Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Byla hrubě porušena občanská práva a svoboda shromažďování, která byly zaručena ústavou, Mezinárodní pakt o občanských a politických právech a Helsinský závěrečný dokument z roku 1975.
Danish[da]
Det var et alvorligt brud på borgerrettighederne og forsamlingsfriheden, som er sikret i forfatningen, i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og i Helsingforsslutakten (1975).
German[de]
Dies war ein schwerer Verstoß gegen die in der Verfassung, im Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte und in der Schlussakte von Helsinki (1975) verbrieften Bürgerrechte und die Versammlungsfreiheit.
Greek[el]
Αυτό αποτέλεσε σοβαρή παραβίαση των πολιτικών δικαιωμάτων και της ελευθερίας του συνέρχεσθαι, που διασφαλίζονται από το Σύνταγμα, το διεθνές σύμφωνο για τα ατομικά και τα πολιτικά δικαιώματα και την τελική πράξη του Ελσίνκι (1975).
English[en]
This was a serious breach of civil rights and of the freedom of assembly, guaranteed by the Constitution, by the International Covenant on Civil and Political Rights and by the Helsinki Final Act (1975).
Spanish[es]
Fue una grave infracción de los derechos civiles y de la libertad de reunión, garantizada por la Constitución, por la Convención Internacional sobre Derechos Civiles y Políticos y por el Acta Final de Helsinki (1975).
Estonian[et]
See oli põhiseadusega, kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise paktiga ning Helsingi lõppaktiga (1975) tagatud kodanikuõiguste ja kogunemisvabaduse raske rikkumine.
Finnish[fi]
Se loukkasi räikeästi perustuslain, kansalais- ja poliittisia oikeuksia koskevan yleissopimuksen ja Helsingin päätösasiakirjan (1975) turvaamia kansalaisoikeuksia ja kokoontumisvapautta.
Hungarian[hu]
Ezzel súlyosan megsértették az Alkotmányban, a polgári és politikai jogokról szóló nemzetközi egyezségokmányban és a helsinki záróokmányban (1975) garantált polgári jogokat és a gyülekezési szabadságot.
Lithuanian[lt]
Tai buvo rimtas pilietinių teisių ir susibūrimo laisvės, kurias garantuoja Konstitucija, Tarptautinis pilietinių ir politinių teisių paktas ir Helsinkio baigiamasis aktas (1975), pažeidimas.
Latvian[lv]
Tas bija nopietns cilvēktiesību un pulcēšanās brīvības pārkāpums, ko garantē Konstitūcija, Starptautiskais pakts par civilajām un politiskajām tiesībām un Helsinku Noslēguma akts (1975. gads).
Dutch[nl]
Dit was een ernstige schending van de burgerrechten en de vrijheid van vergadering zoals gegarandeerd door de Grondwet, door het internationale verdrag over de politieke en de burgerrechten en door het slotakkoord van Helsinki (1975).
Polish[pl]
Było to poważne naruszenie praw obywatelskich i wolności zgromadzania się, zagwarantowanej w konstytucji, Międzynarodowym Pakcie Praw Obywatelskich i Politycznych oraz Akcie końcowym z Helsinek (1975 r.).
Portuguese[pt]
Esta foi uma grave violação dos direitos civis e da liberdade de reunião, garantidos pela Constituição, pelo Pacto Internacional sobre os Direitos Cívicos e Políticos e pela Acta Final de Helsínquia (1975).
Slovak[sk]
Boli hrubo porušené občianske práva a sloboda zhromažďovania, ktorú zaručovala ústava, Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach a Helsinský záverečný dokument z roku 1975.
Slovenian[sl]
To je bila resna kršitev državljanskih pravic in svobode zbiranja, ki so zagotovljene v Ustavi, mednarodnem paktu o državljanskih in političnih pravicah ter Helsinški sklepni listini (1975).
Swedish[sv]
Det var ett allvarligt brott mot de medborgerliga rättigheterna och mot mötesfriheten, vilka garanteras av konstitutionen genom den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och genom Helsingforsavtalets slutakt (1975).