Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بينما يثق الجميع بك ريثما ينتهي الأمر أنت الّذي تخاطر بحيات ابنتك من أجل قطرة من دم هيلين
Bulgarian[bg]
Ти който постави собствената си дъщеря в опасност само за една капка от кръвта на Хелън.
Czech[cs]
Tobě, který jsi dokonce ohrozil svou vlastní dceru jen kvůli kapce Heleniny krve.
Greek[el]
Εσύ που κάποτε έβαλες την ίδια σου την κόρη μπροστά στον κίνδυνο, μόνο για μια σταγόνα απο το αίμα της Έλεν.
English[en]
You, who once put your own daughter in harm's way for just a drop of Helen's blood?
Estonian[et]
Sind, kes sa panid kord oma enda tütre ohtlikku olukorda ainult tilga Heleni vere nimel?
Finnish[fi]
Sinuun, joka asetit tyttäresi vaaraan vain saadaksesi pisaran Helenin verta.
French[fr]
Toi, qui as mis la vie de ta fille en danger pour une goutte du sang d'Helen?
Hebrew[he]
אתה, ששמת את הבת שלך בסכנה רק בשביל טיפה מהדם של הלן.
Croatian[hr]
Ti koji si jednom pokušao ozlijediti svoju kćer za samo jednu kap Helenine krvi?
Hungarian[hu]
Benned, aki veszélybe sodortad a saját lányod, Helen vérének egyetlen cseppjéért?
Italian[it]
Tu, colui che ha messo la propria figlia in pericolo per solo una goccia del sangue di Helen.
Dutch[nl]
Je hebt je eigen dochter in gevaar gebracht.. .. voor een druppel bloed van Helen.
Polish[pl]
Tobie, który naraziłeś życie własnej córki dla jednej kropli krwi Helen.
Portuguese[pt]
Tu que, outrora, puseste a tua própria filha em risco de vida, por causa de uma única gota do sangue da Helen.
Romanian[ro]
În tine, cel care şi-a pus fiica în pericol pentru o picătură din sângele lui Helen.
Serbian[sr]
Ti koji si jednom pokušao ozlijediti svoju kćer za samo jednu kap Helenine krvi?
Swedish[sv]
Du som en gång försatte din dotter i fara för en droppe av Helens blod.
Turkish[tr]
Helen'nın kanının sadece bir damlası için kendi kızını tehlikeye atan sana.