeova li avi ti noj ta choplejal xchiʼuk epal kʼopetik li balumile.
Ukrainian[uk]
20 Нелегко вести побожний спосіб життя в цьому злому і тривожному світі.
Umbundu[umb]
20 Ka ca lelukile oku linga ocipango ca Yehova voluali lulo lueyuka ovitangi.
Urdu[ur]
۲۰ اِس بُری دُنیا میں ہمیں آزمائشوں کا سامنا کرنا پڑتا ہے اِس لئے خدا کی خدمت کرتے رہنا آسان نہیں ہے۔
Venda[ve]
20 A zwi leluwi u dzula ri tshi ita zwine Mudzimu a zwi funa kha ḽino shango ḽivhi, musi ro sedzana na milingo.
Vietnamese[vi]
20 Thật không dễ khi theo đuổi lối sống tin kính trong một thế gian đầy dẫy vấn đề và tội ác.
Makhuwa[vmw]
20 Etthu yoovila okhalana mweettelo wowaamini mwaha wa mixankiho sinniphwanya mulaponi-mu moohiloka.
Wolaytta[wal]
20 Ha iitanne metiya alamiyan nuna hirggissiyaabay gakkishin, Xoossaa ufayssiyaabaa oottiyoogee waayissiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
20 Diri masayon an padayon nga pagbuhat han kaburut-on han Dios dinhi hinin maraot nga kalibotan.
Xhosa[xh]
20 Akuyonto ilula ukuhlala sisenza ukuthanda kukaThixo kweli hlabathi lingendawo.
Yapese[yap]
20 De mom ni ngaun rin’ e tin nib m’agan’ Got ngay u lan e re fayleng ney nib kireb.
Yoruba[yo]
20 Kò rọrùn láti máa ṣe ìfẹ́ Ọlọ́run nínú ayé búburú yìí.
Yucateco[yua]
20 Maʼ chéen chʼaʼabil k-beetik baʼax uts tu tʼaan Dios teʼ kʼasaʼan yóokʼol kaab chuup yéetel talamiloʼobaʼ.
Zulu[zu]
20 Kuyinselele ukuphishekela inkambo yokwesaba uNkulunkulu lapho sibhekene novivinyo olusehlelayo kuleli zwe elibi neligcwele izinkathazo.